导语:德国人似乎针对每件事和每个人都发明了一个相应的单词。这不,追求严谨精确到一根筋地步的德国人遇到他们认为是错误的事情就不淡定了,一定要纠正!可是人不是神,难免会有失误的时候。所以当他们付出努力想要改善事情却让情况变得更糟时,德国人又造出了一个绝妙的词儿:verschlimmbessern

 

本期鲜词:verschlimmbessern

图片来源:juliapeine.eu


verschlimmbessern是一个奇妙的词语,单单是它的构成就让人觉得很神奇,而且在其它语言当中难以找到百分百对应的表达方式。一位荷兰的德语老师把这个构造奇特的单词用漫画的形式表达了出来:verbessern中间塞入schlimm

图片来源:juliapeine.eu

 

从verschlimmbessern的字面形式上看得出它是一个动词。杜登对这个词的解释是“etwas in der Absicht, es zu verbessern, schlechter machen”。意思就是本来想把某事做得更好(verbessern),结果反而弄得糟了(schlimm)。它近似于我们的成语:弄巧成拙。而下面这个例子就是典型:在检查算术题5乘以3的结果时“弄巧成拙”,反而把正确答案15改成错误的14了。

图片来源:juliapeine.eu

 

那么,这个词是怎么来的呢?德语君在《格林德语大词典》(Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm)中查到verschlimmbessern是由利希滕贝格创造的词(ein von Lichtenberg gemachtes Wort)。 然而这位利希滕贝格又是何方人士呢?原来格奥尔格·克里斯托夫·利希滕贝格(1742 - 1799)是一位大名鼎鼎的数学家,同时还是启蒙运动时期第一位德国实验物理学教授。另外他被认为是德语格言的创始人

图片来源:de.wikipedia

 

现在,大家get到这个神奇单词的含义了吧。比如说,团队里有个总帮倒忙的成员(俗称猪队友),你就可以说:

Er tut zwar immer sein Bestes, aber durch seine Unwissenheit verschlimmbessert er uns alles nur.

虽然他总拼尽全力,但由于他的无知总会搞砸我们的事儿。

 

【相关推荐】

在德国吃啥?这些果蔬的德语名字你都知道吗?

德语芝士堡17:给你一个德语“么么哒”,(づ ̄ 3 ̄)づ请查收!

德语芝士堡13:敢不敢用德语说“你的良心不会痛吗”?

 

编译:@Wenni

声明:本文系沪江德语整理,图片来自网络,素材来自woerterbuchnetz.de和duden.de,转载请注明。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!