导语:大家都知道,德语单词都具有词性,有阴、阳、中三性,殊不知德语中有些单词还不止一种词性!(嘿嘿,没想到吧)今天,德语君就和大家一起来学习一下这些词。

 

Nomen mit schwankendem Genus-------有不同的性,但是意思不变

der/das组:

der/das Barock 巴洛克

der/das Biotop 群落生境

der/das Bonbon 糖果

der/das Dotter 蛋黄

der/das Kehricht 废物、垃圾

der/das Liter 升

der/das Meter 米

der/das Radio 收音机

der/das Virus 病毒

der/das Bereich 领域

der/das Joghurt 酸奶

der/das Blog 博客

der/das Event 事件

der/das Laptop 笔记本电脑

der/das Poster 海报

der/das Pyjama睡衣

das/der Gelee 果冻

der/das Gulasch 红烧肉

der/das Keks 饼干

der/das Ketchup 番茄酱

der/das Marzipan 杏仁糖果

der/das Radar 雷达

der/das Schnipsel 碎纸片

der/das Silo 贮仓

der/das Sakko 休闲装上装

 

der/die组

der/die Paprika 辣椒

der/die Abscheu 厌恶

der/die Gischt 浪花

der/die Salbei 鼠尾草属

der/die Sellerie 芹菜

der/die Quader 方石

der/die Grappa 格拉巴酒

 

die/das 组:

die/das Email 邮件

die/das Furore 轰动

die/das Soda 苏打

die/das Cola 可乐

die/das Schorle 混合饮料

 

der/die/das 组:

der/die/das Zigarillo 小雪茄

der/die/das Nutella (意大利的)巧克力榛子酱

 


至于这类名词的词性变化,会因为地域(die Region)不同、在专业术语(die Fachsprache)和日常用语(die Allgemeinsprache)的不同运用以及使用频率的不同加以区分。
比如:从地域来看,der Radio 会在南德使用;从专业的角度来看,在专业术语中会用das Virus;从使用频率来看,das Bereich用得比较少,der Bereich 更常用。

另外,这种具有多词性的很多是外来词哦!

 

【话题互动】


你还知道哪些多词性词?欢迎大家进行补充~

 

参考素材:
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Nomen/Genus/Doppelt.html
https://deutschegrammatik20.de/das-substantiv-nomen/numerus-singular-plural/nomen-mit-zwei-artikeln-schwankender-artikelgebrauch/

http://perso.numericable.fr/eric.alglave/Grammaire/derdiedas.htm

 

【相关推荐】

阳性名词弱变化大全

See是阳性还是阴性?盘点下德语中的同形异义词

 

整理:@叮当翻梦家Diana

声明:本文由沪江德语整理,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。