导语:最近抖音超火,尤其是洗脑的BGM,比如Pannama啊,海草舞啊。不过要说到抖音上最火的德语歌,那还真不是Schnapi,而是.....

 

最近大火的抖音APP,简直就是一个“神曲工厂”,尤其是,里面还有不少堪称洗脑的外语歌曲!于是,有这么一群小伙伴,每每遇到听不懂的歌(啊,注意!但凡是他们听不懂的),都会孜孜不倦地跑来微信德语君:“嘿!听听这首,是你们德语的不?”... 

 

作为一枚一年多年前就入坑的资深抖友,德语君想说:抖音上走红的德语小曲儿真不多...  什么《Зая》、《Pannama》、《Toca Toca》啊等等,都不是我大德语麾下的。但,德语君知道,抖音上... 一定会有“屎娜皮”!

对,就是那首哪儿哪儿都能听到、歌词念着像“傻逼傻逼”的德语儿歌"Schnapi",中文译名《小鳄鱼》。

 

没办法,谁让人家空耳听着如此独特呢,以至于德语君身边一位没学过德语的程序员伙计,听到这首,都会停下指尖正敲着的代码,抖腿开唱:“西边有个傻逼,总穿的酷酷的...”(原歌词:Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil...)

 

不过,抖音上最火的BGM其实不是小鳄鱼,而是“咚咚咚”,也是一首非常经典的德语神曲。这种感觉,就像是提到德国经典电影就一定会有《罗拉快跑》一样——不出所料,噗....

 

歌曲的学名为"Es rappelt im Karton",译为《盒子响叮咚》,来自音乐组合Pixie Paris。有意思的是,这个组合的两位成员其实都不是德国人(毕竟有个概念叫“德语国家”是吧),女生名叫Cindy Hennes,来自比利时,担当主唱;男生名叫Matthias Kräutli,来自瑞士,系鼓手兼作曲家。这种仅有两人的乐队组合,被称为“Pop Duo”。


Bild: (c) Sony Music

 

两位德语音乐人在2003年相识,并于2010年推出了首张单曲"Popmusik",歌曲一经发布就拿下了当年德国DJ音乐榜的第七名。而这首咚咚歌,则是乐队2014年的作品,貌似歌词本身并没有什么特殊含义,原版MV也算得上有趣(印象最深刻的居然是那些粗壮且并不白花花的大腿,噗),戳我观看>>

 

而真正让这首歌走红的,其实是2016年时被情趣用品商店Eis.de选为广告曲,大伙感受一下>>

 

就是这则非常魔性的广告,在德国各大之声轮番播放后便彻底boom了!据说当时其在Youtube上的累计播放量破了850W!德语君表示知道真相后,很长一段时间都无法直视这首咚咚歌。

 

顺便说说选了这首曲子的情趣用品公司Eis:是个会打造热门的一把好手。

 

Eis于2006年成立,主营成人用品的线上销售,初创团队仅15人。而到了2013年,Eis已经是一家拥有270多名员工、总营业额破1820万欧元的“小开”了。2015年11月,Eis还同一档成人科普节目"61 Minuten Sex"合作,在探讨各种污污话题的同时恰到好处的植入自家产品,例如成人玩具(die Sexspielzeug)啊、性感内衣(die Reizwäsche)啊、避孕产品(das Verhütungsmittel)啊等等。而这档"61 Minuten Sex",截止2016年时的油管总点击已突破1.6亿次!!

 

不得不说,Eis选中咚咚歌做广告曲,也是一次相当成功的营销。因为从此之后,一股模仿Eis广告的恶搞热潮来了。比如,你会发现,一样的BGM、一样的布景,一样的动作,猪脚却变成了一群妖孽胖大叔在~摇~曳~:

 

诸如此类,不胜枚举,一首活泼可爱的BGM就这么被玩坏了...

 

以及,大概原作者也不会想到,多年之后,这首"Es rappelt im Karton"会被中国网友赐名为《东懂洞动冻》,在一个名叫抖音的APP上成了网红BGM,并衍生出了一段的“电话咚咚舞”>>

德语圈的抖友们可以了解一下(报暗号:滴~滴滴~)

 

如果德国有抖音的话,一定也少不了这首咚咚歌吧。啊对,多年前德国人还真出了一款和抖音类似的应用,名叫Dubsmash(网友译为“杜比斯玛希”,笑cry),用户可以选取电影、歌曲等素材中的音轨片段,并配上自己的视频演绎,这可不就是德版抖音嘛!

 

据说Dubsmash上线一周就登上了下载榜的Top1,上线半年下载量就突破了5000万次,用户来自192个国家。不过,这货后来好像黄了.... 问题之一是BMG的版权问题不好整啊,有知识产权类的律师表示,诸如此类其实是个灰色地带,自己录制的作品发在朋友圈里还好,但若放在社交媒体上传播,如果被起诉,结果还真不好说....

 

【本期话题】

关于抖音这类APP,你怎么看呢?

 

声明:本文由沪江德语原创,作者系@Kristyle未经允许,请勿转载!

参考素材:
https://de.wikipedia.org/wiki/Pixie_Paris
https://de.wikipedia.org/wiki/Eis_GmbH
https://arsvitha.be/programm/strange-agency-arsvitha-present-pixie-paris
http://www.promi-ok.de/2014/11/19/die-elektropop-sensation-pixie-paris-es-rappelt-im-karton
http://www.theweek.co.uk/technology/62272/dubsmash-app-what-is-it-and-why-is-it-so-popular