导语:对于我们大多数人来说,“学习使我快乐”是表情包里的一句玩笑话,而对于德国的一位语言大神来说,“学习(一门新的语言)使我快乐”就是一句摸着良心的肺腑之言!

 

今天德语君要给大家介绍的德国语言奇才就是Emil Krebs(1867-1930)。

Emil Krebs是德国的汉学家,外交家,翻译家,精通68门语言!私人图书馆中有111种不同语言的书籍!

 

- 偶然发现语言天赋

在我们大多数人还是玩泥巴、玩游戏机的年纪,Krebs早早地就发现了自己的语言天赋和学习语言的兴趣!

Krebs上小学的时候无意间得到一本德法动词字典,若是换成其他人,这本字典肯定是翻几页就弃之不理了吧,但Krebs却如获至宝,仿佛发现了新大陆,他用这本字典开始自学法语。字典不能发音,所以Krebs不会说,但是一段时候后,他就用书面法语和老师进行了交流!老师惊讶于Krebs的天资聪颖,Krebs就此踏上了语言学习之路!

高中时学校开设了四门语言课,分别是拉丁语、法语、古希伯来语、和古希腊语,Krebs选修了全部的语言课,毕业时成绩都是优秀!然后对于求知若渴的Krebs而言,四门语言远远不够,于是课余时间他又自学了现代希腊语、英语、意大利语、西班牙语、俄罗斯语、波兰语、阿拉伯语、土耳其语八门语言,所以1887年高中毕业时,他已经熟练掌握了12种语言,当时他年仅20岁!

1887年高中毕业的Emil Krebs
图片来自:ueberflieger.qoalu.com

 

- 和中国的情缘

“Krebs非常喜欢聊一些他在中国的经历、中国文化”——Krebs妻子回忆说。

 

1900年穿礼服的Krebs
图片来自:ueberflieger.qoalu.com

 

1893年9月30号,Krebs作为随行翻译第一次来到中国,提到他的中国之旅可以说是一波三折。

 

当时德国人去中国负责外交事务除了要有一定的语言能力,还要求必须学习过法律,所以Kreb在大学除了语言还学习了法律,三年后以全优成绩毕业,之后就申请去中国的对外职务,但当时没有委派去中国的名额,只有去土耳其的,无奈Krebs只能又去专攻土耳其语。学习了一年半后,Krebs又得到消息,他可以去中国了,随即他中断了土耳其语的学习,出发去中国了!

 

之后,他曾多次担任翻译,还担任过胶州中国办事处主任、胶州市政府主任、德国主管法律事务的法官等职务。1901年,他被任命为第一翻译官。当时,在中国的其他德国公使、代表基本都不会中文,而中国的办事人员通常又不会外语,因此Krebs这样的多语人才格外珍贵,他能在对外事务中翻译40多种语言,当时负责语言部的部长说Krebs一个人顶得上30个人!

 

由于Krebs是当时极少数会说中文和满洲话的,因此经常进出皇宫。Krebs和袁世凯也有交情,他私下拜访过袁世凯,袁世凯也曾写过一封邀请信Krebs:我们是多年的老朋友,但是很久没见面了,我想和你聚一聚,不谈公事,纯粹就是朋友间的碰面。

第二排左一为Emil Krebs
图片来自:ueberflieger.qoalu.com

 

中国幅员辽阔,方言众多,20世纪初也没有现在统一的普通话,这对于Krebs也是一种挑战。

有段时间,他的厨子是上海人,他发现他和这位厨子完全不能交流,所以那阵子Krebs完全不知道每天会吃什么菜!当然后来Krebs也学会几种中国方言,特别是北京方言!他翻译的中国皮影戏剧本,就包含了大量地道的北京话。

 

- Krebs掌握了这么多的语言,哪种语言才是他的最爱?

1921年Krebs在写给当时外教部长Rosen的信中说,他最喜欢的是波斯语。对此,他的侄子后来解释说,因为Rosen曾经在东方语言系当过印度斯坦语和波斯语的老师,可能是因为Krebs想要获得Rosen的一些支持帮助,所以才说波斯语是他最喜欢的语言,而他个人更愿意相信,中文才是他最喜欢的语言。

不论哪种语言是Krebs的最爱,Krebs对语言的热爱是毋庸置疑的!从1893年到1917年,Krebs在中国待了一共24年!包括他的婚礼也是在中国上海举办的,如果不是一战,Krebs很可能会在中国待得更久,中国可以说是Krebs的第二故乡了!

1925年8月的Emil Krebs
图片来自:ueberflieger.qoalu.com

 

- 学习语言的方法

每次认识这些语言天才,德语君就特别好奇他们学习语言的方法,是不是有什么独门秘诀呢?根据Krebs学习多门语言的经历,德语君总结了几条,给大家参考参考,共勉!

 

· 勤学苦练打基础

开始学习一门外语时,Krebs一般从词汇和语法着手,然后读、说、写不断反复练习。原来即使是语言大神,也是这样勤学苦练扎扎实实地打基础的。之后,Krebs会去学习那门语言的国家的小学语文课本,再慢慢接触一些选文集等阅读材料,继续深入学习。

 

· 广泛阅读温故知新

Krebs特别喜欢阅读,他兴趣广泛,阅读的范围也很广,长篇小说、短篇小说、诗歌、散文等等,平时休息和睡前总会看一些外语书,外出随行也会带上一本书。他这么多语言却没有忘记,就要归功于这样时常的温故知新了。

 

· 行动力满分

俗话说:一鼓作气,再而衰,三而竭!学习语言也需要一鼓作气的行动力!

有一次Krebs和朋友在中国餐馆吃早餐,无意间听到邻桌说了陌生的外语,他马上走过去问是什么语言,并且第二天就买了学习资料,并开始学习那门语言(亚美尼亚语)。还有一次,他听到同事说巴斯克语(Baskisch),他也立马开始学习,并且在四个月内基本掌握了这门语言。

所以小伙伴们也要趁着自己兴趣最高的时候,一鼓作气马上开始学习一门外语!

 

· 非凡的专注力

Krebs的同事曾说:Krebs的大脑会把所有的东西都井井有条地归类,他工作的时候会把其他所有的东西都排除在外,专心工作。学习语言也是这样,特别要做到心无旁骛!另外,Krebs还可以将每门语言在大脑里归类,听到哪种语言,就自动切换成该语言模式。

不知道有没有小伙伴和德语君之前一样,德语英语傻傻分不清,可能就是学的时候不够专注吧!

 

上面的几条小方法有没有给你一些启发呢?不妨参考一下,最重要的还是要找到适合自己的学外语的方法和节奏!

 

- 异于常人的大脑?!

Emil Krebs在语言领域登峰造极,会不会是他的大脑异于常人呢?Krebs去世后,人们对他的大脑进行了一番研究。

在德国有一个保存天才大脑的机构,Institut für Hirnforschung und allgemeine Biologie(现在:Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf),Krebs的大脑就保存在那里。

2004年德国慕尼黑研究中心的神经专家Katrin Amunts又重新检查了krebs的大脑,检验结果表明:这位语言天才的大脑真的和普通人不一样。颞骨周围(即太阳穴周围)大脑有一块区域叫布拉卡中心(Broca-Zentrum),这块区域对人的语言能力有很大的影响。Krebs这块区域中Broca-Areal的构造和普通人有明显的差别,普通人这区域的神经细胞一般都是彼此表层相连接的,但是krebs的神经细胞在显微镜下,彼此是相互隔开的。另外,Krebs大脑的布拉卡区的大小也异于常人,是一个只会一门语言的普通人的11倍大。

但是,Krebs的大脑的布拉卡区究竟是天生就异于常人这么大,还是因为后天学习了这么多种语言后才慢慢变大的,对此科学家还不确定。

 

【话题互动】

你还知道哪些语言大神?

 

 

【相关推荐】

17岁掌握23门语言,他是怎么做到的

会9门语言的神人告诉你每个学语言的人都该知道的事

 

作者:@老王的螃蟹

声明:本文由沪江德语原创,素材来自

http://www.auswaertiges-amt.de/sid_A2E261FB963AC978112860122140B08B/DE/AAmt/Dienste/Aktuell/EmilKrebsInterview_node.html

http://ueberflieger.qoalu.com/artikel/den-kopf-voller-sprachen/

https://de.wikipedia.org/wiki/Emil_Krebs,未经允许,请勿转载!