导语:工作时间越长,效率就越高吗?根据经合组织OECD的一份统计得出,德国人工作时间短,效率却仍要高于其他许多国家,看来德国人是可以得意洋洋地炫耀自己懒了!

 

Keiner arbeitet so wenig wie die Deutschen. Laut OECD brachte es der durchschnittliche Arbeitnehmer hier 2016 auf 1.363 Arbeitsstunden im Jahr. Wir arbeiten allerdings nicht wenig, weil wir faul sind, sondern effektiv: Pro Arbeitsstunde jedes Arbeitnehmers in diesem Land steigt unser Bruttoinlandsprodukt um rund 60 Dollar.
没有哪国人能比得德国人的工作时间还短。根据经合组织的统计,2016年德国普通员工年平均工作1363个小时。我们虽然懒,然而我们不是工作得少,而是做得有效:在德国,员工工作一小时国内生产总值约增加60美元。

 

Im Schnitt wird in der OECD 29 Prozent mehr gearbeitet als in Deutschland, 1.763 Stunden pro Jahr. Aber: Die deutsche Produktivität liegt trotz weniger Arbeitsstunden um ebenfalls 29 Prozent höher als der OECD-Durchschnitt.
经合组织的平均工作时间比德国高出29%,即每年1763小时。但是,尽管德国的工作时间较短,但其生产效率比经合组织国家的平均水平要高出29%。

 

Damit ist Deutschland ein krasses Beispiel eines allgemeinen Trends: Je weniger in einem Land gearbeitet wird, desto höher ist die Produktivität. Oder andersherum: Je produktiver in einem Land gearbeitet wird, desto weniger Arbeitsstunden müssen seine Bewohner leisten.
德国正显著地体现了下面这一普遍的趋势:一个国家工作越少,生产力越高。或者反过来说:一个国家的生产力越高,居民的工作时间就越少。

 

 

Tatsächlich funktioniert die Kausalität in beide Richtungen. Auf dem Ende der Skala mit den wenigen Arbeitsstunden und der hohen Produktivität stehen ausschließlich hoch entwickelte Länder. Ganz vorne sind Luxemburg und Norwegen, Belgien und Dänemark.
事实上,工作时间和生产率的因果关系是双向的。在这双向关系的一端体现为工作时间短,生产效率高,这种状况仅存在于高度发达国家。比如名列前茅的卢森堡和挪威,比利时和丹麦。

 

Am anderen Ende - also wo mehr und unproduktiver gearbeitet wird - stehen Entwicklungs- oder Schwellenländer, also zum Beispiel Mexiko, Costa Rica und Chile, aber auch Euro-Sorgenkind Griechenland.
另一端则是工作时间越长,生产效率却更低,这多发生在发展中国家或新兴工业化国家(如墨西哥,哥斯达黎加和智利以及欧元债务国希腊)。

 

Darum ist weniger Arbeit effektiver
工作时间短但高效的原因

Der Zusammenhang ist simpel erklärt: Hoch entwickelte Länder verfügen über eine bessere Infrastruktur (von Straßen bis zum Internet) und haben ihre Wirtschaft meist kostenintensiv stärker automatisiert. Wo Maschinen dem Menschen komplizierte Arbeit abnehmen, braucht es weniger manuelle Arbeit - die Arbeitsstunden sinken, die Produktivität steigt. Kurz: Ein deutscher Arbeitnehmer hat bessere Voraussetzungen, um in acht Stunden die gleiche Arbeitsleistung zu erbringen, für die ein Grieche zwölf Stunden braucht.
这之间的关系很简单:发达国家拥有更好的基础设施(从公路到互联网),自动化的发展提高经济效益。机器分担掉的复杂工作,就会减少人工劳动,因此工作时间减少,生产力提高。简言之,德国人有较好的前提条件,同样的工作可以在八个小时内完成,而希腊人则需要十二个小时。

 

 

Aber auch der umgekehrte Zusammenhang gilt: Wer weniger arbeitet, ist meist automatisch auch produktiver. Das hat psychologische Gründe. Wir nehmen zum Beispiel an, dass wir uns viel mehr reinhängen müssen, wenn wir nur sechs anstatt acht Stunden arbeiten und verplempern weniger Zeit mit Pausen, dem Smartphone oder dem Schnack mit Kollegen.
反过来也如此:不用工作那么多的人,自动会变得更有生产力。这有心理方面的原因。例如,如果我们只需工作六个小时而不是八个小时,我们就会觉得必须更专注地工作并且还会缩短休息的时间,玩手机以及和同事闲聊的时间。

 

Einige US-Tech-Startups haben das mittlerweile erkannt und reduzieren die Arbeitszeiten oder geben ihren Angestellten mehr Urlaub. In Schweden laufen vor allem im Gesundheitssystem großflächige Tests mit Sechs-Stunden-Tagen. In den meisten Institutionen hat sich die Arbeitsleistung und auch die Atmosphäre dadurch verbessert.
一些美国科技初创公司已经认识到这一点,他们正在缩短上班时间或给与员工更多假期。在瑞典,正大规模地试行每天工作六小时,尤其在健康系统方面。大多数机构的工作效率和氛围都因此有所改善。

 

【词汇学习】

das Bruttoinlandsprodukt(BIP) 国内生产总值

die Kausalität 因果关系 

ausschließlich adv. 仅仅

das Schwellenland, Schwellenländer 新型工业化国家

manuell adj. 手工的

verplempern vt. 浪费

der Schnack, Schnäcke 闲聊

großflächig adv. 大规模地

 

【知识拓展】

哪些国家平均工作时间最长(无论如何肯定不会是德国),经合组织统计列出了一份2015年工作时间较长的国家名单。

 

墨西哥名列榜首

墨西哥人以每年2246个工作小时居于首位。这意味着墨西哥人平均每周工作超过40小时。总的来说,比德国人的平均水平高出875个小时。

 

韩国排名第二

虽然韩国政府正在努力缩短该国的工作时间,但其仍排在第二。在韩国,平均每年工作2113小时。

年平均工作2042小时的希腊位于第三。

 

德国工作时间最短

德国员工每年工作1371小时,与其他14个国家相比,德国人平均工作时间最短。

在这份统计中,一个普通德国工人比墨西哥人工作少将近1000个小时。与墨西哥平均每周超过40小时相比,在德国工作看起来相对较轻松。

 

 

【相关推荐】

德语阅读:德国人工作量及愿景大数据

德国人如何粗暴地拒绝加班?而且还成功了!

 

编译:@Cherry

声明:本文由沪江德语原创翻译,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。