导语:这次德语君要和大家分享的是来自德语流行摇滚乐队Silbermond的歌曲《Symphonie》。Silbermond中文译为“银月”,成立于1998年,而这首2004年的《Symphonie》可以说是他们最为著名的作品之一。有着如此诗意名字的摇滚乐队,会带给我们怎样的惊喜呢?大家是不是很期待呀~

 

【歌曲欣赏】

 

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

 

【双语歌词】

Sag mir was ist bloß um uns geschehn
告诉我,我们之间究竟发生了什么

Du scheinst mir auf einmal völlig fremd zu sein
突然之间你变得如此陌生

Warum geht's mir nich mehr gut
为什么我再感觉不到快乐

Wenn ich in deinen Armen liege
当我躺在你臂弯

Ist es egal geworden was mit uns passiert
我们不应该再在意曾发生过什么


Wo willst du hin ich kann dich kaum noch sehn
你要去哪里,我快要看不见你的身影

Unsre Eitelkeit stellt sich uns in den Weg
虚荣心阻挡在我们之间

Wollten wir nich alles wagen haben wir uns vielleicht verraten
曾经的我们赌上了一切,或许我们也背叛了自己

Ich hab geglaubt wir könnten echt alles ertragen
我曾坚信我们能够渡过一切难关


Symphonie
交响乐

Und jetzt wird es still um uns
如今却是寂静将我们围绕

Denn wir stehn hier im Regen haben nichts mehr zu geben
因为我们站在雨中,再没有什么能够给予彼此

Und es ist besser wenn du gehst
你离开或许会更好


Denn es ist Zeit
因为现在是时候了

Sich ein zu gestehn dass es nicht geht
该承认这样下去不行

Es gibt nichts mehr zu reden denn wenn es regnet
我们之间已然无话可说,因为当下起雨

Ist es besser aufzugeben
最好还是放弃抵抗

Und es verdichtet sich die Stille über uns
我们周围的寂静愈发浓重

Ich versteh nich ein Wort mehr aus deinem Mund
我再也无法理解你说的每一个字

Haben wir zu viel versucht warum konnten wir's nicht ahnen
难道是我们尝试得太过努力,为什么我们不曾预料到会如此

Es wird nicht leicht sein das alles einzusehn
这一切让人太难以承受


Symphonie
交响乐

Und jetzt wird es still um uns
如今却是寂静将我们围绕

Denn wir stehn hier im Regen haben nichts mehr zu geben
因为我们站在雨中,再没有什么能够给予彼此

Und es ist besser wenn du gehst
你离开或许会更好


Denn es ist Zeit
因为现在是时候了

Sich ein zu gestehn dass es nicht geht
该承认这样下去不行

Es gibt nichts mehr zu reden denn wenn es regnet
我们之间已然无话可说,因为当下起雨

Ist es besser aufzugeben
最好还是放弃抵抗


Irgendwo sind wir gescheitert
我们一定是在什么地方失败了

Und so wie's ist so geht's nich weiter
无法再这样继续下去

Das Ende ist schon lang geschrieben
结局早已注定

Und das war unsre...
这就是我们的……


Symphonie
交响乐

Und jetzt wird es still um uns
如今却是寂静将我们围绕

Denn wir stehn hier im Regen haben nichts mehr zu geben
因为我们站在雨中,再没有什么能够给予彼此

Und es ist besser wenn du gehst
你离开或许会更好


Denn es ist Zeit
因为现在是时候了

Sich ein zu gestehn dass es nicht geht
该承认这样下去不行

Es gibt nichts mehr zu reden denn wenn es regnet
我们之间已然无话可说,因为当下起雨

Ist es besser aufzugeben
最好还是放弃抵抗

 

【小编推荐】

这首德语歌是否会让你想起初恋?

 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!