编者按:《五十度飞》也称《五十度灰:自由》,是该系列电影的第三部,也是最终回,定档于今年情人节上映。对于这个鼎鼎有名的系列电影想必大家都已经不陌生了,在这一部中,安娜与克里斯蒂安已经结为夫妻,一上来的各种恩爱真是虐惨了德语君…但是在影片中,除了爱情,还有更多内容等待着我们去发现……

 

先来看看德语预告片>>

befreien v. 释放

die Lust, unz. 兴致,欲望

die Flitterwochen, pl. 蜜月

 im Großen und Ganzen 总的来说

 

【电影简介】

在《五十度灰》系列电影的最终篇《五十度飞》中,由达科塔·约翰逊和詹米·多南饰演的两位主角共同寻找着一条能让双方都获得幸福的道路。

在本片中,安娜和克里斯蒂安已经结为夫妻,在度过奢侈的蜜月后返回西雅图。虽然克里斯蒂安还需要继续学着克制自己的控制欲,但总体上来说他和安娜还是能够找到性与爱之间的平衡,甚至他还愿意向对方展露更多关于他童年阴影的细节。

然而生活并非能够就这么顺利前行,意外蛰伏在时时处处。比如安娜的父亲遭遇事故陷入昏迷,而她的前老板正在着手实施他的复仇计划,还有更多潜在的危险悄悄逼近……

(译自@moviepilot.de)

 

【关于影片背景】

Mit Fifty Shades of Grey 3 – Befreite Lust wird die Fifty-Shades-Reihe beendet. Noch bevor der erste Film, Fifty Shades of Grey, am Valentinstag 2015 in die Kinos kam, kündigte Regisseurin Sam Taylor-Johnson zusammen mit ihren Hauptdarstellern Jamie Dornan und Dakota Johnson an, dass auch das zweite und dritte Buch der Reihe verfilmt werden würden.
随着《五十度灰3:自由》的出现,《五十度灰》系列电影也迎来了尾声。其实,早在2015年情人节档期本系列电影上映之前,导演和主演詹米·多南、达科塔·约翰逊就已经表示,系列小说的第二部和第三部也会被翻拍成电影。

 

Fifty Shades Freed, der den deutschen Buchtitel Shades of Grey – Befreite Lust trägt und 2012 sowohl in Deutschland als auch in den USA veröffentlicht wurde, bildet den Abschluss der enorm erfolgreichen Trilogie von Bestseller-Autorin E.L. James.
《五十度飞》,德语版书名则叫《格雷的阴影——自由》,早在2012年在德国和美国出版之时就使作者E.L.詹姆斯成为了畅销作家。
(译自@moviepilot.de)

 

Inszeniert wird der dritte Teil der „Fity Shades of Grey“-Reihe von James Foley, der bereits den zweiten Teil mit Dakota Johnson und Jamie Dornan gedreht hatte. Foley ist für die Regisseurin Sam Taylor-Johnson eingesprungen, nachdem diese das Franchise nach Vollendung des ersten Teils verlassen hatte. Grund dafür ist laut Johnson die schlechte Chemie zwischen ihr und der Autorin E.L. James. Nachdem James Foley die Regie für Teil 2 und 3 der Bestsellerverfilmung übernommen hat, kam er auf eine überraschende Idee, um die Filme miteinander zu verbinden: Gedreht wurden beide Teile nämlich am Stück.
由于系列首部影片的导演山姆·泰勒在执导该片之后离开了,本系列电影从第二部起由詹姆斯·佛利接任执导,本片《五十度飞》也由他执导,主演则由达科塔和詹米担纲。至于山姆离开的原因,据说是因为和原作者E.L.詹姆斯有些不合。在接任本系列导演后,詹姆期·佛利做出了一个大胆的决定:将第二部和第三部以背靠背(两部影片同时拍摄)的方式进行拍摄。

 

关于原著

Ursprünglich hat die erfolgreiche Romanreihe von E.L. James als Fanfiction zu den "Twilight"-Büchern von Stephanie Meyer begonnen. Weder E.L. James – die mit bürgerlichen Namen Erika Leonard heißt – noch ihre frühen Fans konnten damals ahnen, dass die heißen Erotikromane sich zu echten Rekordbestsellern entwickeln würden. Zuerst gelang es der Autorin eine treue Fangemeinde im Internet aufzubauen, bevor die Romane im Jahr 2011 Stück für Stück auch als Taschenbuch erschienen. Innerhalb kürzester Zeit wurden mehr als 125 Millionen Exemplare der „Fifty Shades of Grey“-Reihe verkauft. Die Taschenbücher waren sogar schneller verkauft als die "Harry Potter"-Bücher.
最开始其实E.L.詹姆斯的这部小说是《暮光之城》系列的粉丝同人故事,当时,她的早期粉丝们和她自己都没想到这将会成为如此炙手可热的作品。起初,作者是在网上建立起了粉丝群体,在2011年推出分期连载后,迅速售出125000000本,甚至比《哈利波特》系列卖得更快。

Fans der „Fifty Shades of Grey“-Filmreihe können übrigens auch nach dem Abschluss der Trilogie auf ein Wiedersehen mit Anastasie Steele und Christian Grey hoffen. Immerhin hat E.L. James die Geschichte noch einmal angepackt und in dem Roman "Grey – Fifty Shades of Grey von Christian selbst erzählt" aus einer überraschend neuen Perspektive Revue passieren lassen. In dem Roman erzählt Christian Grey vom ersten Aufeinandertreffen mit Anastasia. Das Hintergrundmaterial darin könnte als Vorlage für „Fifty Shades of Grey 4“ dienen.
《五十度灰》的粉丝们在三部曲结束之后,依然可以期待重见安娜和克里斯蒂安。E.L.詹姆斯还会出一门克里斯蒂安自传型的小说,以一个全新的角度诠释这个故事。在该小说中,克里斯蒂安将会从与安娜的第一次见面开始说起。该书中的背景材料也可以被看作是《五十度灰4》的引子。
(译自@kino.de)

 

【话题互动】

你是《五十度灰》系列的粉丝吗?还知道有哪些粉丝同人也成为了畅销作品?

 

译者:@寺栖目

本文章系沪江德语翻译整理,如有不妥之处,欢迎指正!