导语：春节期间，各位童鞋除了美滋滋地收到各种红包，是不是又开始头疼于七大姑八大姨的各种“问候”：有没有对象啊，我给你介绍啊，这人可好了...emmmm着实让人心塞。好不容易想趁过年在家休息，结果每天处于被介绍对象和参加相亲的过程中，学德语的你是不是也会好奇，在德国有没有相亲，德国人又是怎么看待中国式相亲的呢？

 

又是一年春节到，德语君在这里首先祝大家新年快乐，狗年旺旺旺！

吃完年夜饭，各位童鞋们最近一定开始忙碌于给七大姑八大姨拜年，拜年是件喜庆的事情，有红包拿，有祝福收，不过接下来大家就要开始头疼了，每到一家都要收到亲戚的“特别关心”：

“有对象没？”

“怎么不带对象回来？”

“你也老大不小了，怎么还没对象？！”

接下来的剧情就是，“姨有个好朋友，孩子和你差不多大，长得也俊俏，工作也好，来，你们明天一起吃个饭吧！”

各种相亲活动便开始了……

除去春节自保指南不说，在这里，相信学德语的小伙伴们一定也好奇，在德国有没有相亲呢？

答案是有的。

 

· 德国式相亲

“相亲”的德语可以用"ein Blind Date"来表达。相亲其实不只是中国的传统，在西方世界中，相亲也存在一千多年了，并且最早起源于《圣经旧约》。现在在德国，相亲活动也是非常多的，除了各种相亲网站，德国人也在公园的树上挂上个人信息，这就和一些中国父母会在公园里贴上孩子信息的形式差不多。看来当涉及到人生大事时，中德两国的相似点还是非常多的。不过随着德国开放程度的发展，也衍生出了很奇特的相亲方式→裸体相亲>>

 

 

而在中国，男女双方更多的是以家庭条件为前提的相亲，很多时候都是父母或其他长辈先了解清楚了再安排相亲，所以我们在公园的相亲角看到的都是长辈，这也是传统的相亲方式。德国在很早以前也是这种情况，但近年来，德国人的相亲受家庭的影响减小，相亲双方更多的是关注个人情况，更重视精神和个人生活上的“门当户对”。德语君也询问了一些德国年轻朋友，他们表示大多数时候还是崇尚自由恋爱的，除非工作太忙，才会安排相亲。

 

 

· 德国人眼里的中国式相亲

现如今，德国人对中国式相亲的看法也发生了改变。以前在德国人眼中，中国女性在相亲过程中还是挺重视物质的。由于独生子女政策导致现在中国社会男女数量不平等，而且男性数量要多于女性数量，这就导致男生找对象都必须有房有车才有优势，也让相亲过程中女生会更多地比较男生的物质条件和家庭背景。曾经就有位德国记者特地来上海人民公园相亲角转了一圈，得出了中国女性数量太少等结论。不过随着中国的经济发展，德国人对中国人的看法也逐渐发生了改变。

 

一位驻上海的法兰克福汇报记者写道：中国女性在相亲过程中不再关注对方能挣多少钱，而是能不能照顾自己以及会不会做饭。

在德国人眼中，由于相亲过程中经常以物质不能满足条件，最后常常以失败告终，中国的相亲也开始降低条件要求，越来越以“靠谱”（Verlässlichkeit）为标准。这也是一个好现象，在德国人眼中，中国人越来越注重内在条件。

 

德语君在搜集资料时无意中找到一个德国的相亲网页，上面主要提供中国单身青年信息，以促进中德两国联姻。有兴趣的童鞋可以去看看→

 

最后，德语君还是要祝福单身的童鞋在狗年不再做一只单身狗，早日找到自己的真爱！（交友需谨慎，注意安全哦）

 

【今日话题】

找另一半，你更看重哪些方面？

 

 

编译：@一直特立独行暖胡

声明：本文由沪江德语编译整理，素材来自，

转载请注明出处。