导语:Milka, Haribo, DHL……这些知名德国品牌名称的来源是什么?它们背后有哪些不为人知的故事?

 

你可能知道宝马背后巴伐利亚发动机制造厂的故事,那其他的德国品牌都有什么样的故事呢?大家可能在超市里或者广告上看到过无数遍它们的LOGO和品牌名称,但是却不知道其中的含义,今天德语君带大家探寻一下。

 

德国知名超市的名称是怎么来的

有几个知名德国超市的名称都是缩写,比如Rewe的全称是Revisionsverband der Westkaufgenossenschaft;Edeka的全称是Einkaufsgenossenschaft der Kolonialwarenhändler;Aldi则来源于Albrecht-Discount。

Lidl和它们有些不同,其创始人姓Schwarz。但是Schwarz Markt(黑市)这个名字容易让人想歪,寓意也不是很好,就花了1000马克从退休的教师Ludwig那里买到了命名权。Lidl是Ludwig的简称或者说爱称。

(图/dinuovoatavola)

 

建材超市Obi也很有名,不过Obi倒不是什么缩写,而是法语词Hobby的发音,因为法语中元音前的h不发音,所以就成了Obi。

(图/dpa)

 

说完了几个有名的超市,作为吃货的德语君,带诸位八一八德国超市里的美食~

 

超市里常见的食品品牌

Milka

(图/Imago)

其实这个词就是从Milch(牛奶)和Kakao(可可)复合而来的…倒也很简单粗暴,反正不就是牛奶巧克力嘛。

 

Hanuta

(图/Imago)

脆脆的榛子味威化一吃就停不下来,这个名字是根据“榛子块”(德语:Haselnusstafel)造的缩略词。

 

Bifi

(图/Imago)

个人来讲不是很喜欢吃这种香肠,实在是太咸了。Bifi就是英语beefy一词变成德语的版本(在德语中是fleischig:多肉的)

 

Haribo

(图/Imago)

德国最好伴手礼小熊糖的创始人叫做Hans Riegel,他在波恩创立了公司。Haribo就来源于Ha(ns)Ri(egel)Bo(nn)。听朋友说,波恩的小熊糖店非常大,还有很多别的地方买不到的糖果,很值得一去。

 

Ritter Sport

(图/world of sweets)

Clara und Alfred E. Ritter于1912年创立了巧克力工厂,他们想做出一种能放进上衣口袋,还不易折断的运动型巧克力Sportschokolade。巧克力问世之后被称作“Ritter´s Sport Schokolade,后来就演变成现在的品牌名称了。

 

Heinz Ketchup

(图/dpa)

蕃茄酱已经有100多年的历史了,但其实这并不是美国或者英国的发明。关于其起源有很多种说法,目前来看最靠谱的一种是15世纪的中国,人们用一种腌制的海鲜酱来配鱼或者鸡一起吃,这种酱叫做Kê-tsiap,后来英国的船员们把这种酱带到了欧美。

现在我们吃到的亨氏番茄酱虽然是美国牌子,但是是由德国移民Henry John Heinz发明的。起初他自己种植蔬菜并制成酱,到街上售卖,后来从古老的中国料理(即上文所说的番茄酱源头)中汲取了灵感按照他的秘密配方做成了现在的亨氏番茄酱。番茄酱的名字也就来源于他的姓氏。

 

说起德国品牌,不得不提口碑良好的德国汽车品牌。它们的背后也有一些有趣的故事。

 

(图/dpa)

奥迪的创始人叫做August Horch,他的这个姓氏和Hör zu(注意听)是一个意思,他把Horch翻译成拉丁语就是audi,动词的原形是audire,audi是单数命令式形式。这年头不会点外语都没法给公司起名字了。

 

(图/automotorpad)

梅赛德斯奔驰这个名字其实也不是公司的名称,而是汽车的名字,奔驰汽车属于戴姆勒公司。德国的戴姆勒和本茨各自发明了汽车并创立了公司,分别是Daimler-Motoren-Gesellschaft和Benz & Cie。1926年两家公司合并成Daimler-Benz AG。商人Emil Jelinek从1898年起负责销售Daimler的汽车,1899年时在一次汽车比赛中以Mercedes的名义参赛(Mercedes这个名字来自于他女儿Mercédès Jellinek),这时候虽然Mercedes还没有成为汽车的名称,但是在Daimler公司里已经名声大噪。1900年,Mercedes这个名字第一次被用于命名Daimler最新的一批汽车,这些汽车在比赛中取得了成功,Mercedes这个名字也就流传开来了。

 

此外,来看看一些生活中其他常见的品牌~

o.b.Tampons

(图/medpex)

这家卫生棉条公司创立于1947年,o.b.其实就是ohne Binde的缩写。(卫生巾不是叫做Damenbinde嘛)。

 

Tempo

(图/wikipedia)

这个纸巾的名字可不陌生吧,很多德国人用Tempo这个词来代指所有的餐巾纸。1929年这家公司在柏林被授予专利,这个年代正是世界经济危机前德国经济高速发展的时候,命名为Tempo也是对这时候时代精神的一种解释。Tempo有速度的意思,口语中还可以表示加油。

 

DHL

(图/postbranche)

这家物流公司的名字来历也不复杂,取其三位创始人名字的首字母:Dalsey, Hillblom, Lynn。

 

除了以上德国品牌的名称来源,大家还有什么补充的吗~

 

【相关推荐】

这些德国品牌对中国明星爱爱爱不完...

德国制造和德国品牌大全(123家够不够!)

 

编译:@Momoko

 

素材来源:

http://www.bento.de/today/hanuta-haribo-milka-was-bekannte-markennamen-wirklich-bedeuten-2111978/#ref=ressortblock

http://www.bild.de/geld/wirtschaft/marketing/persil-milka-hanuta-was-steckt-hinter-23-marken-namen-32969346.bild.html

https://www.welt.de/wirtschaft/article1392067/Was-Lidl-Aldi-und-Edeka-bedeuten.html

https://de.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AwrSbjRdFJFapKUAG0ozCQx.;_ylu=X3oDMTByYnR1Zmd1BGNvbG8DZ3ExBHBvcwMyBHZ0aWQDBHNlYwNzcg--?qid=20070725110925AApkCUD&p=woher%20kommt%20der%20Name%20lidl

 

声明:本文由沪江德语原创编译,如需转载,请注明出处!如有不妥,敬请指正!