编者按:古有“慈母爱子,非为报也”,今有“母爱如水,绵延不绝”,在汉语文化中,母爱一直是历代文人墨客极力颂扬的对象。值此母亲节之际,就让我们看一看,德语里都是如何描写母亲和母爱的。

 

【献给母亲的50句德语】

“世上只有妈妈好”

1. Die beste Amme ersetzt keine Mutter.

1. 最棒的奶妈也不能代替母亲。

 

2. Über Mutterliebe keine Liebe.

2. 母爱至上。

 

3. Süß wie die Mutter ist dem Kind nichts auf der Erde.

3. 对孩子而言这个世界上没有什么如母亲一般甜美。

 

4. Wenn's Kind zahnt, soll die Mutter den Unterrock verkaufen, um ihm Wein zu geben.

4. 当孩子长牙的时候,母亲为了给他买酒,会卖掉自己的衬裙。

 

5. Wer noch eine Mutter hat, braucht nicht zu weinen.

5. 有母亲的人不必哭泣。

 

6. Mutterschaft: Alle Liebe beginnt und endet dort.

6. 母性:所有的爱在那儿开始和终结。

 

7. Was ist das Weichste auf der Welt? Die Hand einer liebenden Mutter!

7. 什么是世界上最柔软的?一位充满深情的妈妈的手!

 

8. Ist eine Mutter noch so arm, So gibt sie ihrem Kinde warm.

8. 即使母亲仍旧如此贫困,她依然给予孩子温暖。

 

(在冰心《写给母亲的诗》中,她只愿“载着她的爱与悲伤的小白船历尽千山万水贴入母亲的梦乡。你是否也曾提笔,写下寄给母亲的一封信?)

“致这个世上唯一的母亲”

 

9. Eine Mutter braucht sich bloß unter die Dusche zu stellen, und schon merkt sie, wie unentbehrlich sie für die ganze Familie ist.

9. 一位母亲只需要置身于淋浴之中,她就能意识到,自己对整个家庭是多么不可或缺。

 

10. Ein Kind ohne Mutter ist eine Blume ohne Regen.

10. 孩子没有母亲如同花朵失去雨露。

 

11. Die Welt ist voller Rosen, Sterne, Sonnenuntergänge, Regenbogen, Schwestern, Tanten und Onkels, aber mit nur einer Mutter.

11. 这个世界上满是玫瑰、星辰、落日、彩虹、姐妹、阿姨和叔叔,但只有一个母亲。

 

12. Eine Mutter versteht auch, was ein Kind nicht ausspricht.

12. 母亦晓孩未道出之语。

 

13. Das Auge der Mutter ergründet das Kind bis in die Tiefen des Herzens.

13. 母亲的目光探索到孩子的内心深处

 

14. Mütter halten ihrer Kinder Hände für eine Weile und ihre Herzen für immer.

14. 母亲牵着孩子的手一时,牵动着孩子的心一世。

 

15. Auch ein König ist nur das Kind seiner Mutter.

15. 国王也只是他母亲的孩子。

 

16. Gebt mir betende Mütter und ich rette die Welt.

16. 请赐予我祈祷的母亲,我将拯救世界。

 

(“天上只有一弯月,世间只得一个你。”这句话也同样适用于母亲。当你们遥望天边狡黠的明月之时,是否会想念远在故乡的至亲?)

“且行且珍惜”

 

17. Liebt und ehrt Eure Mütter: Am Grabe kommen die Blumen zu spät.

17. 请爱和尊重你们的母亲:墓碑旁的鲜花为时已晚。

 

18. Wenn Du deiner Mutter zürnst, so vergiß nie: Sie ist deine Mutter!

18. 当你对你妈妈发脾气的时候,请不要忘记:她是你的母亲!

 

19. Mutter – das Wort habe ich erst im Krieg zu verstehen gelernt.

19. 母亲——这个词我在战争才学会理解这个词。

 

20. Muttertränen um verlorene Kinder sind die bittersten.

20. 母亲为遗失的孩子流下的泪水是最苦涩的。

 

21. Eine Mutter ist der einzige Mensch auf der Welt, der dich schon liebt, bevor er dich kennt.

21. 母亲是这个世界上唯一一个,在认识你之前就爱着你的人了。

 

22. Wenn gute, echte Mütter Staatschefinnen wären, gäbe es weniger Kriege, denn sie wissen, was es heißt, Leben auf die Welt zu bringen, und würden es mehr respektieren.

22. 如果好的、真正的母亲是国家领导,就会有更少的战争,因为她们知道,把生命带到这个世界上意味着什么,也会更尊重生命。

 

23. Die Mutter ist das größte Wunder und Geheimnis. Der Menschheit ganze Seligkeit, der Menschheit ganzes Leid erzittert und bebt bei dem einen Wort: Mutter.

23. 母亲是最大的奇迹和秘密。人类的完整幸福和苦难在一个词旁发抖和震颤:母亲。

 

(一句“林间滴酒空垂泪,不见丁宁嘱早归。”道出了诗人和母亲深深的思念与永别的遗憾。珍惜和母亲相处的片刻时光,多回家看看吧。

母亲、父亲与上帝

 

24. Besser einen reichen Vater verlieren, als eine arme Mutter.

24. 宁愿失去一位富有的父亲,也不要失去一位贫穷的母亲。

 

25. Wenige sind wie Vater, niemand ist wie Mutter.

25. 很少有人像父亲一样,没有人像母亲。

 

26. Die Mutter weiß am besten, ob das Kind dem Vater ähnelt.

26. 孩子像不像父亲,母亲知道得最清楚。

 

27. Frei wie die Väter waren die Mütter nie.

27. 母亲们从来没有如父亲们一般自由。

 

28. Die Stellung der Mutter ist die höchste in der Welt, denn als Mutter lernt und übt man die größte Selbstlosigkeit. Nur die Liebe Gottes ist noch größer als die Liebe einer Mutter.

28. 母亲的地位在这个世界上是最崇高的,因为人们作为母亲学到和练习了最大的无私。只有上帝的爱比母亲的爱更伟大。

 

29. Die Mutter ist Gott Nummer 2!

29. 母亲是上帝2号!

 

(一个从儿时起时常萦绕在我们身旁的话题:“爸爸和妈妈谁更好?”今天,这个问题在德语里找到了主观的答案。)

 

 

“母爱是第一课堂”

 

30. Eine glückliche Mutter ist für die Kinder lehrreicher als hundert Lehrbücher über Erziehung.

30. 对于孩子而言,一位幸福的母亲比百本教育方面的课本更富含教益。

 

31. Das Herz einer Mutter ist das Schulzimmer eines Kindes.

31. 母亲的心房是孩子的课堂。

 

32. Die Liebe der Mutter zu ihren Kindern ist eine Brücke zu allem Guten: im Leben und in der Ewigkeit.

32. 母亲对孩子的爱是通往一切美德的桥梁:在生命和永恒之中。

 

33. Eine Mutter, die ihr Kind ordentlich erzieht, leistet an einem einzigen Tag mehr für ihr Volk als so mancher Politiker in seiner gesamten Amtszeit.

33. 一位体面教育孩子的母亲,在一个单日比一些政客在整个政治生涯中做出的贡献还大。

 

34. O Mutter, du weißt nicht, wie nötig ich dich habe; keine Weisheit, die auf Erden gelehrt werden kann, kann uns das geben, was ein Wort und ein Blick der Mutter uns gibt...

34. 噢妈妈,你不知道我多么需要你;在这个世界上被教导的智慧,没有一种可以给予我们妈妈的一句话和一个眼神所给予我们的……

 

35. Die Tochter einer guten Mutter wird die Mutter einer guten Tochter.

35. 一位好母亲的女儿会成为一位好女儿的母亲。

 

36. Die seelische Verfassung der Mutter prägt die Zukunft ihrer Kinder.

36. 母亲的精神状态铸造了孩子的未来。

 

乔治·华盛顿曾把自己的一切成就功归于自己的母亲。在你的记忆里,母亲做过的对你影响最为深远的一件事是什么?

 

 

“母亲是最伟大的奇迹”

 

37. Nur eine Mutter weiß allein, was Lieben heißt und glücklich sein.

37. 只有母亲一个人知道,什么叫爱以及什么是幸福。

 

38. Mutterlieb altert nie.

38. 母亲之爱永不老去。

 

39. Jeder Fluß strömt zu seiner Mutter.

39. 每一条河流涌向它的母亲。

 

40. Zeit - das schönste Geschenk für Mütter.

40. 时间——给妈妈最好的礼物。

 

41. Muttermal: Denkmal der Biologie.

41. 胎记:生物学的纪念碑。

 

42. Meine Mutter ist nicht gerade eine Schönheitskönigin, aber für mich ist sie die schönste Frau der Welt.

42. 我的妈妈并没有正好是一位选美女王,但对我而言她是世界上最美的女人。

 

43. Eine Mutter stirbt nie.

43. 母亲永不逝去。

 

44. Muttermilch ist heilig.

44. 母乳是神圣的。

 

45. Vielleicht ist keine Freude auf Erden mit der einer Mutter zu vergleichen, die ihr Erstgeborenes erblickt; aber dieser Augenblick des Glücks wird teuer erkauft.

45. 这个世界上可能没有任何一种快乐可与一位母亲看到她看到第一胎孩子的快乐相比拟,但是这种幸福的瞬间会付出昂贵的代价。

 

46. Ich bin noch keinem Menschen begegnet, der es gewagt hat, den Mutterinstinkt länger als zehn Minuten in Frage zu stellen.

46. 我还没有碰到过一个敢于质疑母亲的本能超过十分钟的人。

 

47. Die Freude an dem Kinde, die Sorge um dasselbe, ist die nie versiegende Poesie für die Mutter.

47. 对孩子的欢愉和担忧,对母亲而言是永不停止的诗意。

 

(Jay在歌里唱道:“听妈妈的话,别让她受伤。”母亲手中的魔法装点了我们的整个童年,而我们在慢慢长大,努力成为站在前头为她遮风挡雨的那个人。)

 

 

吐槽系列

 

48. Eine Mutter liebt am stärksten ihr schwächstes Kind.

48. 母亲最爱最瘦弱的孩子。

 

49. Mütter lieben Töchter, aber Söhne noch viel mehr.

49. 母亲爱女儿,但更爱儿子。

 

50. Wer das Leben kennt, kennt den sanften Terror mancher Mutter.

50. 了解生活的人,也了解一些母亲温柔的恐怖。

 

最后,为大家献上一个德语君特别喜欢的母亲节广告,整个视频只有一句台词。感兴趣的同学请戳:https://v.qq.com/x/page/i017983ft1k.html

 

译者:@Sizilie

 

本文系沪江德语翻译整理,素材来自https://www.aphorismen.de/suche?f_thema=Mutter&seite=1,如有不妥之处,欢迎指正。