导语:德语是一门神奇的语言,在语法上有着不同于英语的“性、数、格”。光这一点就够众多德语学习者伤脑筋了,因此,如果能够比较好地掌握这门语言也一定很有成就感。那除了语法层面上,德语还有什么神奇之处呢?今天,德语君就带大家来看看德国人眼中,值得整个世界为之羡慕的20个独一无二的德语单词。

 

Ob ihr wollt oder nicht, uns allen wird von Geburt an ein großes Privileg zuteil – die deutsche Sprache. Als Nichtmuttersprachler ist es außerordentlich schwer, unsere Sprache in Perfektion zu beherrschen. Es ist schließlich die Sprache der Dichter und Denker. Auch wir mussten uns während der Schulzeit durch die verwirrende Grammatik schlagen und hapern auch heute noch mit Rechtschreibung und Zeichensetzung. Aber hast du die wichtigsten Grundlagen verstanden, kannst du jede Menge Spaß daran haben.
无论你们愿不愿意,我们德国人自出生起就被赋予了特权——会说德语。对于非母语者来说,想要完美掌握我们的语言,这实在太难了。毕竟,德语是一门诗人和思想者的语言。即使是我们自身,在学生时代也免不了被复杂的语法搞得团团转,时至今日还依旧搞不懂正字法和标点符号。但是如果你能理解德语最重要的基本知识,那一定还是能乐在其中的。

 

1. Schadenfreude
1. 幸灾乐祸

Dieses Wort begeistert die nichtdeutsche Welt ganz besonders. Denn nur wir haben ein Wort für die Freude, wenn sich andere verletzen. Natürlich freuen wir uns nicht darüber, wenn sich jemand ernsthaft weh tut. Ist einer unserer Freunde aber mal abgelenkt und läuft versehentlich gegen eine Straßenlaterne, können wir uns köstlich darüber amüsieren.
这个词语在非德语国家很是流行。因为只有我们,有一个词语用来专门描述这种当自己看到别人受伤时而产生的快乐。当然啦,我们不会在别人真正受伤时而感到高兴。而是比如,当我们的一个朋友突然分心撞到了路灯时,我们会因此被逗乐。

 

 

2. Fernweh
2. 向往远方

Ihr kennt alle das Gefühl, wenn euch zuhause die Decke auf den Kopf fällt und nichts mehr hilft. Ihr wollt einfach nur raus. Und zwar nicht nur aus dem Haus oder aus der Stadt, sondern am besten gleich raus aus dem Land und rein ins Abenteuer. Es ist Gegenteil von Heimweh, doch können wir diesem Verlangen leider viel zu selten nachgeben.
每个人都一定知道这种感觉:你在家里待着不舒服,也没什么事情能缓解这种不爽,只想甩门出去。有的时候可能不止是想离开家,或是离开这座城,甚至最好是能离开这个国家,干脆去冒险。这种感觉是思乡之情的对立面,但很遗憾的是我们真的很少有机会能顺从这种渴望。

 

3. Weltschmerz
3. 厌世情绪

Das ist der perfekte Ausdruck für das Gefühl, wenn du nach einem schlechten Tag nach Hause kommst, die Nachrichten anschaust und dich fragst, ob es überhaupt noch etwas Gutes gibt auf dieser Welt. (Pro-Tipp: Wein hilft!)
当你经历了痛苦的一天回到家,看着新闻,问内心的自己,在这世上到底还存不存在令人愉悦的事。这个词语就是这种感觉的完美表达。(有助于摆脱厌世情绪的方法:来一杯红酒吧!)

 

4. Ohrwurm
4. 耳虫

Man hat eigentlich gerade ganz andere Musik gehört, doch dann hat man plötzlich „La Macarena“ im Kopf und wird es nicht mehr los. Der Song kriecht wie ein Wurm in unser Ohr und setzt sich dort fest. Leider gibt es kein wirkliches Heilmittel für diesen Schädling, außer abzuwarten und leise mitzusingen. Heeey Macarena!
人们在听完全不同的音乐时,突然脑子里传来一个旋律而且挥之不去“La Macarena”。这首歌像一只蠕虫一样在我们的耳朵里爬行、定居。遗憾的是,并没有什么真正有效的方法可以杀死这只害虫,除非耐心等待,并一起轻声哼唱“Heeey Macarena!”

 

5. Kummerspeck
5. 悲伤肥

Wie soll sich Kummer denn sonst lindern lassen, wenn nicht durch viel Eis, Schokolade und Pizza? Was danach dann jedoch bleibt, ist unerwünschtes Hüftgold.
如果不狂吃冰淇淋、巧克力和披萨,忧愁怎么可能会缓解?但是那样做了的话,最终留下的会是什么呢?一圈无用的肥肉!

 

6. Der innere Schweinehund
6. 内心的懒虫

Um den Kummerspeck wieder loszuwerden, müssen wir ihn erst überwinden. Er ist die Versinnbildlichung unserer Faulheit. Würden wir ihm immer nachgeben, wären wir den ganzen Tag im Bett und würden eine Netflixserie nach der anderen durchschauen. Also kämpfen wir gegen den Schweinehund an und freuen uns im Nachhinein noch mehr, wenn wir uns ohne schlechtes Gewissen auf die Couch fallen lassen können.
(当德语君第一次看到这个词的时候想,这“内心的猪狗”指的是什么?其实,这里的“猪狗”是指“懒猪狗”,德语君立马想到了我们常说的懒虫,故这里翻译为“内心的懒虫”。)为了再次摆脱悲伤肥,我们首先必须要战胜内心的懒虫。它是我们懒惰的象征。如果我们总是向它屈服的话,我们就只会躺在床上,看一整天电视剧。所以我们要对抗懒虫,成功以后,我们能够毫无愧疚地躺在沙发上,这时我们会更加开心。

 

7. Fremdschämen
7. 为他人羞耻

Manchmal muss man sich einfach für andere schämen. Wenn zum Beispiel der Professor nicht bemerkt, dass sein Toupet verrutscht ist oder einem Passant beim Aufheben von Kleingeld die Naht an der Hose platzt. Wenn andere in richtig peinlichen Situationen stecken, schämen wir uns mit.
有的时候人们不得不为别人感到害臊。比如说,当教授没有意识到他的假发滑落下来时,或是一位行人弯腰捡起地上的硬币时,裤缝突然撕裂了。别人陷入了一种很尴尬的处境时,我们也会一起感到羞耻。

 

8. Lebensmüde
8. 厌倦生活

„Bist du denn lebensmüde?!?“ haben wir im Laufe unserer Kindheit wahrscheinlich alle schon mindestens einmal gehört. Doch tatsächlich „des Lebens müde zu sein“ – dieser Zustand kommt glücklicherweise nicht allzu oft vor.
“你厌倦生活吗?!?”这句话我们每个人都可能曾在幼时至少听到过一次。但事实上幸运的是,对生活感到厌倦的这种状态并不经常发生。

 

9. Weichei
9. 窝囊废

Das ist jemand, der sich nichts traut. Ein Weichei ist wirklich immer besorgt, was für Konsequenzen folgen könnten und lässt es dann lieber bleiben, anstatt es wenigstens zu versuchen. Während die anderen Spaß am Nacktbaden haben, ist er derjenige, der am Strand auf die Geldbeutel aufpasst.
这个词语用来形容不相信任何事物的人。他们总是担心,会有什么后果啊,然后就原地踏步,连最起码的尝试都不敢。当别人在尽情享受裸泳的乐趣时,他们就只会在海滩边上照看着钱包。

 

10. Erklärungsnot
10. 无言以对

Wie das Wort schon sagt, handelt es sich hierbei um die Not, in die man kommt, wenn man etwas nicht erklären kann. Diese Not kommt beispielsweise dann auf, wenn der Partner fremde Unterwäsche unter deinem Bett entdeckt oder der Professor dich nach deinem Essay fragt, dass du noch nicht einmal angefangen hast.
这个词通常会当人们陷入无法解释的困境时使用。比如说,当你的男(女)朋友藏了陌生的内衣在你床下,或是教授问到你的论文,而你却还没开始写的时候。

 

11. Schnapsidee
11. 奇想

Jeder von uns hatte bestimmt schon hundert Ideen, die nüchtern betrachtet komplett bescheuert waren. Doch in dem Moment macht uns unser alkoholgetränktes Gehirn weis, es seien die besten Einfälle, die wir je hatten. Zum Glück sind wir betrunken meist nicht in der Lage, unsere Ideen in die Tat umzusetzen.
我们中的每个人肯定都曾有过许多在别人看来完全是不清醒的想法。但是就在点子迸发的那一刻,我们“喝醉”的脑袋总是认为这个想法是前所未有的好。幸好在我们喝醉的时候,大多都不能把这些想法付诸实践。

 

12. Kuddelmuddel
12. 乱七八糟

Kuddelmuddel ist Chaos, aber gemütlicher. Es ist das beste Wort, um die Unordnung in der einen Schublade deines Schreibtischs zu beschreiben, die du schon seit Jahren aufräumen willst.
乱七八糟就是一片混乱,却又令人舒服。这个词用来形容你早就想收拾的书桌抽屉最合适不过。

 

13. Luftschloss
13. 白日梦

Auch unerreichbare Träume müssen geträumt werden. Also bauen wir uns in der deutschen Sprache wunderschöne Luftschlösser, die leider genau so schnell verfliegen, wie man sie erdacht hat.
即使是难以实现的梦想也是值得梦想的。所以我们在德语中建造了美丽却又如人臆想一般转瞬即逝的空中楼阁。

 

14. Fingerspitzengefühl
14. 细致的感觉,敏锐的鉴别力

Die Grobmotoriker unter euch werden jetzt stöhnen, aber Fingerspitzengefühl ist nicht nur bei der handwerklichen Arbeit sehr wichtig. Auch mit anderen Menschen und deren Gefühlen sollte man stets mit Sorgfalt umgehen.
发动机发出了难听的声响(,可能有什么地方出现了问题),但是敏锐的鉴别力不仅仅对于手工业工作特别重要。包括在与其他人相处时,人们也要一直细心的关注别人的感受。

 

15. Sehnsucht
15. 渴望,向往,眷念

Natürlich gibt es auch in der englischen Sprache Begriffe dafür, wie „desire“ oder „longing“. Aber das Wort Sehnsucht ist undefiniert. Es kann sich auf Personen, wie auch auf Essen oder Städte beziehen. Sehnsucht ist meist ein trauriger Zustand, dabei macht sie die Vorfreue auf etwas viel stärker.
当然这个单词在英语中也有对应的单词,如“desire”或是“longing”。但是Sehnsucht这个词是无法定义的。它可以形容对人的眷念,也可以形容对食物的渴求或是对城市的向往。大多数情况下,它表达的是一种悲伤的状态,有时也可以形容对于一件事发生前的日益浓烈的喜悦。

 

16. Kopfkino
16. 脑内小电影,脑洞

Euer liebenswürdiger, aber extrem seltsamer Kumpel eröffnet euch, dass er eine Freundin hat und euer Kopf beginnt zu rattern. Ihr wollt es euch nicht vorstellen – aber ihr könnt nicht anders, weil der Film vor dem inneren Auge schon begonnen hat.
你们亲切但又无比奇怪的朋友向你们坦白:他有女朋友了。他刚说完你们的脑袋就开始隆隆作响。你们并不想思考,但是又无法停止想象,因为在你们的脑海中一出电影已然上演。

 

17. Zugzwang
17. 迫在眉睫

Unter Zugzwang zu stehen, ist in etwa so angenehm wie im Bikini im Schneehaufen zu liegen. Gesteht dir dein Partner beispielsweise seine Liebe, ist der Druck hoch, die drei Worte zurückzugeben. „Hast du heute Zwiebeln gegessen?“ ist dann vielleicht die falsche Antwort.
要说处于迫在眉睫的情况下,可能就像是穿着比基尼在雪堆中站着吧。比如说,你的伴侣向你示爱,而说出那三个字压力是很大的。于是你说:“你今天吃洋葱了吗?”,这显然并不是正确答案。

 

18. Geborgenheit
18. 家庭温暖

Es ist das Gefühl, wenn man nach einer langen, stressigen Woche nach Hause zu den Eltern fährt. Du kommst durch die Haustür und es riecht schon lecker nach Kaffee und Essen. Das Gefühl, wenn man geliebte Menschen in gemütlicher Atmosphäre um sich hat: das ist Geborgenheit.
这是一种当人们结束了漫长而又紧张的一周后,回到父母家中会有的感觉。你穿过房门,就能闻到咖啡和食物的香味。这种感觉是当人们与心爱的人同处在一个舒适的氛围中时会产生的家庭温暖。

 

19. Eselsbrücke
19. 备忘录

Esel sind sehr wasserscheue Tiere und weigern sich durch selbst kleinste Bäche zu laufen. Bauern mussten für ihre Esel früher also extra einen Umweg finden oder eine eigene Brücke bauen. Das Wort „Eselsbrücke“ ist in unserer Alltagssprache hängengeblieben. Immer wenn es uns schwer fällt, uns etwas zu merken, bauen wir dafür ein ganzes Konstrukt auf, damit es uns einfacher fällt.
驴是一种极其怕水的动物,并且拒绝独自穿过小溪。从前农民们必须为了他们的驴绕远路或是建一座专属的桥。单词“Eselsbrücke”和我们日常用语挂钩。当我们总是觉得想起一些事很费力,我们就可以为此建造一个完整的工作构想,为了让我们更容易想起来。

 

20. Sturmfrei
20. 一个人自由自在

Früher konnten wir es kaum abwarten, die Wohnung mal ein paar Tage für uns allein zu haben. Heute sind wir fast ein bisschen gelangweilt, wenn die Mitbewohner alle ausgeflogen sind. Doch ab und an tut es auch gut, mal nur für sich zu sein.
从前我们可能几乎不会期待,有那么几天自己一个人坐拥一整座公寓。如今,当室友全都不在家的时候,我们会感到有点儿无聊。不过有时这样也不错,自己一个人待着,自由自在。

 

以上就是德国人眼中他们独有的20个单词,不过在德语君看来,没有什么是中文说不清道不明的呢~不知各位看官意下如何?

 

【词汇学习】

sich amüsieren 觉得有趣,感到开心

der Schädling -e 害虫

das Nacktbaden 裸泳

nüchtern adj. 空腹的;清醒的;简朴的

verfliegen vi. 挥发,消散;逝去,流逝

 

【相关推荐】

年度德语“错词”,真的是德语太难?

如何用德语花式地“吐槽”

原来德国人也会说"呵呵哒"?

 

译者:@Fionamueller

声明:本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,素材来自zeitjung.de,转载请注明出处!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!