导语:Goethe, Göthe傻傻分不清楚?学习德语语音的时候,我们就知道oe和ö发的是同样的音,那么歌德的名字为什么是Goethe而不是Göthe呢?

 

Goethe 还是 Göthe?

刚刚开始学德语语音的时候,很多同学有过这样的疑问,为什么歌德的名字是Goethe 而不写作 Göthe?且听德语君娓娓道来。

 

 

其实歌德的名字一直有两种写法,有时候歌德本人签字时也会写成Göthe。但是关于为什么现在通用的是Goethe这个写法,也无从考据。有可能歌德父母给他起名字的时候选的就是Goethe,而他又喜欢摆弄自己的名字。也有人说歌德本来的写法就是Göthe,但他的某个长辈把整个家族的姓氏改成了Goethe。喜欢在名字上做文章的作家不止歌德一个,《铁皮鼓》的作家君特格拉斯出生时候的名字是Graß,后来被他自己改成了Grass。可能有人会觉得自己的姓氏想怎么写就怎么写,但其实不是这样的。因为姓氏和其他的地名、机构名、产品名等都属于专有名词,写法也要遵守正字法的规定。作家们大概可以任性一点对文字进行改造吧~

下面这张图是1898年慕尼黑的Göthestraße,现在叫做Goethestraße。

 

图源:wordpress.com

 

德语的变元音(ä,ö,ü)都是怎么来的呢?

 

中世纪时,人们不仅用拉丁字母书写拉丁语,也开始用它们来书写德语。但是这种转化过程并不是完美无缺的,有的德语的发音用拉丁字母表示不出来,也就是这三个变元音。15世纪时,人们为了让这三个音变得更有辨识性,在a,o,u的上面标一个小小的e,这种写法一直延续到18世纪(如今,在某些情况下ä,ö,ü也可以写作ae, oe, ue)。后来有人偷了个懒,把字母上面的小e简写了一下,就和后哥特字体里的n有些相似了。

 

图源:de.wikipedia.org

 

后来就被简化成了今天我们看到的两个点。语言一直是在不断变化发展的,图宾根大学的语言学家Gerhard Jäger表示,德语的这三个变元音比较少见,有可能在未来的500年内会消失。此外,大约170个德语的不规则动词变位也会简化。所以500年之后学德语的话,大概就没现在这么痛苦了吧!

 

被改来改去的德语正字法

 

说到书写规则的演变,不得不提到德语的正字法。这不仅让德语学习者们感到头疼,连本国人也常常搞不清楚。谷歌上也满满都是关于书写规则的提问,下面的回答有时候也是五花八门。比如Rad fahren还是radfahren?Eis laufen还是eislaufen?是Mittwoch Abend还是Mittwochabend?之类的。

早在上个世纪50年代的时候文化部的会议上就确定,以杜登的正字法为标准来书写。但是第一次改革并没有成功,在公布之前的测试上就以失败告终。经过多年的拉锯战,1994年,德语国家的代表们聚在一起开了一次会并且达成了一致的意见——应该简化书写规则。1996年,德国、瑞士和奥地利正式签署了正字法改革的协议。1998年8月1日新的正字法正式投入学校和政府机构使用,这次改革最广为人知的变化就是短元音后面使用ss而不再是ß,不过这次的改革引起了广泛的争论,没有成功。几年之后德国的PEN-Zentrum(类似国内的作家协会)要求停止正字法改革。2004年文化部并且决定使用“正字法的建议方案”(Rat für Rechtschreibung),1996年改革的部分规则被取消,有些得以保留,比如ss的写法,有的情况下也允许多种写法并存。争议比较多的领域被集中修改,比如单词分着还是合着写、音节划分、标点的使用。这一规定于2005年8月1日正式投入使用。

德国人自己也是不喜欢正字法改来改去的。巴伐利亚州的中学校长Josef Kraus认为最新的正字法使得读写更加困难,遵循新版正字法既难写又难读,还减少了表达的多样化。很多出版商、作家、艺术家也批判最新的正字法,2013年去世的被称为“文学教皇”的作家及评论家Marcel Reich-Ranicki表示新版正字法是一场灾难。指责正字法的理由主要是:国家强制语言简化,这是不利于语言自身发展的;总是改来改去的规则让学校的学生们都混淆了,有时候连老师都不知道哪个是对的,更别说学生了。经历了几次正字法改革的洗礼,出版作品里的出错率确实更高了,主要集中在有争议的几个写法:单词的分写合写、大小写以及ss的问题。

 

常见易写错单词

德语还在不断的变化发展中,而且现在受英语文化的影响吸收了很多外来词,今后大概也会有针对外来语的具体规则吧。不过还是着眼于当下,看看有哪些是正字法改革之后还很容易写错的词。

(R:正确写法,F:错误写法)

 

1.  R: Adresse  F: Addresse 

2. R: am besten  F: am Besten

3. R: Autor  F: Author

4. R: Ballett  F: Balett

5. R: ein bisschen   F: ein Bisschen

6. R: des Weiteren   F: des weiteren

7. R: darüber hinaus   F: darüberhinaus

8. R: dementsprechend   F: dem entsprechend

9. R: derselbe  F: der selbe

10. R: detailliert  F: detalliert

11. R: Elefant   F: Elephant

12. R: Fitness   F: Fittness

13. R: im Folgenden   F: im folgenden

14. R: infolge   F: in Folge

15. R: interessant   F: interesant

16. R: Rhythmus   F: Rythmus

17. R: sympathisch   F: sympatisch

18. R: Tipp   F: Tip

19. R: unter anderem   F: unter Anderem

20. R: Voraussetzung   F: Vorraussetzung

21. R: vorbeikommen   F: vorbei kommen

22. R: Widerspruch   F: Wiederspruch

23. R: zurzeit   F: zur Zeit

 

【相关推荐】

活久见!德语字母ß有大写了!问题来了,怎么用输入法把它打出来?

德国文化部长呼吁,正字法教育从小学抓起!

 

参考素材: https://forum.wordreference.com/threads/goethe-göthe.2174535/?hl=de

https://sprachlupe.wordpress.com/2012/06/15/goethe-und-die-rechtschreibreform/

https://german.stackexchange.com/questions/31754/warum-werden-goebbels-und-goethe-nicht-göbbels-und-göthe-geschrieben

https://www.wasistwas.de/archiv-sport-kultur-details/woher-kommen-die-umlautpunkte.html

https://www.welt.de/wissenschaft/article5941403/Deutsche-Umlaute-ae-oe-und-ue-sterben-in-Zukunft-aus.html

http://lektorat-korrekturlesen.de/fehlerwoerter/

https://www.tagesschau.de/inland/rechtschreibreform-101.html

https://www.duden.de/ueber_duden/geschichte-der-rechtschreibung

http://lektorat-korrekturlesen.de/fehlerwoerter/

 

编译:@Momoko

 

声明:本文由沪江德语编译整理,转载请注明出处。如有不妥之处,欢迎指正!