导语:前不久德国Netto超市召回了一批矿泉水,如果你前不久刚买过同一品牌的矿泉水,可以去商家更换商品,快来看看是哪个牌子的吧~

 

 

【德语短讯】

Die „Harzer Mineralquelle Blankenburg GmbH“ hat einen Rückruf für Mineralwasser herausgegeben. Das Wasser wurde bei Netto verkauft und sollte nicht mehr getrunken werden.
“哈尔茨布兰肯堡矿泉水公司”发布了矿泉水召回的消息。(其公司)在Netto销售的矿泉水不能饮用。

 

Wer sein Mineralwasser bei Netto kauft, sollte vor dem Trinken einmal daran riechen. Der Discounter weist auf seiner Website aktuell auf eine Produktwarnung hin. Der Hersteller des Mineralwassers „Regensteiner“ ruft eine aktuelle Charge vorsorglich zurück.
在Netto购买的矿泉水,喝之前一定要闻一闻。该折扣店最近在他们的官网发布了这一产品警告。“Regensteiner”牌矿泉水的制造商提前召回了商品。

 

Grund für den Rückruf ist ein veränderter Geschmack und Geruch. Woher diese Veränderung stammt, ist unklar. Deswegen sollte das Mineralwasser auch nicht mehr getrunken werden. Explizit betroffen ist folgendes Produkt:
召回的理由是水的味道和气味有变化。造成这一改变的原因暂时不明,所以这一矿泉水暂时不要喝。特别是下列产品:

 

Regensteiner Mineralbrunnen naturelle
雷根斯坦天然矿泉水

Hersteller: Harzer Mineralquelle Blankenburg GmbH
生产商:哈尔茨布兰肯堡矿泉水公司

0,7 Liter in der Mehrweg-Glasflasche
0.7升可回收玻璃瓶装

Mindesthaltbarkeitsdatum: 08.02.2020
保质期:2020年2月8日

Uhrzeitangabe: 18:00 bis 21:00 Uhr
生产时间:18:00-21:00

 

Das Mineralwasser wurde bei Netto in Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen. Sachsen-Anhalt, Sachsen und Thüringen verkauft. Die Geschäfte sollen die Produkte bereits aus dem Handel genommen haben, wer das Mineralwasser aber üblicherweise kauft, sollte das Mindesthaltbarkeitsdatum prüfen.
该矿泉水在下萨克森和北威州,萨克森-安哈尔特,萨克森和图林根的Netto销售。商店已经将矿泉水下架,但买到的人最好还是检查一下保质期。

 

Das Mineralwasser kann auch ohne Kassenbon zurückgegeben werden. Kunden bekommen das Produkt ersetzt. Der Hersteller entschuldigt sich für die Unannehmlichkeiten.
没有购买小票也可以退回商品,顾客可以更换产品。公司对造成的不便深表歉意。

 

【词汇学习】

zurückrufen vt.  召回

vorsorglich adj.  预先的

explizit  adj.  明确的

üblicherweise  adv.  通常

der Kassenbon  付款单

 

【知识拓展】

德国超市里的矿泉水

德国超市里有各种塑料瓶装矿泉水,为了环保,每个塑料瓶收费0.25欧元,瓶体上印有可回收的标记。

空瓶可以在超市门口的机器上退瓶。你可以拿单据到柜台退钱,也可购物后抵扣。饮用后的空瓶要一定不要乱丢。

© dpa/dpaweb

有些矿泉水是气泡水(mit Kohlensäure),有些是ohne Kohlensäure/Still,最简单的区分方法是用手摸,瓶体发硬的是带气矿泉水。

 

【相关推荐】

德语视听:那些关于自来水的真相

德国人为什么喜欢喝气泡水呢?

德国牛奶生产商Hochwald紧急召回一批常温奶

 

本文编译:@MariaJasmine

声明:本文系沪江德语编译整理,转载请注明出处。如有不妥之处,欢迎指正!