【第一首】
来自Yvonne Catterfeld的一首家喻户晓的名曲,Für dich 为了你。这首歌在国内流传也非常广泛,似乎只要懂些德语的人都知道这首歌。

戳此倾听>>>


【双语歌词】
Für dich——Yvonne Catterfeld
Ich spüre dich in meinen Traeume
我感觉你在我的梦里
Ich schliesse dich darin ein
我把你关进梦境里
Und ich werde immer bei dir sein
我会一直在你身边
Ich halte dich
紧紧抓住你
Wie den Regenbogen ganz fest am Horizont
如同彩虹抓住地平线
Weil mit dir der morgen wieder kommt
因为你会和明天一起出现

Für dich schiebe ich die Wolken weiter
为了你,我拨开云雾
Sonst siehst du den Sternenhimmel nicht
让你能看见漫漫星海
Für dich drehe ich so lang an der Erde
为了你,我转动地球
Bis du wieder bei mir bist
直到你和我再次相聚
Für dich mache ich jeden Tag unendlich
为了你我让白昼没有尽头
Für dich bin ich noch heller als das Licht
为了你,我亮过光芒
Für dich weine und schreie,und lache und lebe ich
为了你我时而痛苦时而快乐
Und das Alles nur für dich
这一切都只为你而存在

Und wenn ich dich so vermisse
当我想念你的时候
Bewahre ich die Traenen auf
我为你忍住不哭
Für dich du machst ein Lachen draus fuer mich
你为我而大笑
Ich hör dich ganz ohne Worte
我听不见你的言语
Ich fühle wo du bist
我能感觉到你的存在
Auch wenn es noch so dunkel ist
即是很黑暗

Für dich schiebe ich die Wolken weiter
为了你,我拨开云雾
Sonst siehst du den Sternenhimmel nicht
让你能看见漫漫星海
Für dich weine und schreie,und lache und lebe ich
为了你我时而痛苦时而快乐
Nur für dich
这一切都只为你而存在

 

【第二首】
Schlaflied安眠曲,来自德语组合Kate&Ben,他们唱了很多经典情歌,多半旋律感很强,电子效果挺重,同样在国内非常红火。Schlaflied是一首非常温柔的情歌,宁静确实很适合睡前听哦~

戳此倾听>>>


【双语歌词】
Jeder Mensch hat Sorgen   
Jedes Herz ein Stein   
Hab doch keine Angst mehr
Dass muss jetzt nicht mehr sein   
Find ein Hauch von Frieden   
Lass ein bisschen los   
Morgen geht es weiter
Schlaf jetzt in meinem Schoss
每一个人都有担忧
每一颗心都有一段尘封的往事
然而已不再害怕   
现在不必再害怕
放轻松
平静地呼吸
明天让一切继续
此时请在我怀里睡去 
 
Denn ich halte dich   
Bis du schlafen kannst   
Und alles hier vergisst  
Ich halte dich   
Bis du irgendwann   
Eingeschlafen bist
我守候着你
直到你入睡
直到你忘记了这里的一切  
一直到你入睡

Jede kleine Seele   
Sucht ihren grossen Traum   
Zwischen Sternenmeeren   
in jedem leeren Raum 
Wo ist deine Liebe   
Wo bist du heut Nacht   
Bis gleich auf deiner Wolke   
Ich finde dich heute Nacht  
Lass deine Seele fliegen   
Und alles Beose liegen
每个小小的灵魂
找到你们伟大的梦想
在星海之间  
在每一间空房中
你的爱在那儿
你今晚又在哪里
就在你的云端
今晚我找到了你
就让你的灵魂飞翔
将一切邪恶都埋葬

Ich halte dich   
Bis du irgendwann   
Eingeschlafen bist
我抱着你
一直到你入睡

 

【第三首】
来自LaFee的Danke 谢谢,严格的说,这首不算完全意义上的情歌,一首抒情歌带着满满的感恩,歌词里的Euch(你们)听的人不同,感谢的人也会不同吧~

戳此倾听>>>


【双语歌词】
Alles was ich war und bin
ob als Frau oder kleines Kind.
Alles was ich will und mach
hab ich von euch,
habt ihr vollbracht.
Wenn ich mal am Boden war
hab ich gewusst, ihr seid für mich da.
Ihr glaubt an mich, geht mit mir
ob ich gewinn oder auch verlier.
Ihr seid bei mir.
所有曾经的我和现在的我
不论是作为女人还是小孩子
所有我所想的和我所做的
都来自你们
都由你们完成
当我在人生低潮的时候
我知道你们在我身旁
你们信任我,与我同在
不管我是成功还是失败
你们在我身旁

Ich danke euch dafür, dass ihr mich liebt.
Ihr steht zu mir, was auch geschieht.
Ihr seid mein Halt, ihr seid mein Glück
seid mein Versteck, dass mich beschützt.
Ich danke euch, denn ihr seid mein Leben.
Ich danke Gott, dass es euch gibt.
我感谢你们爱着我
不管发生什么,你们站在我身旁
你们是我的支撑,是我的幸福
是我的避风港,保护着我
我感谢你们,因为你们是我的生命
我感谢上帝把你们赐予我
Alles was ich jetzt erleb
ob ich tief falle oder hoch flieg
Ihr gebt mir eure Kraft
ohne euch hät ich's nie geschafft.
Jetzt steh ich hier im Rampenlicht
doch das hindert mich nicht.
Wer oder was ich bin
Ich bleibe immer euer Kind!
Nur euer Kind!
所有我现在经历的
不论是深深跌落还是高高飞起
你们给予我力量
没有你们我不可能办到
现在我众望所瞻
这并不妨碍我
我是谁或者什么
我始终是你们的孩子
只是你们的孩子

Ich danke euch für jeden Tag, den ihr bei mir wart.
Ich danke euch für jedes Wort,wenn ich traurig war.
Ich danke euch für Geborgenheit in der Einsamkeit.
Ich liebe euch einfach nur dafür,dass ihr seid wie ihr seid.
我感谢你们陪伴我的每一天
我感谢你们在我悲伤的时候说的每一个字
我感谢你们在孤独的时候给我安全感
我爱你们只是因为你们就是你们

 

【第四首】
来自Blümchen的Es ist vorbei,同样是一首流传极广的德语歌,大家都或多或少听过一两次的歌。旋律简单十分好学~

 

【双语歌词】
Es Ist Vorbei ——Blümchen

Könntest Du die Rose seh'n 你能看到这玫瑰吗
Heut' von Dir geschenkt 今天从你那送来的
Könntest Du die Träne seh'n 你能看到这泪滴吗
Die an der Blüte hängt 她挂在那花儿上
In der Träne seh' ich Dein Gesicht 从这泪滴中我看到你的脸
Doch was mein Herz mir sagt 它对我所说的一切
Glaub ich einfach nicht 我简直不敢相信
Es ist vorbei,Es ist vorbei 一切都过去了
Wie gern würd' ich mich belügen 像喜欢欺骗自己一样
Doch was bleibt ist dies' Gefühl 这样的感觉一直存在
Es ist vorbei,Es ist vorbei 一切都过去了
Warum müssen Rosen welken玫瑰为什么凋谢
Wo ist unsere Ewigkeit我们的永恒在哪里
Es ist vorbei,Es ist vorbei一切都过去了
Könntest Du die Rose seh'n 你能看到这玫瑰吗
Sie leuchtet doch so schön 她散发出的光芒如此美丽
Warum kann ich heute nur 我今天为什么只能
Die spitzen Dornen seh'n 看到这尖锐的花刺
Wie die Blüten mit der Zeit vergeh'n 正如花儿随时间而消逝
Ging mein Gefühl für Dich 我对你的感觉也在消失
Ich kann's noch nicht versteh'n 我还没能明白,那是为什么
Es ist vorbei... 一切都结束了

 

【第五首】
来自NENA的Liebe ist 爱是。NENA是德国老牌实力唱将,她的声音沙沙哑哑,十分性感。听着这首歌让人觉得很安静,仿若一个知晓爱的真谛的女人在那里慵懒吟唱。


【双语歌词】
Du guckst mich an, und ich geh mit,
Und der ist ewig, dieser Augenblick.
Da scheint die Sonne, da lacht das Leben,
Da geht mein Herz auf, ich will's dir geben.
Ich will dich tragen, ich will dich lieben,
Denn die Liebe, ist geblieben.
Hat nicht gefragt, ist einfach da,
Weglaufen geht nicht, das ist mir klar.
你看着我,我追随着你
这一刻、这一瞬间成为永恒
那里太阳照耀着,那里生活微笑着,
那里我奉上我的真心,想把这一切给你。
我想拥有你,我想爱你,
因为爱情,就留在那里。
没人问过,它就在那里。
逃避也没有用,我清楚知道。

Du und ich das ist ganz sicher,
wie ein schöner tiefer Rausch,
Von der ganz besonderen Sorte
und wir haben ein Recht darauf:
Uns immer wieder zu begegnen,
Immer wieder anzusehen.
Wenn die große weite Welt ruft,
werde ich sicher, mit dir geh'n.
毫无疑问的,你和我
就像一场深深的美好的沉醉,
(就像服用了)一种非常特殊的毒药
我们命中注定:
总能不断遇到对方,
总能不断看到对方。
就算大千世界在呼唤着,
我也非常确定,会跟着你闯荡。

Liebe will nicht,
Liebe kämpft nicht,
Liebe wird nicht,
Liebe ist.
Liebe sucht nicht,
Liebe fragt nicht,
Liebe ist, so wie du bist.
爱不求什么,
爱不争什么,
爱不会改变,
爱就是爱,就在那里。
爱不寻什么,
爱不问什么,
爱就如同最真切的你。

Gute Nacht, mein wunderschöner,
Und ich möcht' mich noch bedanken.
Was du getan hast, was du gesagt hast,
Es war ganz sicher nicht leicht für dich.
Du denkst an mich, in voller Liebe,
Und was du siehst, geht nur nach vorne.
Du bist mutig, du bist schlau,
Und ich werd' immer für dich da sein,
Das weiß ich ganz genau.
晚安,我最亲爱的,
我还想要感谢。
你做过的一切,
你说过的一切,
对你来说这一切肯定也不容易。
你带着浓浓的爱意想到我,
你看到的,也只会不断前进。(你看到的=我的爱意,只会不断加深,我的理解。。)
你很有勇气,
你很狡猾,
为了你我会永远留在你身边。
这一点我清楚明了。

Du und ich wir sind wie Kinder,
Die sich lieben wie sie sind.
Die nicht lügen und nicht fragen,
Wenn es nichts zu fragen gibt.
Wir sind zwei und wir sind eins,
Und wir seh'n die Dinge klar.
Und wenn einer von uns gehen muss,
Sind wir trotzdem immer da.
Wir sind da, wir sind da, wir sind da.
Wir sind da, wir sind da, wir sind da.
你和我,我们就像孩童一般,
互相深爱着最真切的对方。
不会欺骗也不会多问,
因为相互了解至深无需多问。
我们是两个人,我们又是一个人,
而且我们很清楚。
如果我们中的一个必须离开,
就算如此我们也还永远在那儿。
我们在那儿*6

Liebe will nicht,
Liebe kämpft nicht,
Liebe wird nicht,
Liebe ist.
Liebe sucht nicht,
Liebe fragt nicht,
Liebe fühlt sich, an wie du bist.
爱不求什么,
爱不争什么,
爱不会改变,
爱就是爱,就在那里。
爱不寻什么,
爱不问什么,
爱就如同最真切的你。

Liebe soll nicht,
Liebe kämpft nicht,
Liebe wird nicht,
Liebe ist.
Liebe sucht nicht,
Liebe fragt nicht,
Liebe ist, so wie du bist.
爱不求什么,
爱不争什么,
爱不会改变,
爱就是爱,就在那里。
爱不寻什么,
爱不问什么,
爱就如同最真切的你。

So wie du bist, so wie du bist.
Liebe, ist so wie du bist.
Liebe, ist so wie du bist.
就如同最真切的你*2
爱情,就如同最真切的你*2
So wie du bist, so wie du bist.  

 

【第六首】
来自Rosenstolz的Auch im Regen (就算在雨中)。Rosenstolz是一支来自柏林的双人组合,主唱AnNa的歌喉并不甜美,但温柔浑厚,甚至有些酷酷的。他们并不高产,出道至今也没有发很多专辑,但是出一张红一张。德国友人跟我说,他们算是德国的国民团了,几乎人人认识,歌曲作品虽然不多,每一首都能传唱甚广。
Auch im Regen其实根据不同的理解,可以是歌唱爱情的,更可以是歌唱友情的。不管你所乘坐的小船在大海中乘风破浪还是随波逐流,我都能第一时间发现你,就算大雨倾盆。旋律很好听哦!推荐。

戳此欣赏>>>

【双语歌词】
Wie kannst du dir so sicher sein,
你怎么能如此的肯定,
du bist doch viel zu wütend,
你总是如此的愤怒
um irgendwas zu sehen.
奋力地想要看清什么
Du schreibst dich selbst mal groβ, mal klein,
时而感慨自己的伟大时而忧伤自己的渺小
am Ende ist es verwirrend
最后你让自己也混乱了
und sehr schwer zu verstehen!
更让别人无法理解

Ich weiβ nur es wird regnen
我只知道很快就要下雨了。
und hört so schnell nicht auf.
并且不会马上就停。
Glaub mir, es wird kälter,
相信我,天就要变凉了,
wann hört das wieder auf?
雨何时能再停呢?

Ist da drauβen kein Licht?
外面没有阳光了么?
Wolken nehmen dir die Sicht.
云朵把你的视线都遮住了。
Auch im Regen,
即使在雨中,
auch im Regen
即使在雨中,
siehst du mich
你都能看到我。
Wenn dein Boot unter geht
当你的小船从我家楼下经过。
und du gar nichts mehr verstehst
你再也不会认识到,
auch im Regen,
即使在雨中,
selbst im Regen
独自在雨中,
finde ich dich
我都能找到你。

Zersäge den Ast auf dem du sitzt,
锯掉你坐的枝条。
spring ab, fang an zu laufen
跳起来开始奔跑。
das kann ich für dich nicht
这不是我能帮你完成的。
Lass von dir hören, wenn es soweit ist.
让我听到你说,如果你愿意的话。
Du musst dich auch nicht ändern,
你也不必改变自己,
es ändert sich für dich.
它会为你改变。

Bald siehst du Land
不久你看到大陆的话,
Halt bitte noch durch
请再坚持
Ich sehe ganz sicher dort hinten ein Licht
我能很清楚的看到那里在阳光的后面
Schwimm um den Verstand
为了理智游向远方吧,
Gib jetzt noch nicht auf
请不要现在就放弃,
Ich führe dich aus diesem Irrgarten raus.
我将指引你走出这个花园迷宫。 

 

 

【第七首】
来自Silbermond的一首Symphonie 交响曲。虽然这个团体是摇滚团,但是这首Symphonie却以温柔的旋律和感人的歌词让所有人听后落泪哦!



【双语歌词】
Symphonie——Silbermond
Sag mir was ist bloß um uns geschehn
告诉我我们之间发生了什么
du scheinst mir auf einmal völlig fremd zu sein
你让我突然觉得很陌生
warum geht's mir nicht mehr gut
我为什么很难过
wenn ich in deinen Armen liege
当我躺在你的臂膀
es ist egal geworden was mit uns passiert
我们之间已将没有意义
wo willst du hin ich kann dich kaum noch sehn
你要到哪里去我已经快看不到你
unsere Eitelkeit stellt sich uns in den Weg
我们的虚荣挡在我们面前
wollten wir nicht alles wagen, haben wir uns vielleicht verraten
我们曾经相信能战胜一切,我们是否自己出卖了自己
ich hab geglaubt wir kennen echt alles ertragen
我曾经相信我们能承受所有

Symphonie
交响曲
und jetzt wird es still um uns
现在将一片寂静
denn wir steh'n hier im Regen haben uns nicht's mehr zu sagen
我们站在雨中不知该说什么
und es ist besser wenn du gehst
要是你走开应该会好一些

denn es ist Zeit
现在是时候
sich ein zu gestehn dass es nicht geht
告诉自己不可以
es gibt nichts mehr zu reden denn wenn's nur regnet
不知道该说什么,要是一直下雨
ist es besser aufzugeben
还是放弃比较好
und es verdichtet sich die Stille bei uns
我们之间没有声音
ich verstehe nicht ein Wort mehr aus deinem Mund
我听不懂你说的任何一个词语
haben wir zu viel versucht,warum konnten wir's nicht ahnen
我们曾尝试的太多,为什么我们不能感觉到
es wird nicht leicht sein das alles einzusehn
现在面对现实很困难

irgendwo sind wir gescheitert
我们随时可以失败
und so wie's ist so geht's nicht weiter
不可以这样继续下去
das Ende ist schon lang geschrieben
结局早已定
und das war unsere......
这是我们的。。。

 

 

【第八首】
同样来自Yvonne Catterfeld的一首经典情歌,Du hast mein Herz gebrochen 你令我心碎。Yvonne 很擅长将本来有些硬朗的德语唱出软软的英语感来,这首歌就是很不错的例子。非常温柔舒缓的情歌,容易学,也很适合翻唱哦!


【双语歌词】
Du Hast mein Herz Gebrochen — Yvonne Catterfeld
Hör mir zu
用心听我说
Was mir in diesem Leben fehlt bist Du, mein Schatz
我今生最希望拥有的就是你,我的宝贝
Was ist nur geschehen bei dir?
你是怎么了?
Hör mir zu:
用心听我说
Ich denk an dich,was immer ich auch tun,mein Schatz
我总是想你,我的宝贝
Was ist nur, was ist nur mit mir?
可是,可是我却怎么了

Du hast mein Herz gebrochen als du bei ihr warst.
你留在她的身旁,令我如此心碎
Aus Tagen wurden Wochen oder auch ein Jahr.
短短几天却漫长得如同几周甚至是一年
Oh Baby, ich kann nicht glauben, das du mich verlässt
噢,宝贝,我不能相信,你抛弃了我
Ich seh in Deinen Augen - sie nimmt Dich mir weg.
从你的眼神里,我看出-她把你从我身边抢走

Und ich seh' dass du schon entschieden hast,
我看出,你已经做好了选择
Du gehst, mein Schatz
你走了,我的宝贝
Weisst du denn nicht mehr, wo ich bin?
你不再知道,我在你心里的位置了吗?
Und ich seh, dass für mich dein Herz jetzt nicht mehr schlägt, mein Schatz
我看出,你已不再为我心动,我的宝贝
Wo bist du, wo bist du nur hin?
你在哪,你将去哪?

Du hast mein Herz gebrochen als du bei ihr warst.
你留在她的身旁,令我如此心碎
Aus Tagen wurden Wochen oder auch ein Jahr.
短短几天却漫长得如同几周甚至是一年
Oh Baby - ich kann nicht glauben dass du mich verlässt.
噢,宝贝,我不能相信,你抛弃了我
Ich seh in deinen Augen - sie nimmt dich mir weg.
从你的眼神里我看得出,她已把你从我身边抢走
Du hast mein Herz gebrochen als du bei ihr warst.
你留在她的身旁,令我如此心碎
Aus Tagen wurden Wochen oder auch ein Jahr.
短短几天却漫长得如同几周甚至是一年
Oh Baby - ich kann nicht glauben dass du mich verlässt
噢,宝贝,我不能相信你抛弃了我
Ich seh in deinen Augen - sie nimmt dich mir weg.
从你的眼神里我看得出,她已把你从我身边抢走
Du hast mein Herz gebrochen als du bei ihr warst.
你留在她的身旁,令我如此心碎
Es tut so weh (es tut so weh)
哦,我的心那么痛
Du hast mein Herz gebrochen als du bei ihr warst.
你留在她的身旁,令我如此心碎
Aus Tagen wurden Wochen oder auch ein Jahr
短短几天却漫长得如同几周甚至是一年

 

【第九首】
来自Yvonne Catterfeld的一首经典情歌,Glaube An Mich相信我。一样是擅长将本来有些硬朗的德语唱出软软的英语感来的Yvonne,一样是一首经典的Yvonne式情歌,非常温柔舒缓,曲调简单,歌词也很不错,同样适合翻唱。


【双语歌词】
Glaub An Mich ——Yvonne Catterfeld
Glaub an mich
相信我
Lass mich nicht alleine geh'n
不要让我独自离去
Gib mir deinen Segen
给我你的祝福
Lass mich keine Zweifel seh'n
不要让我看到疑惑
Nur in den Gedanken nehme ich dich mit
我脑海里只有你
Die Erinnerung begleitet jeden Schritt
记忆伴随每一步
Und wenn ich geh,dann bitte glaub an mich
若我将离去,请相信我
Lass mich ziehen,bitte halt mich nicht
让我前行,请不要阻止
Trag mein Bild in dir solang es geht
只要可以,心中有我
Glaub an mich
相信我
Und wenn ich geh,dann bitte glaub an mich
若我将离去,请相信我
Schließ deine Augen, siehst du mein Gesicht?
闭上双眼,能否看见我面庞?
Das ist mein Weg
这就是我道路
Ich kann ihn deutlich seh'n
我能清楚看到它
Jeder Tag,kann wie ein neues Leben sein
每一天,会如同新生
Ich werde meinen Weg geh’n
我将走我的路
Und geh ich auch allein
我也讲孤独前行
Ich trage meine Liebe,wie ein Schild und wie ein Schwert
带着我的爱如同坚盾和利剑
Und schon allein die Hoffnung,ist die Mühe wert
仅仅希望值得付出
Der Glaube ist die Brücke
信仰是座桥
Die mich über Wasser führt, Oder wie der Wind
让我跨越江河或者像清风
Der meine Flügel berührt
让我长上自由之翼
Am Ende jeder Nacht
夜幕尽头
Bist du für mich das Licht
你就是我的光(明)
Glaub an mich
相信我

 

【第十首】
来自Adaro的一首超经典德语民谣,Es ist ein Schnee gefallen 雪舞时分。这首歌流传度更甚于Yvonne唱的所有情歌,表述了一个略有些凄惨的故事。Adaro女主唱空灵的声音无疑为这首歌加分不少。歌词同样比较简单,唱得也很清晰,适合学习翻唱哦~



【双语歌词】
Es Ist Ein Schnee Gefallen —— Adaro
Es ist ein Schnee gefallen,
当那雪落下时
und es ist doch nit Zeit:
时间不再停留
Man wirft mich mit dem Ballen
当雪球涌向我
der Weg ist mir verschneit.
我深陷积雪中

Mein Haus hat keinen Giebel,
家无梁楣
es ist mir worden alt.
周身凄冷
Zerbrochen sind die Riegel,
门闩也亦断亦碎
mein Stueberl ist mir kalt.
小屋难奈严寒
Ach Lieb, lass dich erbarmen,
哦亲爱的,请怜惜我吧
dass ich so elend bin
我多么的不幸
Und schleuss mich in dein Arme:
快快拥我入怀
So faehrt der Winter hin.
让那寒冬离我而去

Ich hatte mir erkoren
我已选择了
ein minnigliches Leut
一个挚爱的男人
an den hab ich verloren
那个让我遗失
mein Lieb und auch mein Treu
爱和忠贞的人
Das Liedlein sein gesungen
这只歌儿为
von einem Fraeulein fein
苦苦的思念而咏
ein ander' hat mich verdrungen
另一个人已取代了我
dass muss ich gut la'n sein.
孤单之极 我无奈只得离去

 

好听的德语歌推荐: 抒情歌曲10首(男生篇)>>>
好听的德语歌推荐:德语儿歌10首>>>>>>