导语:德国人在亚马逊上都喜欢买些啥?看看这份榜单吧,有几样真是让人大跌眼镜!

 

Amazon hat eine Liste, die sich “Aufsteiger des Tages” nennt. Das sind Produkte, die gerade extrem trenden. Hier eine kleine Auswahl.
亚马逊的这份榜单被称为“每日产品之星”。这些产品引领了潮流。下面是其中的一小部分。

 

图片来源:buzz.com

1. Dieses aufblasbare Einhorn wird dich dazu bringen, deine Urlaubsvorbereitungen jetzt schon anzugehen.

Beste Rezension: "Größe 270x120cm – das ist wirklich riesig! Die Qualität scheint gut zu sein und dieses Einhorn ist ein wirklicher "Hingucker". Begeisterung bei den Kindern pur! Dazu noch ein TOP- Preis von unter 15€ je Stück: unschlagbar!" 

1. 这个充气的独角兽可以让你着手准备假期了。

最佳评价:270x120厘米,这个尺寸也是很巨大了!质量也不错,而且它真的能吸引别人的注意!孩子们也很喜欢它!而且只要15欧,无与伦比!

 

图片来源:buzz.com

2. Nein, ich werde jetzt nicht auch noch in der "Vong"-Jugendsprache erklären, was dieses Buch ist. Ihr seht es ja selbst.

Beste Rezension: "Das Buch war als albernes Geschenk für meinen hippen Bruder gedacht, aber beim Reinlesen war ich überrascht, wie viel Liebe da drin steckt. Nicht nur sind die Geschichten sehr nett erzählt, es steckt sicher auch mehr als genug Arbeit drin. Der vong Sprech ist nämlich gar nicht so einfach zu translaten. Oder so. Klare Kaufempfehlung!"

2. 这本书都是用年轻人的语言写的,我也并不想再用年轻化的语言解释。你们自己看吧。

最佳评价:这本书开始只被当做是送给我那时髦弟弟的愚蠢的礼物,但是读的时候,我却被书里面的爱情所惊讶。不仅故事叙述得很好,也包含了作者很多的心血。书中的语言并不那么容易让人理解,但还是推荐购买。

 

图片来源:buzz.com

3. Dieser tragbare Bluetooth-Lautsprecher ist wasserfest, staubfest und stoßfest. Außerdem hat er eine integrierte Taschenlampe und 12 Stunden Akkulaufzeit bei dauerhaftem Abspielen.

Beste Rezension: "Also das hätte ich bei diesem kleinen Ding nicht erwartet, so viel Power wie eine große Anlage und sehr schöner Bass. Selbst bei voller Lautstärke kein Übersteuern, da kann die Party losgehen... Stellt sogar den Marken BL für 140 Euro in den Schatten. Hier haben die Entwickler/Ingenieure wirklich sehr gute Arbeit geleistet!" 

3. 这款携带式蓝牙音响防水,防尘,防摔。还有个内置台灯,可连续播放12小时。

最佳评价:开始我对这个小玩意儿没什么期待,但是它很强大,音质也很好,音量调到最大,电压也不会过高,可以尽情开趴体了,让著名品牌BL也黯然失色。开发者/工程师们设计得相当棒!

 

图片来源:buzz.com

4. Motz deine Hausbar auf und hol dir diese edlen Glas-Strohhalme. Sie sind perfekt für Longdrinks und Cocktails – und eine Reinigungsbürste ist auch dabei.

Beste Rezension: "Die Trinkhalme aus Glas machen echt was her und sieht hübsch aus in meinem Smoothie oder Cocktail. Geliefert wurden sie in einer Papierverpackung ohne Plastik. Anbei eine kleine Bürste zum reinigen falls mal doch was hängen bleibt. Sie sind problemlos im Geschirrspüler zu reinigen und ich möchte Sie nichtmehr missen. Viel besser als diese Plastikstrohhalme die nach einem Gebrauch sofort weggeschmissen werden. Sehr empfehlenswert!!! Sogar Made in Germany." 

4. 装饰你家中珍贵藏酒,就用这个玻璃吸管吧。它特别适合长饮和鸡尾酒,还附带清洁刷。

最佳评价:这个玻璃吸管讨人喜欢,放在果昔和鸡尾酒中也很漂亮。用纸质包装而不是塑料包装送来的,还附带一个小刷子,可以清洁吸管上的残留物。放洗碗机里清洗也没有问题,我再也离不开它了。它比塑料吸管强多了,塑料吸管用完了就得扔掉。非常值得推荐!还是德国制造的!

 

图片来源:buzz.com

5. Du willst dich schlagartig so richtig erwachsen fühlen? Hol dir einen Fenstersauger. Aber jetzt ernsthaft: Der ist schnell, putzt dir die Fenster streifenfrei UND hat auch einen Stiel, sodass du echt überall rankommst.

Beste Rezension: "Fensterputzen gehört nicht zu meinen Lieblingstätigkeiten, aber das Gerät ist eine gute Arbeitsentlastung. Zieht super ab – und streifenfrei. Habe es bereits in der Familie weiterempfohlen."

5. 想突然一下子变得老练起来?一定要试这款窗户吸尘器。使用便捷,不留痕迹,还有手柄,整个窗户都能够清洁干净。

最佳评论:擦窗户并不是我最喜欢的日常,但是这个工具确实能减轻我打扫工作的压力。清洁力度很强,没有痕迹。我已经向家人推荐了它。


图片来源:buzz.com

6. Mit diesem dünnen Lockenstab kannst du dir richtig einfach geniale Löckchen machen. Er ist schnell aufgeheizt, hat ein 360°-Drehgelenk und eine kühle Spitze.

Beste Rezension: "Ich liebe diesen Stab. Man kann so schöne Locken damit machen. Egal ob winzig kleine oder etwas größere. Man ist so schnell fertig, weil er sehr warm wird. Perfekt, wenn man keine Zeit hat. Und das beste: Sie können locker 3 Tage halten." 

6. 这款小巧的卷发棒能让你拥有完美卷发。加热快,360度转动,尖部是凉的。

最佳评价:我爱这款卷发棒。人们用它可以打造漂亮的卷发,不管是大卷还是小卷。卷发过程很快,因为卷发棒的温度很高,尤其对没有时间的人来说,堪称完美。而最完美的地方还有,用它做出的卷发可以保持3天。

 

图片来源:buzz.com

7. Diese Fellpflege-Handschuhe sind die perfekte Alternative zur Fellbürste. So kannst du das Fell deines Hundes, deiner Katze oder deines Pferdes bürsten, während du deinen Liebling kraulst!

Beste Rezension: "Ein Handschuh, der sehr schön an der Hand liegt und auch an Stellen kommt, an welchen man mit der Bürste nicht so gut rankommt. Der Handschuh ist vor allem für dickeres Fell sehr gut geeignet. Die unterschiedlichen Strukturen in der Handfläche führen zu einem optimalen Ergebnis und sowohl Pferd als auch Hund genießen die Fellpflege mit dem Handschuh." 

7. 这款皮毛护理手套是皮毛刷的完美替代品。当你抚摸你的狗狗,猫咪或者马匹时,你可以用这款手套梳理他们的毛。

最佳评价:这款手套和手很贴合,也很灵活,可以刷刷子刷不到的地方。它尤其适合梳理浓重的毛发。手套表面不同的构造产生了很好的效果,用这款手套,马匹和狗狗都很享受毛发护理。

 

图片来源:amazon.de

8. Das beste fliegende Spielzeug für Jungen / Mädchen, zieht die Aufmerksamkeit der Kinder auf sich. Besonders nachts sieht es in der Luft sehr fantastisch und erstaunlich aus.

Best Rezension: "Das Spielzeug ist zwar klein aber spaßig. Nach dem Versuch, finde ich es eine sehr nette Sache für Kinder. Es ist schön , dass man es mit USB aufladen kann, weil normalerweise Spielzeug wie das verbraucht viel Energie und mit Batterie kann Batterie sofort leer sein."

8. 孩子们都非常喜欢的飞行玩具,它能吸引孩子们的注意力。尤其是在晚上,这个玩具能在空中发出五颜六色的光,非常好看,简直不可思议。

最佳评价:这款玩具虽然很小,但是很有趣。试玩了之后,我觉得很适合孩子玩。它的优势是可以用USB充电,因为大多数玩具都需要安装电池,然而电池很快就会耗光。

 

图片来源:amazon.de

9. Dieses aufblasbare Sofa hat einen Aufbewahrungsbeutel. Daher können Sie es überall verwenden; einfach zu tragen, geeignet für Outdoor-Aktivitäten. Das mehrschichtige Material ist langlebig, sehr leicht, und einfach zu reinigen. Keine Pumpe erforderlich. Mit nur Brise oder Luft aus einem Ventilator kann das aufblasbare Sofa schnell aufgeblasen werden. 

Best Rezension: "Dieses Sofa ist wirklich sehr leicht und man kann es überall mitnehmen. Das Aufblasen ist je nach Windverhältnissen mal aufwändiger mal weniger. Hat man es das Sofa aufgeblasen kann man sich wirklich sehr bequem hineinlegen. Das eingebaute Kissen am Ende des Sofas ist sehr geschickt und macht das ganze noch bequemer. Ich kann nichts negatives an diesem Produkt finden."

9. 这款可充气的沙发有一个储物袋,因此人们可以随时随地使用。方便携带,适合室外活动。多层材料很耐用,轻便,易清洗。不用充气筒,只需要微风或者鼓风机产生的空气就可以将这款沙发充气。

最佳评价:这款沙发很轻便,人们可以随身携带。充气效果会根据风力情况而不同,有时会费力一些,有时容易一些。充气之后,躺上去很舒服。沙发一端自带的枕头真的很机智了,而且感觉更舒适。我找不到这款产品的任何缺点。

 

图片来源:amazon.de

10. Dieser Muskelstimulator ist für Muskeltraining und Abnehmen. Das Muskeltraining kann helfen, Ihre Körper, Muskeln straffen und stärken. Sie werden langsam eine perfekte Figur haben, wenn Sie es etwa 2 Monate lang weiter verwenden.

Beste Rezension: "Super Produkt. Die Anbringung ist einfach und die Muskeln kontrahieren bei jedem Impuls. Nach paar Tagen merkt man einen Minimalen Unterschied."

10. 这款肌肉刺激器可以用于肌肉训练和减重。肌肉训练可以让你身体的肌肉更紧实、强壮。使用大概2个月,你也可以拥有完美身材。

最佳评价:超级棒的产品。安装很简单,肌肉在刺激中会收缩。几天之后就能看出身材微小的变化。

 

【词汇学习】

aufblasbar: adj. 可吹气的

in den Schatten stellen: 使...相形见绌

wegschmeißen: vt. 丢掉

kraulen: vt. 抚摸

straffen: vt. 使紧凑

 

【相关推荐】

德语短讯:亚马逊将在德国开设实体店

想德国海淘,不会这些单词怎么行(附德国亚马逊购物流程)

一些实用的德国购物网站

 

译者:@zsy

声明:本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,素材来自buzz.com,转载请注明出处!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!