导语:说起月亮,我们脑子里最先蹦出来的诗句想必是“举头望明月,低头思故乡”,那么,德国人又对月亮赋予了怎样的情感呢?

 

 

1. Am Anfang warst Du nur ein Stern, einer von vielen an meinem Himmel. Doch mittlerweile bist Du zum Mond geworden, mit einer ungeheuren Anziehungskraft! 
最初你只是我天空中繁星中的一颗,然而你渐渐成为了具有非凡魅力的一轮明月。

2. Liebe ist wie der Mond: Wenn sie nicht zunimmt, nimmt sie ab.——Michel de Montaigne (1533 – 1592)
爱情就像月亮,当她不渐圆的时候,就渐缺。——米歇尔·德·孟泰格那

3. Glück und Mond haben keinen Bestand. ——Deutsches Sprichwort
幸运和圆月都不长久。——德国谚语

4. Wenn tausend Menschen nach dem Mond schauen, gibt es auch tausend Monde.
当千人望向月亮时,有千种月亮。(一千个人里有一千个哈姆雷特~)

5. In warmen Nächtenmusizieren die Grillendem Mond zuliebe. 
在温暖的夜晚,蟋蟀为月亮奏起了乐章。

6. Der Mond ist eitel. Er spiegelt sich in jeder Pfütze.
月亮是虚无的,它的每个坑洼处都在反射。

7. Wer die Sonne nicht kennt, dem ist der Mond hell genug.
未曾见过太阳的人,月亮对他来说就已经足够明亮。

8. Unwissenheit ist die Nacht des Geistes, eine Nacht ohne Mond und Sterne.
无知是没有星月的夜,鬼魅之夜。

9. Schaue zum Himmel, wenn du den Mond sehen willst, und nicht in den Teich. ——Andreas Tenzer(*1954)
当你想看到月亮时,望向天空吧,而不是去看池塘。——安德赫拉·泰泽

10. Du kannst dich nicht gleichzeitig an Schnee, Mond und Blumen erfreuen.
人不能同时拥有雪、月和花。(鱼与熊掌不可兼得)

 

你还知道哪些关于月亮的美句呢?欢迎分享~

 

@本文译者:Alina007

 

素材来源:https://www.spruechetante.de/sprueche-sammlung/index.php/tag/mond/page/2/

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!