导语:欧洲央行(EZB)在周五宣布,过去一年(2017)有69.4万欧元假币流入市场,比2016年上升了1.5%。但德国假币的数量却有所下降。

 

So sieht der neue 50-Euro-Schein aus

(图片来源:dpa)

 

【德语短讯】

Nach Angaben der Bundesbank verzeichnet Deutschland einen Rückgang von 11,3 Prozent auf rund 72.900 Fälschungen. "Seit der Einführung der Europa-Serie mit verbessertem Fälschungsschutz ist ein Rückgang der Falschgeldzahlen festzustellen." sagte Carl-Ludwig Thiele, im Vorstand der Bundesbank für Bargeld zuständig.
根据德意志联邦银行的统计,德国的假币减少到了7.29万张,下降了11.3%。德意志联邦银行现金负责人卡尔-路德维希·泰勒(Carl-Ludwig Thiele)表示:“自从欧洲推出改进的防伪保护后,假币的数量有所下降。”

Insbesondere die Zahl der 20-Euro-Blüten sei deutlich gesunken. "Auch die 50-Euro-Fälschungen sind bereits leicht zurückgegangen." Der überarbeitete Fünfziger war Anfang April 2017 ausgegeben worden. Der Zwanziger mit verbesserten Sicherheitsmerkmalen ging im November 2015 in Umlauf. Verbesserte Sicherheitsmerkmale - unter anderem das durchsichtige Porträtfenster und die Smaragdzahl - gelten als Hürden für Fälscher.
特别是20欧以下的假币明显减少。“而且50欧的假币也减少了很多。”新的50欧纸币是2017年四月初开始发行的,改进防伪设计后的20欧也是2015年11月发行。改进的防伪标识——透明的人像和数字——让造假者很难仿造。

Weltweit richteten Kriminelle mit Euro-Blüten im vergangenen Jahr einen Schaden von rund 36 Millionen Euro an. 2016 waren es noch 40 Millionen Euro. Damals hatte es allerdings besonders viele 500-Euro-Fälschungen gegeben. In Deutschland verringerte sich der rechnerische Schaden um 2,4 Prozent auf rund 4,1 Millionen Euro.
去年全球范围内因欧元假币造成的损失约3600万,2016年有4000万,那一年有许多500欧假币。德国假币带来的损失下降了2.4%,减少到了410万欧元。

Nach wie vor am beliebtesten bei Kriminellen ist trotz eines Rückgangs die 50-Euro-Banknote mit einem Anteil von 65 Prozent der Fälschungen in Deutschland. Die meisten Blüten entfielen nach Angaben der Bundesbank im vergangenen Jahr auf die alte Serie des Fünfzigers.
尽管如此,50欧的假币仍然最多,在德国这一比例达65%。根据德意志联邦银行的数据,去年最多的假币是旧版50欧。

Gemessen daran, dass fast 21,4 Milliarden Euro-Banknoten im Gesamtwert von knapp 1,2 Billionen Euro im Umlauf sind, ist der Falschgeldanteil insgesamt allerdings äußerst gering.
据统计,约1.2万亿欧元在市场流通,其中假币有214亿,比重还算少。

【词汇学习】

die Blüten  (俗)花费,钱

überarbeitet  adj.  修改的

die Hürden  障碍

 

 

【知识拓展】

欧洲央行于2017年4月4日宣布,欧元区将发行新版50欧元。新版纸币外观略有调整,主要是为了对抗假钞,加强了防伪技术。


新版50欧元基本保留了旧版的图案和颜色,但却在技术上加强了伪造纸币的难度。背光可以看见纸币两面的欧罗巴像。左下角的数字“50”换成了翠绿色,倾斜纸币,颜色也会改变。但是,因为50元纸币的流通性相对不高,所以新版纸币并没有加强耐用性。

 

【相关推荐】

真的有零欧元纸币!但有德国网友知道后却觉得好气...

5欧元在德国能买什么?德国物价贵不贵……

 

本文编译:@MariaJasmine

声明:本文系沪江德语编译整理,素材来源http://www.rp-online.de/wirtschaft/finanzen/weltweit-mehr-falschgeld-im-umlauf-schaden-von-rund-36-millionen-euro-aid-1.7348410,wikipedia.de,如有不妥之处,欢迎指正!