编者按:德语一向给人一种性冷淡风的气质,太过铿锵的发音和长度惊人的各式复合词,总让人觉得它略显死板和不近人情。但其实德语有它自己的美感和幽默,一样也能创造出传达美好与意境的词汇,并且十分形象传神。今天德语君就准备了20个充满美感的德语单词,来和大家分享~

 

前几天德语君在微博上发起了话题:“你最喜欢的德语单词是?”

 

大家的回答真的是 sechs sechs sechs (棒棒哒~(。≧3≦)ノ⌒☆)!感兴趣的同学可以去围观一下。

 

今天,德语君给大家安利一波美美的德语词,文艺青年必备~

 

【20个充满美感的德语单词】

1.Alleskönner m. 无所不能的人

一个无所不能的人能给予自己足够的安全感,无论身处什么境地都能从容不迫地应对。更重要的是,他有能力给身边的、在意的人帮助与保护,只有有他在就令人安心。强大而温柔,这应该是对一个人最高的评价了吧。

 

2.ausleben refl. 尽情享受;无拘无束地发挥

这是一个充满了自由气息的词,从字面上来看,是把生活发挥到淋漓尽致的意思,也可以转意一下,理解为“活出自己”。生活本身就是一场体验的过程,与其苦苦追寻一个特定的目的地,倒不如好好享受拥有的每分每秒,把自己内心真正的渴望宣泄出来,最大限度地体会生命的丰富与精彩。毕竟,人生得意须尽欢嘛。

例句:Wir sollen uns ausleben. 我们应当享受生活。

 

3.Dasein n. 存在

这个单词带着一些哲学意味,构造很直白,“Dasein”直译即为“存在在那里”。往深层想一想,一件物事“在那里”,就表示了它的存在,无关身份、贵贱、丑美及所有其他评判。天地间的一切都可以用这个词来形容,一切在“存在”的层面上都是相同的、平等的,渺小却有自己存在的资格。

 

4.farbenfroh adj. 丰富多彩的

farben是颜色,froh是快乐,丰富的色彩带给人们愉悦的心情。色彩能打造出迥异的风格,构建起截然不同的种种氛围,更是能透过视觉效果影响到人们的情感和心绪。

 

5.Feierabend m. 下班

这个就不用德语君多说啦,恐怕是大家每天最盼望的时刻就是放学或者下班啦。在一天的辛勤付出后,看看自己这一天里的成果,成就感满满地结束工作,开始属于自己的私人时光,和亲友小聚或是投身爱好之中,这种感觉可是再好不过啦~

 

6.Frühlingsbote m. 报春使者

春天本身就是一个美好的字眼,宣告春天来临这件事,更是把复苏与希望带给世间。一般来说,担任报春使者的会是一些具有代表性的春季植被或在春季活动频繁的动物,告诉我们,可以从寒冬中苏醒,迎接生机勃勃的新一年啦。

 

7.Geborgenheit f. 温暖,安全

geborgen的原型是动词bergen,有“保护”的意思,因此这个单词可以理解为一种保护、庇护的感觉。说到这一点,德语君的第一反应就是来自家庭的温暖,无论遇到什么样的艰辛风浪,家人一直都是我们可以依赖的后盾。

 

8.Geistesblitz m. 灵感

Geist表示心灵,Blitz是闪电,结合在一起就是“心灵的电光”,暗沉沉的天空中忽地划过一道闪电,很形象地刻画出一种在苦思冥想之后忽然一瞬间产生了一个绝妙的点子的感觉,豁然开朗。

 

9.geradewegs adv. 直接的,坦率的

这是一个很美好的副词,表示直截了当,不绕弯子,非常坦率。恰好也很符合德国人的性格呢,不需要兜兜转转地猜心,把自己的想法坦诚地表达出来,很多时候或许会让生活处事变得简单一些。

 

10.Hoffnungsschimmer m. 一线希望

Schimmer有“一线微光”的意思,前面加上Hoffnung,就表示“一线希望”。绝处逢生往往比一帆风顺更让人感到庆幸与珍惜,凭着那一线希望而努力奋斗、全力争取自己目标的状态,谁又能说它不美好呢?

“但是还有一线希望。" 这句仿佛救命稻草一般的话可以这么表达:Einen kleinen Hoffnungsschimmer gibt es aber noch. 

 

11.Lebensfreude f. 生活乐趣

这个词自带轻松惬意的气场,生活里的乐趣,不需要多么宏大,或许是一个好天气,或许是一盆可爱的小盆栽,或许是好友的关心,只要用心感受,生活中的小确幸无处不在。

 

12.Leckerei f. 美味佳肴

民以食为天,说起带有美感的元素,总少不了美食的一席之地。满足了口腹之欲,才有心力拥有更多追求。冬日暖心暖胃的佳肴,夏季清凉沁透的冰饮,都是打造美好生活的秘诀。

 

13.Sommerfrische f. 避暑,消夏

在炎炎夏日,找一处清净凉爽的地方度假消夏应该是每个人心中所想吧,能在灼热中吹拂到一丝凉风,那才叫沁人心脾,让人耳目一新。

例句:Er ist hier zur Sommerfrische. 他在这里避暑。

 

14.Spritztour f. 自驾兜风

Spritz一般来说表示“尖尖的”,在这里大家可以把这个词想象成一场说走就走的旅行,驾着车,仿佛针尖一样,突击般扎入大自然中,利落爽快。

 

15.Sternenhimmel m. 星空

这个词就是直译,一个布满星辰的天空。单是在脑海中勾画出这样一幅画面就美到不行了,在漆黑深邃的夜空里,点点星光忽明忽暗,点缀在深蓝色丝绒般的苍穹上。

 

16.Wunderwelt f. 仙境

这也是一个不需要过多解释的词汇,“一个完美的世界”,逃离了尘世的烦恼,尽享生命纯粹的本真。大家感兴趣的话可以听听看乐队班得瑞的首张专辑,名字就叫《仙境》,曲调也和这个意境很相配哦~

 

17.zeitlos adj. 永恒的

大家都知道,如果要给世界再加上一个维度,那么第四维就是时间。时间是世上一切存在的基础,而究竟什么才能做到没有时限、没有起始,能做到永恒呢?或许现在我们唯一可以知道的永恒,就是这个问题永远没有答案吧。

 

18.Zufluchtsort m. 避风港

Zuflucht是逃亡、避难的意思,途中的歇脚点则是逃亡者在逆流而上迎着艰险不断前行的最大动力与安慰。这是一个能给人憧憬、希冀和安全感的词,说不定,暂时的容身之处日后也能慢慢变成让人真心依赖的家园。

 

19.Zusammenhalt m. 团结

大家一起坚持下去,就是团结的力量。作为群居物种的一员,我们人类必然是无法单打独斗地生存下去的,彼此之间必须互相扶持、互相帮助。团结是一个非常让人动容、让人热血膨胀的字眼,它能让弱小的个体相加,变得坚不可摧,创造出无数感动与传奇。

附上一个词组:in Glück und Unglück zusammenhalten. 同甘共苦。

 

20.Zweisamkeit f. 两人世界

由Einsamkeit(孤独)延伸出来的Zweisamkeit很有意思,一个人是孤独的,而相爱的两个人在一起则最好不要有别人来打扰,让全世界只剩下彼此,让相依为命也变成一件浪漫的事。

 

 

【话题互动】

分享一个触动你心房的德语单词______ 。

 

编译:@寺栖目

词汇来源:@deutschwortschatz.de

本文章系沪江德语翻译整理,如有不妥之处,欢迎指正!