导语:2018年俄罗斯世界杯还有不到100天就要开幕了,各位球迷是不是已经开始激动了呢?夺冠热门德国国家队也在最近发布了世界杯的参赛球衣。这Tiffany蓝为什么看着有些少女呢?罒ω罒

 

(图片来源:)

 

【德语短讯】

Die deutsche Fußball-Nationalmannschaft tritt am Freitag (20.45 Liveticker SPIEGEL ONLINE; TV: ARD) vor heimischer Kulisse in Düsseldorf gegen Spanien an - und wird dort trotzdem das neue Auswärtstrikot präsentieren. Das grüne Trikot mit gezacktem Verlauf greift das Design auf, mit dem Deutschland bei der WM 1990 in Italien nach Elfmeterschießen gegen England ins Finale einzog. Danach holte man wieder in Weiß im Endspiel gegen Argentinien den dritten WM-Titel.
德国国家队本周五将在家门口杜塞尔多夫对阵西班牙(明镜在线 20:45直播;电视台:ARD),届时将穿新的客场球衣出场。1990年意大利世界杯,德国队曾身穿绿色菱形设计的球衣,在与英格兰点球大战之后顺利挺进决赛。在于阿根廷的决赛中,又穿回白色球衣,第三次赢得世界杯冠军。

Das neue Heimtrikot wurde bereits im vergangenen November vorgestellt. Es ist ebenfalls eine Reminiszenz an die Trikots von 1990. Die weißen Trikots sind mit einem gezackten Brustring versehen - allerdings nicht in den Nationalfarben, sondern in drei Grautönen. Bei der WM in Russland wird die DFB-Elf überwiegend in den weißen Trikots zu sehen sein.
新的主场球衣去年11月就已经发布,它与1990年的球衣有相似之处。白色的球衣,胸前一圈锯齿状的设计——不过,不是国家代表色(红、黑、金色),而是三种不同灰度的灰色。在俄罗斯世界杯上,国家队11人将主要穿这身白色球衣上场。

Ausrüster Adidas greift nach den roten und schwarzen Trikots der vergangenen Jahre wieder auf grün zurück, was die Farbe des DFB ist. Komplettiert wird das Auswärts-Outfit durch weiße Hosen und grüne Stutzen. Die Torhüter spielen in blauen Trikots. In den Nacken ist der Schriftzug "Die Mannschaft" eingearbeitet.
赞助商阿迪达斯在提供了去年的红黑色客场球衣后,今年将重回德国足协的专属色绿色。整套球衣由白色短裤和绿色袜套筒组成。守门员将身穿蓝色球衣。背部印有“Die Mannschaft”字样。

 

【词汇学习】

die Kulisse, -n  布景,背景

das Auswärtstrikot, -s 客场球衣

gezackt  adj.  锯齿形的

das Elfmeterschießen 点球大战

das Finale, - 决赛

die Reminiszenz, -en  回忆,相似之处

überwiegend adv.  主要地

der Ausrüster, -  设备提供者

der Stutzen,-  袜套筒

 

【知识拓展】

德国国家队近三届世界杯主客场球衣

(图片来源:dfb)

2018年俄罗斯世界杯主场球衣                 

 

(图片来源:dfb)

 2018年俄罗斯世界杯客场球衣

 

(图片来源:yahoo)

2014巴西世界杯年主场(白色)、客场(红黑色)球衣

 

(图片来源:yahoo)

2010年南非世界杯主场球衣                         

                                                           

(图片来源:yahoo)

2010年南非世界杯客场球衣

 

 

【相关推荐】

如果你也像我一样,看了三届足球世界杯

盘点五部不可不看的德国足球纪录片

不管你爱不爱看足球,最终都会爱上这个叫克洛泽的德国男人...

 

本文编译:@MariaJasmine

声明:本文系沪江德语编译整理,素材来源http://www./sport/fussball/dfb-trikot-das-auswaertstrikot-ist-wieder-gruen-a-1198977.html ,如有不妥之处,欢迎指正!