导语：今天德语君为大家带来的是一首来自歌手Mark Forster的歌曲《Zu dir》。这位德语歌手想必小伙伴们已经不陌生啦，德语君已经不是第一次推荐他的歌了，在轻快的旋律中表达内心的情感，德语君是真的挺喜欢这位大叔的曲风和私下搞怪幽默的性格呢~

 

【歌曲欣赏】

 《Zu dir》戳此欣赏>>>

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

 

【双语歌词】

Du machst die Augen zu beim Küssen
在接吻的时候你闭上了眼睛

und sagst mir traurig, dass wir müssen
并且伤心地对我说，我们必须这样做

es fährt die letzte Bahn.
最后一班车即将启程

Komm lass uns später noch mal skypen
来吧，之后我们可以视频联络

wie gern würd ich dich jetzt begleiten
我是多想陪着你

und einfach mit Dir fahren.
和你一起走

Das werden wieder schwere 14 Tage
那又将是艰难的两周

und es ist sinnlos, was ich sage
我所有的言语都空洞无用

b
is wir uns wieder sehen
直到我们再次相见


und gegenüber stehen.
可以和你面对面地相伴

Obwohl sich alles in mir wehrt
尽管我是那么的不情愿

lass ich dich ziehen, und bleibe ohne dich alleine in Berlin
我还是会让你离开，剩下我独自一人留在柏林

Und egal wie weit Du weg bist
并且无论你与我相隔多远

bist Du doch immer irgendwie dabei
你都在我身边

bei mir, dabei, bei mir.
你都在我身边


Von Dir zu mir, so weit, weit weg.
你和我之间相隔如此遥远

Von Dir zu mir, so weit, weit weg.
你和我之间相隔如此遥远

Von Dir zu mir, so weit, weit weg.
你和我之间相隔如此遥远


Mir fallen die Augen zu beim Reden
在我们聊天时我感到有些疲倦

lass uns für heute mal auflegen
今天就暂且先聊到这儿吧

ich ruf dich morgen wieder an.
明天我再给你打电话

Wir werden die Zeit hier schon besiegen
我们一定会克服这段时间

wie gern würd ich jetzt bei Dir liegen
我是多么希望此刻能在你身边
schlafend in deinen Armen.
在你的怀抱中入眠


Obwohl sich alles in mir wehrt
尽管我是那么的不情愿

lass ich dich ziehen, und bleibe ohne dich alleine in Berlin
我还是会让你离开，剩下我独自一人留在柏林

Und egal wie weit Du weg bist
并且无论你与我相隔多远

bist Du doch immer irgendwie dabei
你都在我身边

bei mir, dabei, bei mir.
你都在我身边

Von Dir zu mir, so weit, weit weg.
你和我之间相隔如此遥远

Von Dir zu mir, so weit, weit weg.
你和我之间相隔如此遥远

Von Dir zu mir, so weit, weit weg.
你和我之间相隔如此遥远


Wenn du mich fragst, wie lang das geht mit uns
当你问我，我们还能在一起多久

dann glaub ich fest, dass es für immer geht
我能很坚定地告诉你，我们可以在一起直到永远

und alle Fragen sind wie weggeweht
所有的问题都会解决

weil sich jedes Teil zusammenfügt.
因为所有因素都彼此完美契合

Von Dir zu mir, so weit, weit weg.
你和我之间相隔如此遥远

Von Dir zu mir, so weit, weit weg.
你和我之间相隔如此遥远

Von Dir zu mir, so weit, weit weg.
你和我之间相隔如此遥远

Wenn du mich fragst, wie lang das geht mit uns
当你问我，我们还能在一起多久

dann glaub ich fest, dass es für immer geht
我能很坚定地告诉你，我们可以在一起直到永远

Von Dir zu mir, so weit, weit weg.
你和我之间相隔如此遥远

Von Dir zu mir, so weit, weit weg.
你和我之间相隔如此遥远

Von Dir zu mir, so weit, weit weg.
你和我之间相隔如此遥远

Von Dir zu mir, so weit, weit weg.
你和我之间相隔如此遥远

Von hier zu Dir (weit weg).
从这里到你身边（是那么遥远）

Von Dir zu mir, so weit, weit weg.
你和我之间相隔如此遥远

 

【小编推荐】

好听的德语歌曲推荐：Echo

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！