德语鲜词：德国人都怎么形容“戏精”呢？
导语：不论是日常生活中还是社交网络上，总会有那么一群人，一言不合就给自己加戏，以获取他人的注意为目的。没错，就是戏精！这个词可以说是2017年的年度热词了。不仅在国内，就连一向以严谨高冷著称的德国人，也有不少是从戏精学院毕业的，那么德国人是怎样形容戏精的呢？
如果我们认真剖析“戏精”这个词的话，其实是有两层含义的。起初，“戏精”还是一个褒义词，指的是那些演戏特别好的人。如果仅仅是这个意思的话用hervorragender Schauspieler或者hervorragende Schauspielerin 就可以了。
但是！这个意思现在已经很少见了，如今我们提到戏精，绝大多数时候指的是那些平白无故给自己加戏来引起旁人注意的人，这就让这个词有了很重的贬义味道。在德语中，又有哪些词可以表达出这层意思呢？
本期鲜词：
die Aufmerksamkeitshure
die Aufmerksamkeitsdirne
戏精
aufmerksamkeitsgeil
戏精的，戏精一样的，戏多的
首先我们先看第一个词Aufmerksamkeitshure。这个词实际上来源于英语的“Attention whore“，也就是英语当中的戏精，而机智的德国人把它转换成了德语复合词。只看字面意思的话其实就已经能看出来，这个词是很贬义的。"Hure"指妓女或者和许多男性有不正当关系的女性；可以这么理解：我们日常生活中碰到的不少戏精都是婊里婊气的，这样一想“Hure”这个词用的似乎也没有太过火。而且虽然“Hure”本义只指女性，但是在这个语境当中它已经变得男女通吃了，所以也不存在只指女戏精这种情况。而它的近义词Aufmerksamkeitsdirne也差不多——Dirne也有妓女这层意思。这两个词的具体释义是这样的↓↓
图片来源:
翻译过来就是指那些通过露肉、表现得很幼稚或者挑衅他人，以获取他人注意的人。这些人的成绩或者天赋往往并没有什么可圈可点之处。这似乎确实是我们口中的“戏精”呢。而如果我们要表达“戏精本精”的话，其实也就很简单啦：
Er/Sie ist doch Aufmerksamkeitshure!
而“戏精学院”则可以翻译成：
Hochschule der Aufmerksamkeitshuren
再来看形容词aufmerksamkeitsgeil。刚看到这个词其实德语君是很疑惑的，为什么要用geil呢？geil在我的印象里一直都是表示”超棒，超爽“的，怎么就和戏精搭上边了？原来，geil还有一层意思，指的是”性欲旺盛的“。可是即便如此，我们似乎还是不能完全理解这种德式脑洞。
其实，把这两个词组合在一起和德国人对于戏精的定义有关。除了我们平时指的总是给自己加戏、吸引别人注意力的人，德国的”戏精“还包括那些喜欢在众人面前穿着过于暴露，在社交网站或直播平台上po自己暴露照片的人，以及“键盘侠”和那些故作弱小的人，这样似乎就可以解释，为什么形容戏精要用aufmerksamkeitsgeil这个词了。
【活学活用】
假如你的塑料姐妹花中有人在社交平台po了张衣服的领口都开到肚脐了的自拍照，配文还写着“这样就能诱惑到所有男士了”，那你就可以留言评论她：
Du bist Aufmerksamkeitsgeil!
你真是个戏精啊！
或者你的朋友皮特总爱在拍照的时候抢站C位，那你就可以这样说：
Bah, Mann! Peter ist so eine Aufmerksamkeitshure! Immer, wenn der irgendwo auftaucht, muss er im Mittelpunkt stehen!
啊呸！皮特真是个戏精！不管他在哪儿他都得是人群里最突出的那个！
【相关推荐】
素材来源：
http://www./aufmerksamkeitshure/
http://www./aufmerksamkeitsgeil/
Aufmerksamkeitshure
编译：@二喜丸子
声明：本文由沪江德语整理编译，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。
