导语:德国生活超市Rossmann将改名为Rossfrau,改个名字为什么要性别也更换了呀?一起看看他们到底在搞什么事情~

 

什么?揉揉眼睛再看清楚点,Rossmann变为Rossfrau,标志上的Centaur(希腊神话中,半人半马怪)变为Cetaurin(女性的半人半马怪)?这,,,到底是发生什么?

 

Marketing-Aktion zum Weltfrauentag
国际妇女节的营销活动

Zum Weltfrauentag möchte Rossmann die Frau und die Weiblichkeit ins Zentrum stellen. Deswegen steht nun bis zum 8. März bei der Kette alles unter dem Motto #lasstdiefrauraus.
Rossmann希望在今年妇女节打一手“女性牌”。 因此,从现在始这家连锁店“lasstdiefrauraus(解放女性)”的口号高于一切,一直到三月八日。

 

© Rossmann / Pressestelle

 

Hierfür hat das Unternehmen sogar das Heiligste geändert, was es gibt - den Namen! Aus "Rossmann" wird "Rossfrau" - nicht nur auf der Website (), sondern auch in den Innenstädten. An zahlreichen Filialen weisen Aufkleber auf die Aktion hin, die größte Filiale Europas in Hannover bekommt sogar ein neues Firmenschild mit "Rossfrau"-Schriftzug.
为此,公司甚至最为至高无上的--名字也被换了!把Rossmann改为Rossfrau,不仅在网页上更改(),甚至也包括市区(实体店)。从许多分店的商标中可以证实这次(换名)活动,在汉诺威,欧洲最大的分店甚至已经用了带有“Rossfrau”字样的新招牌。

 

 

„Mit der plakativen Kampagne wollen wir einen Überraschungseffekt generieren und uns auf originelle Art und Weise für das Vertrauen unserer Kundinnen bedanken – sie machen 80 Prozent unserer Kundschaft aus. Genau dem trägt unsere Rossfrau-Kampagne Rechnung“, kommentiert Petra Czora, Leiterin des Marketings bei Rossmann und Initiatorin der Aktion.
Rossmann市场营销主管兼这次运动发起人Petra Czora评论道:“通过这么醒目的活动,我们希望能产生惊喜的效果,并且通过这种创新的方式感谢女客户们对我们的信任,我们80%的客户都是女性。“

 

【词汇学习】

der Weltfrauentag 国际妇女节

das Motto, -s 格言,口号

die Filiale, -n 分店

der Schriftzug 字样

plakativ adj. 醒目的,惊人的

die Kampagne, -n 运动,风潮

die Initiatorin, -nen 女发起人,带头人

 

【知识拓展】

你知道Rossmann-Logo后面隐藏的秘密吗?

老实说,以前我也没有注意过Rossmann的Logo。对,就是在字母”O“里面有个奇怪的东西,看起来像一只动物又像是其他东西。大家有想过那是什么吗?

答案十分简单,”O“里面那个奇怪的图形是一个人和马的混合体,就是所谓的半人半马怪,也许你从希腊神话里面听说过。Rosmmann的顾客杂志也用这个Logo并且这杂志叫做"Centaur"。

 

 

现在你明白Rossmann为什么用这么一个绝妙的Logo了吗?答案很简单,因为人马怪一半是马,一半是人,嗯,就是Ross(马)-Mann(人),没错啦,就是Rossmann!

是不是简单又明(cu)了(bao),哈哈哈······

 

 

【相关推荐】

德国国情:德国超市排行榜揭秘

德国Netto超市人气广告:喵星人占领超市

 

编译:@Cherry

声明:本文由沪江德语原创翻译,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。