导语:在欧洲各方面实力都堪称老大的德国人似乎总是拽得不行,可有个邻居却把德国人嫌弃得不行——这个国家就是...

 

社会科学工作者Marc Helbling曾做过调查,发现在瑞士工作的欧洲国家人中,德国人是最不受欢迎的。随便列举一下,下面就是瑞士人diss德国人的七大点

 

1. 乱说瑞士德语

德国人连问候语“Grüezi”都说不对好吗!听他们说一句“你好”,瑞士人内心就已经一万匹草泥马了,接下来还怎么谈?毕竟,瑞士德语这种神奇的近似外语的语言不是谁都能学得会的,哪怕一个在瑞士呆了20年的德国人也很难说得好。如果德国人非要说,说出来的就只能是高地德语零星混杂着几个发音诡异的瑞士德语词……瑞士人表示,请德国人还是老老实实说高地德语好嘛?我们这里的二十五种方言您只要完全能听懂就可以了呢~

 

2. 说话太直接

德国人说话那叫一个直呀……在瑞士,说话直接、反应太快都是贬义词啊——工作中尤其是如此。瑞士人要想批评别人是这样的:先说点赞扬的话,再用各种虚拟句式表达一下下意见,然后马上再说点好话。这才是正常的批评!不是上来就怼好嘛!

 

3. 抢名人

德国媒体也忒爱往自己国家脸上贴金了——詹姆斯·邦德的导演马克·福斯特是德国瑞士双重国籍好吗,澳网公开赛冠军斯坦·瓦林卡是瑞士人好吗。为什么被德国媒体一报道就成了德国明星了?要是他们都是德国人,还能说这么好的法语、瑞士德语,那简直太阳从西边出来了。

 

4. 对瑞士物价大惊小怪

“妈呀一个卷饼要13欧?!”在瑞士的德国人几乎每分钟都在说这种话,瑞士人听了表示只想翻白眼……是,我们物价是高,我们也会这么想,但是是在心里默!默!想!嫌贵?你去德国边上买么好了呀。

 

5. 小看瑞士

如果看到德国人把瑞士当自家小弟弟,瑞士人是要跳起来的。还有更过分的德国人,把瑞士法郎“Franken”念成“Fränkliiii”,这种强行卖萌的说法都没人用了好吗,还觉得liiii念起来好玩得不得了——瑞士人想说,liiii你个大头鬼。

(德语君注:-li是类似于德语中-chen的一个卖萌后缀。)

 

6. 没礼貌

在饭店里的德国人就更让人讨厌了。德国人就喜欢说“我要杯啤酒(Ich bekomme ein Bier)”,知道这在瑞士人听来像什么嘛?简直就是“奴隶,滚去给我拿杯喝的来!(Sklave! Hol` mir sofort was zu saufen.)”而瑞士人都是这么说的:“不好意思,如果不麻烦的话,能不能给我拿一杯啤酒呢?”

 

7. 没完没了地抱怨

对瑞士人来说,抱怨别人、给别人提意见对他们来说是很难受的事情。如果餐厅服务生拿来的啤酒不是他们要的牌子,他们也就默默喝了,顶多顶多跟同伴小声抱怨一下,但是绝对不会对服务生说。可德国人呢?意面的分量少了一点就在那儿吵个没完,瑞士人表示都替他们害臊。

 

对瑞士人为什么这么讨厌德国人做过调查的Marc Helbling认为,瑞士人的厌德心理还是有更深层次的原因滴:

1. 竞争

“很多人,尤其是受过良好教育的瑞士人,是把德国人看作竞争对手的”,Helbling认为。这种厌德情绪并不会随着社会阶层更高而减少,甚至包括苏黎世大学也在讨论德国籍的高校教授是不是太多了。而有满意工作的瑞士人的厌德情绪就会弱一点。

 

2. 语言

虽然理论上瑞士德语和高地德语的区别并不是很大,但中间简直隔了几个世界……Helbling表示,“很多瑞士人被迫要和德国移民说高地德语的时候,会觉得自己低人一等”,“而且瑞士德语毕竟是这个国家的标志之一”。

 

3. 历史原因

不能否认,纳粹、二战,至今仍是笼罩在德国人形象上的阴影。这也能解释,为什么作为瑞士的第二大移民团体(第一为意大利),德国人是最被排斥的西欧人,比德国人更加遭到排斥的,只有前南斯拉夫人、土耳其人和阿拉伯人。

 

为了搞清楚瑞士民众对德国人的看法,Easy German的博主小哥在迁往瑞士的巴塞尔之前也进行了随机的街头调查,他会得到什么样的答案呢?

面对小哥“您觉得德国人怎么样”的提问,大家的回答是这样的:

船夫:
-“亲切,正直,友好……”(Angenehm, anständig, freundlich…...)顿了一秒…“有的时候有点小气。”(manchmal ein bisschen knausrig.)
-“小气?他们不想掏1.6瑞士法郎的船票?”
-“嗯,或者他们会用欧元付,说用欧元便宜一点之类的。”

(德语君注:1 瑞士法郎 = 0.8 欧)

 

路人姐姐:
-“有点傲慢。嗯。”(Sie wirken etwas arrogant. Ja.)
-“为啥?”
-“他们说话特别自以为是的样子,还有他们待人接物的方式,包括比如他们点东西的时候,他们都特别傲慢。他们不说:‘我能要一杯咖啡吗?’他们说:‘我来个咖啡!’就是这种的。”(Sie reden sehr überheblich und auch die Art, wie sie mit den Menschen umgehen, also auch wenn sie etwas bestellen, z.B. das kommt immer sehr arrogant rüber. Sie fragen nicht: „Darf ich einen Kaffee?“ Sie sagen: „Ich krig‘ nen Kaffee!“ Ja, so Sachen.)

 

路人大叔:
(“来个咖啡!是这样的吗?”)
-“对他们是这样。但我觉得他们不是恶意。但是如果你不了解德国人的气质秉性,那确实是会觉得这很负面,没错。”

 

路人小妹妹:
-“有点……激动兮兮的。”(Bisschen… aufbrausende Menschen.)
-“怎么说?”
-“因为我男朋友家人是德国来的,所以觉得他们有点……总是‘趴体~趴体~’这样。”(尴尬笑

 

路人小哥:
-“他们是我们亲爱的邻居~”(矜持中)
-“哈哈,那德国人和瑞士人有什么区别呢?”
-“他们比瑞士人直接好多,我们比较内敛,而他们一有事情马上就直接处理问题。”

 

路人爷爷1:
-“他们动作更快,噼里啪啦横冲直撞的。还有嘲笑德国人的行为举止的小节目。但是,在有德国人工作的地方你就会听说,他们有另一套工作办法,可有的时候就太……太正确了。”(Sie sind flotter, die Deutschen, sie sind ruck zuck, zack zack, heißt es da. Dann gibt es Kabarett Sendungen wo die Deutschen dann hochgenommen werden aufgrund ihrer Art und Weise. Aber, wenn man dann hört, überall wo sie arbeiten, die Deutschen: Sie haben eine andere Art zu arbeiten und sind dann manchmal zu… zu korrekt.)

 

小美女1:
-“我觉得这里的人比德国人更友好一点。我哥哥去德国当过一次交换生,什么朋友都没交到。”

小美女2:
-“我想去你们那里买东西,因为便宜嘛。而且其实你们也挺好的。”

 

路人爷爷2:
-“(德国)没有瑞士这么民主……”

 

颓废小哥:
-“我们政府体制不一样,我觉得这也有影响——不一样的教育体制——对文化、对人都有影响。嗯,我觉得你们的失业保障Hartz IV就很差劲啊。”
-“你觉得瑞士的社会体制更好吗?”
-“没有,这我也不知道,这没法评判。我想说,德国人对瑞士人有一个偏见就是,这里什么都好,这真的让我觉得有点不爽,因为这里的生活也…不是就…总之以为瑞士人就是过着花天酒地的日子,以为我们没有任何问题,没有社会问题,我觉得这个想法是错误的。

 

红外套美女:
-“挺好的呀,我在柏林交换了三个月,人们都挺开放的。”
-“那如果你一定要选择剩下的人生都在哪个国家度过的话?”
-“反正不去德国。”

 

似乎因为巴塞尔是瑞德边境城市,加上大家面对着德国小哥,说话还是都比较客气的,但对德国的嫌弃之情也明显是由来已久了。

那德国人又是怎么看瑞士和瑞士人的呢?

——“瑞士?巧克力。”
——“奶酪好,巧克力好。”
——“瑞士人好呀,我以前接触过。他们的语言也挺好的,听起来怪可爱的”(博主小哥:“可爱?我听说他们不喜欢我们说他们可爱哟。”)“呃,Na ja…”(博主小哥:“你觉得可爱是因为他们有很多后缀吗?那个-li?”)“嗯就是。”
——“如果你把柏林Berlin里的li去掉,就会变成伯尔尼Bern。这是一个瑞士人想要占领德国的标志。”
——“他们赚得多,但花得也多……”
——“他们赚得多,我有个朋友在那里,做一样的工作,赚的钱…唉…至少有我两倍吧。”
——“我在那里工作,因为我的车牌是德国的,所以经常有人骂我。有一次有个人从窗户里朝我喊:‘你在这里不受欢迎!’之类的。呃,反正我也不想受欢迎,我就想一个人安安静静的罢了……”(博主小哥:“为什么他们要骂你呢?”)“唉,在瑞士你要知道,他们都是一个个小村子变来的,他们都是那种帮派思想,单纯就是讨厌外来者,而且现在这种思想还没有完全消失。”

 

好吧,德语君也是第一次知道原来这瑞士人这么diss德国人……而德国人对于被diss这件事,好像也没觉得有什么奇怪的...

 

采访的完整视频在这里哦↓↓

采访瑞士人对德国人的看法>>

采访德国人对瑞士人的看法>>

 

那么,你接触到的德国人/瑞士人是怎样的呢?

 

 

【相关推荐】

瑞士旅游景点top10

瑞士令人震惊的十个事实

 

 

编译:@喵

声明:本文由沪江德语原创编译,素材来自http://www.huffingtonpost.de/2014/02/08/7-dinge-die-schweizer-an-deutschen-hassen_n_4723167.html,https://www.bild.de/politik/2010/die-deutschen-einwanderer-so-11422004.bild.html,https://www.youtube.com/watch?v=Mu6Wg8A5qBI,https://www.youtube.com/watch?v=jFv-YsDi-7A,图片来自https://www.youtube.com/watch?v=Mu6Wg8A5qBI,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。