导语:《该死的歌德》因片名有损风化,被欧盟法庭禁止用于商业用途。

 

【德语短讯】

Die Produktionsfirma Constantin Film wollte den Titel schon 2015 als sogenannte Wortmarke schützen lassen. Das bedeutet, die Firma hätte damit als einzige das Recht, Geld mit dem Namen "Fack ju Göhte" zu verdienen – also beispielsweise Merchandise zu verkaufen.
康斯坦丁电影制片公司早在2015年就想把这部电影的片名注册为文字商标。这就意味着,只有他们公司才能用《该死的歌德》这一名字谋取商业利益,比如,出售商品。

Doch das zuständige Markenamt lehnte das ab. Begründung:
但这一请求被商标局拒绝。理由是:

· Das englische "fuck you" sei vulgär.
· 英语词“fuck you”很低俗。

· Der Filmtitel verstoße "gegen die guten Sitten". So etwas dürfe nicht als Marke geschützt werden.
· 电影标题与“优良习俗背道而驰”,因此不应该作为商标被保护。

· Und: Auch wenn Millionen von Menschen die Filme gesehen haben – der Titel könne die Verbraucher trotzdem schockieren.
· 而且:即便这部电影观影人数已经达到百万人,但消费者仍然会难以接受这个片名。

· Das Markenamt hatte sogar noch überlegt, ob das hohe Ansehen von Johann Wolfgang von Goethe den Titel noch rausreißen könnte – entschied aber, dass das "Fack ju" einfach zu krass sei.
· 商标局还考虑过,约翰·沃尔夫冈·冯·歌德的伟大声誉是否能救一把这个片名——但最后还是判定,“Fuck you”太极端了。

Constantin Film hatte gegen diese Entscheidung geklagt. Doch das EU-Gericht gab dem Markenamt nun recht. Nun hätte die Firma nur noch die Möglichkeit, vor den Europäischen Gerichtshof zu ziehen. Das ist allerdings die letztmögliche Instanz.
康斯坦丁电影公司就这一决定提起了诉讼。但是欧盟法院支持了商标局的决定。目前,该公司只能去欧洲法院碰碰运气了,这毕竟是最后一根“救命稻草”。

"Fack ju Göhte 3" war in Deutschland 2017 mit Abstand der erfolgreichste Kinofilm. Die komplette Trilogie hat mehr als 21 Millionen Kinobesucher vorzuweisen.
《该死的歌德3》是德国2017年最成功的院线电影。这个系列观影人数总共达到了2100万人次。

Ob also tatsächlich noch irgendjemand von dem Titel schockiert wäre, ist fraglich.
是否有人真的觉得片名“难接受”,这有点惹人怀疑。

 

【词汇学习】

das Merchandise, -  商品

vulgär  adj. 粗俗的,低俗的

krass  adj. 极端的

letztmöglich  adj. 最终可能的

 

【知识拓展】

《该死的歌德》

(图片来源:europapark.de)

不同于千篇一律的二战题材德国电影,《该死的歌德(Fack ju Göhte)》系列可谓德国电影中罕见的风景,同时也是德国最叫好的喜剧系列。2013年上映第一部后,便一跃成为当年德国最卖座的电影之一。

虽然德式喜剧常被国内观众拿来吐槽:“有时候真心不懂老德的幽默和脑回路”,不过这部《该死的歌德》在国内也很受欢迎,豆瓣影评将近4000条,综合评分7.6。

电影中男主(Elyas M'Barek 饰)是一个刚出狱的硬汉,重获自由后的第一件事便是找回当年抢劫得来的一笔赃款,谁曾想钱财藏匿之处已被建成了一所歌德学校,于是男主便隐瞒身份,假扮代课老师混进学校。初来乍到,被分到全校最顽劣的班级,免不了要被学生们各种捉弄。不过男主也不是好欺负的主儿,怎会像一般老师那样逆来顺受?意想不到的是,在和学生们斗智斗勇的过程中,所带班级的成绩竟也一路逆袭直上......

而第三部更是有三位拜仁球员客串出演:“狐媚”——胡梅尔斯(Mats Hummels)、阿拉巴(David Alaba)和95年的鲜肉小将基米西(Joshua Kimmich)。

(图片来源:film.tv)

 

 

【相关推荐】

看图表学德语:2017在德国最成功的10部院线电影

《该死的歌德》第三部来了:三位拜仁明星球员有客串哦!

这个德国帅哥常被误认成土耳其人,竟是这样从学渣逆袭成高票房男神

颜控看过来!2017衣品最好的德国男人是?

 

本文编译:@MariaJasmine

声明:本文系沪江德语编译整理,素材来源http://www.bento.de/tv/fack-ju-goehte-gericht-entscheidet-der-filmtitel-verstoesst-gegen-die-sitten-2042244/,www.moviepilot.de/movies/fack-ju-gohte-3,如有不妥之处,欢迎指正!