编者按：我们在书本上学到的德语往往和日常生活中实际使用的有些出入，有不少德国人很常用的说法，我们在课堂中都没见到过。这次德语君就收集整理了20个在德国经常会用到的表达方法来和大家分享~

 

-打招呼篇-

 

1. Servus! / Grüß Gott!

在南德，德国人之间打招呼一般会用这两个表达，或者直接用最简单的“Hi”，反而少用“Hallo”或者“Guten Tag”。而在北部，人们常会使用“Moin!”来打招呼。

 

 

-陌生人篇-

 

2. Klar. / Kein Problem. / Gerne.

这是三个很常见的表示“不客气”的词，当我们说"Danke"，德国人常常不会说"Bitte"，而是用这三种回答喔。

 

3. Das macht nichts. / Nichts passiert.

表示“没关系”、“不要紧”，常用在比较小的事情上，比如在公交车上挤到了别人，道歉之后对方往往会这么回答~

 

4. Darf ich bitte mal durch?

这可能是德语君每次出门都必会听到的一句话了，意思是”借过“。特别是在超市或商场的过道里、在公交车或火车车厢里、在任何人比较多的地方，出现频率都极高~

 

 

-购物篇-

 

5. Ich schaue mich nur um.

“我就随便看看。”这句常常会在商店里用到，当店员过来给我们介绍商品或者问我们有什么需要的时候，如果我们没什么明确的购买目标，就可以这么回答他们。

 

6. Das macht + 钱的数目

在购物结账时，收银员常常会这么表达要收多少钱。他们往往还会问顾客要不要收银条，说法是”Kassenzettel dazu?“

 

 

-熟人篇-

 

7. Was gibt's Neues?

有点类似“Wie geht's”，德国人常用“Was gibt's Neues”作为开场白，来询问对方近况。一般简要答上两句自己最近做了些什么就可以啦。

 

8. zufällig

这个单词原意是”偶然的“，德国人常用它来表示一种客气的询问，比如要借东西的时候，他们会问"Hast du zufällig Öl und Essig?"感觉有点像是不好意思直接借，先问问你有没有这些东西。再来一个不同的例句："Gehst du heute zufällig auch auf die Party?"意思是问”你今天是不是刚好也去派对呀？“

 

9. vorbei/kommen

当想表达“有空就顺便过来看看”、“参加一下某个活动”时常用这个动词，一般是指没有提前做好计划，而是十分随性、心血来潮地参与~比如可以说，“Falls du Lust dazu hast, komm einfach vorbei!”如果你有兴趣的话，就过来看看呗！

 

10. Hast du das nicht bekommen?

”你还不知道这事吗？“这也是很常用的一个表达。

 

11. Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.

直译是”我心里的石头落地了“，就是说”我终于了却一桩心事了“、”心情轻松了“。

 

12. sich ein/leben

是”适应“的意思，德语君在刚到德国的时候，室友就会问"Hast du dich hier allmählich eingelebt?"就是问”你逐渐适应这里的生活了吗？“

 

13. Nehmen wir...

教授上课的时候经常会这么说，意思是他要举个例子来解释啦，比如"Nehmen wir VW als ein Beispiel ..."

 

14. jm. den Daumen halten

意思是“祝某人成功”，也是常用表达，下次如果有德国小伙伴说自己正在经历什么挑战时，我们就可以这么祝他们好运啦。另外还有一个常见说法是"Du kriegst das schon hin." 这句话就是说”你一定会做得很好的！“

 

15. Gib alles!

就是"Gib Gas"，表示加油！

 

16. Magst du ...?

根据具体语境，这可不一定是在问“你喜不喜欢...“哦，而是常有”你觉得...怎么样“的意思。例如："Magst du vor die Tür kommen?" (你觉得我们在门口见怎么样？)

 

-道别篇-

 

17. Schönen Tag / Abend noch!

这也是出镜率非常高的一句话，互相道别时常会加上这么一句表达祝愿。作为回应，表达”你也是“，可以说"Ebenso/Ebenfalls/Gleichfalls"。

 

18. Ich schreib dir!

”我会给你发消息的！“德语君发现德国人特别喜欢说这句话，比如当朋友之间在约着出门，商量具体时间地点的时候就会这么说，或者两人在路上碰见却没时间细聊，也会这么说，表示”之后再联系啊“或者”等我消息啊“~

 

19. Komm gut heim!

就是"Gute Fahrt nach Hause"的意思，表示”回家一路顺利“，是更口语化的说法。

 

20. Tschau!

就是"Ciao"，德国人很喜欢用这个词来表示再见。当有确定的再次见面的时间时，可以说"Bis dann"，如果道别时不知道什么时候会再见面，或者不知道会不会再见面，那么可以说"Sehen wir uns"，有“以后再见”的意思。

 

【话题互动】

分享一个你印象深刻的地道德语表达吧______ 。

 

本文章系沪江德语原创整理，作者系@寺栖目，未经允许，请勿转载！如有不妥之处，欢迎指正！