导语:德国最低工资相对较低,是什么原因呢?德国人反应又是如何呢?

 

EU-Vergleich: Deutscher Mindestlohn vergleichsweise niedrig
欧盟比较:德国最低工资相对较低

 

图源:yahoo.de

Beim einem bundesweiten Aktionstag zum Mindestlohn sah man dieses Schild mit der Aufschrift «Mindestlohn für alle, jetzt.». Foto: Daniel Bockwoldt
在一场全德范围内关于最低工资的行动日活动中,可以看到带有“全民最低工资,现在亟待解决”标语的牌子。摄影:丹尼尔·伯克沃特

Düsseldorf (dpa) - Der Mindestlohn in Deutschland bleibt laut einer Untersuchung hinter dem Niveau der meisten westeuropäischen Länder zurück.
杜塞尔多夫(德新社)——根据一项研究,德国最低工资处于大多数西欧国家水平之下。

Das ermittelten Forscher des Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen Instituts (WSI) der gewerkschaftsnahen Hans-Böckler-Stiftung.
该调查结果由经济与社会研究所的研究人员得出,该研究所属于与工会相关的汉斯-柏克乐-基金会。

Hierzulande liegt die gesetzliche Lohnuntergrenze derzeit bei 8,84 Euro pro Stunde. In Belgien müssten dagegen etwa mindestens 9,47 Euro gezahlt werden, in den Niederlanden 9,68 Euro und in Frankreich 9,88 Euro. Den höchsten Mindestlohn habe Luxemburg mit 11,55 Euro, teilte das WSI mit.
目前德国法定最低时薪为8.84欧元。而比利时至少都是9.47欧,荷兰9.68欧,法国9.88欧。最高的最低工资为卢森堡,达11.55欧,据经济与社会研究所报道。

Mindestlöhne gibt es dem Institut zufolge in 22 der 28 EU-Staaten. In 19 davon seien sie zum 1. Januar 2018 oder im Laufe des vergangenen Jahres erhöht worden - im Mittel nominal (ohne Berücksichtigung der Inflation) um 4,4 Prozent. In Deutschland gilt der aktuelle Satz seit dem 1. Januar 2017, Mitte des Jahres berät die Mindestlohnkommission über eine Erhöhung.
据研究所结果,28个欧盟国家中有22个国家执行最低工资标准。其中19个国家该标准于2018年1月或者过去一年来有所上涨——象征性地平均上涨4.4个百分点(不考虑通货膨胀)。德国自2017年1月1日起适用目前的标准,最低工资委员会于当年年中建议对其上调。

Weil in Deutschland die Lohnuntergrenze nur alle zwei Jahre angepasst werde, hätten zum Mindestlohn beschäftigte Arbeitnehmer 2017 einen leichten Reallohnverlust hinnehmen müssen, schreiben die WSI-Forscher. Sie profitierten aber etwas von dem im westeuropäischen Vergleich niedrigeren Preisniveau. Trotzdem bleibe ihre Kaufkraft hinter derjenigen in den Benelux-Staaten und in Frankreich zurück.
因为德国最低工资标准每两年才会调整一次,所以2017年忙碌的雇员们在最低工资上必须忍受些许的实际工资损失,经济与社会研究所的研究者如是写道。但与其他西欧国家比起来,他们多少还是受益于相对较低的物价水平。即便如此,其购买力还是低于比荷卢经济联盟以及法国。

Der deutsche Mindestlohn sei auch gemessen «am allgemeinen Lohnniveau im Land moderat». Deshalb sollte überlegt werden, «ob die derzeit außerordentlich günstigen ökonomischen Rahmenbedingungen nicht dafür genutzt werden können, um das niedrige deutsche Mindestlohnniveau über die normale Anpassung hinaus auch strukturell zu erhöhen.»
德国最低工资标准也符合“联邦普遍薪酬水平”。因此要考虑的是,“想要将较低的德国最低工资水平调整至超出普通调整程度,并从结构上加以提升,目前异常低迷的经济形势是否会形成阻碍。”

 

【相关阅读】

2015年德国职场人士需要注意的新变动

德国国情:德国哪座城市工资最高?

德语阅读:德国女性对工资的满意程度比男性低

 

编译:@DOVEPandA

声明:本文系沪江德语整理,如有不妥之处,欢迎指正!