导语:有什么不能用文字表达的就发一个Emoji,实在还不能就发两个。Emoji在今天的网络世界可谓是重要的角色,特别对于年轻人在手机社交中这都是必不可少的。一个小小的表情方便又有趣。今天这篇文章中,德国人更是把Emoji玩出了新花样,用绘声绘色的Emoji拼成一道道谚语题,想要猜对答案,不仅德语要好,脑洞也得要够大,一起来做题!

 

1.

答案:

时间就是金钱     

2.

答案:

厨子多,煮坏粥

3.

答案:

赌场失意,情场得意

4.

答案:

爱情使人盲目

5.

答案:

鹬蚌相争,渔翁得利

6.

答案:

闪光的东西未必是金子

7.

答案:

一份耕耘,一份收获

8.

答案:

暮色之下,所有的猫都是灰色的

9.

答案:

猫儿不在,耗子跳舞

10.

答案:

金钱统治世界

11.

答案:

一日之计在于晨

12.

答案:

要吻过很多只青蛙后,才会吻到一个王子

 

13.

答案:

 

运动即是谋杀

14.

答案:

瞎鸡也会找到谷粒

15.

答案:

微笑是最好的良药

 

【知识拓展】

一个德国博主发文称道,如果没有Emoji,移动社交都会有所褪色。甚至还能根据你喜欢使用的Emoji猜出你的个性。

1. Die Äffchen

Du benutzt am liebsten die Äffchen, die sich Mund, Ohren oder Augen zuhalten? Dann bist du jemand, der mit seinen Nachrichten niemandem zu nahe treten möchte. Vielleicht schreibst du sehr direkt, was du denkst und möchtest deine Aussage mit einem Äffchen ein bisschen auflockern. Und weißt du was? Meistens klappt das auch

1. 猴子

最喜欢用捂住嘴巴,捂住耳朵或眼睛的猴子? 那么你就是一个不喜欢冒犯他人信息的人。也许你会直接写出自己的想法或者你想说的东西,并且用这个小猴子来缓解一下气氛,你知道吗? 这招通常很适用。

 

© Bigstock / Aratehortua

 

2. Der Herz-Augen-Smiley

Du liebst alles! Egal, was man dir zeigt – süßes Katzenbaby, Zac Efron oder die neuen Schuhe deiner besten Freundin: ALLES.IST.TOLL. Herzchen hier, Herzchen da – du hast bei allem Herzchen in den Augen. Damit hast du aber auch Recht, denn die Welt ist schön!

 

2. 心心眼微笑

你喜欢一切东西! 无论别人向你展示什么--可爱的猫宝宝,扎克·埃夫隆(男演员)或者你最好朋友的新鞋子。所有东西都是棒棒哒。这儿,那儿都是你的小心肝,你的眼里充满着“小宝贝”。但你是对的,因为世界就是很美!

 

 

© Bigstock / ikopylo

 

3. Der jammernde Smiley

Du greifst gerne auf den jammernden Smiley zurück? Das bedeutet nicht, dass du immerzu am Jammern bist, aber du verleihst deinen Emotionen gerne Ausdruck.

3. 悲叹的表情

很喜欢用悲叹的表情?这不代表你总是诉苦,但你比较喜欢表达自己的情绪。

4. Der lachende und weinende Smiley

Dieser Emoji bedeutet, dass andere dich schnell zum Lachen bringen können. Du bist ein richtiger Spaßvogel und lachst gerne laut und oft. Dass du vor Lachen weinen musst, ist keine Seltenheit und deswegen passt dieser Smiley perfekt zu dir.

4. 哭笑脸

这表情符号意味着其他人可以很快逗你笑。你是一个开心果,经常喜欢大声笑。哭笑不得对你来说并不是什么罕见的事情,所以这个表情和你绝配啦。

5. Der klassische Kussmund

Du bist ein sehr liebevoller Mensch und würdest gerne die ganze Welt mit deiner Liebe überschütten. Das drückst du im Kussmund-Smiley aus. Du gibst damit deinen Freunden das Gefühl, dass du sie umarmst und lieb hast. Das ist eine sehr schöne Eigenschaft.

5.经典的飞吻嘴

你是一个非常有爱心的人,并希望用自己的爱淋浴整个世界。你用飞吻嘴的笑脸来表达这一点。这让你的朋友感觉你是拥抱着、深爱着他们。这是一种非常好的性格。

 

(来源:https://www.nice-video.de/das-sagt-dein-lieblings-emoji-ueber-dich-aus-post/)

 

【相关推荐】

德国人把55款emoji表情翻成了德语!

新一波Emoji来袭!那个"嘘"德语怎么翻...

编译:@Cherry

声明:本文由沪江德语原创翻译,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。