导语:有多少小伙伴是因汽车与德语结缘?有多少小伙伴想亲自驾驭心目中理想的德国汽车、飞驰在德国那不限速的高速上?有多少小伙伴渴望感受一下德国汽车带来的速度与激情?……但是,有多少小伙伴知道怎么获得德国驾照?有多少小伙伴因为没有德国的驾照、只能看别人享受那速度120迈的畅快感?又有多少小伙伴想拥有德国承认的驾照呢?今天,我们就来聊聊德国驾照那些事儿。

 

说实话,在欧美国家,汽车对于他们来说,真的很重要!不仅方便快捷,还能来一场所走就走的旅行。所以,未来的留德华们也应该多注意驾照的事情。

 

德国驾照分级

同国内考驾照类似,德国驾照也分为不同的等级。为了方便大家理解,我们在这里给大家做一个对比。在中国,驾驶证级别以及准予驾驶的车辆分别为:

C1 小型汽车

C2 小型自动挡汽车

C4 小型车、三轮汽车

D 普通三轮摩托车

E 普通二轮摩托车

F 轻便摩托车

(备注:这里只列举了与小伙伴有关系的驾照类别,并没有全部列举)

 

我们大多数人去驾校学习的就是C1或者C2。同样,在德国对驾照也有分类,我们在这里只列举与我们关系最密切的几项:

• 小型电动车或者摩托车: AM, A1, A2以及 A

其中AM是最低档的,适用时速不超过45公里的摩托车或电动车,只要年满16岁都可以考取这个级别的驾驶证。A是最高档的,适用于重型和大型摩托车。24岁以上才有资格考取。并且此前必须拥有A2(适用于额定功率达到35千瓦的摩托车)驾照满2年。

 

轿车: B, BF17, BE/B96

这个也是和我们关系最为密切的一个。

B:该级别要求驾驶的轿车总重最高不能超过3.5吨。年满18岁便有资格考取该驾照。

BF17:是针对年满17就已经会开车的群体。但他们上路行驶的条件是,必须在获得驾照并且有足够驾龄和经验的人的陪同下才可以。

BE/B96:主要是针对新手的。

所有B级的驾照要求年满18岁才可以报考。

 

• 重型卡车: C, CE, C1, C1E

• 公交车: D, DE, D1, D1E

(图片来源 wikipedia.org)

 

(图片来源 wikipedia.org)


德国驾考

看了上面的分级,小伙伴们一定还是很疑惑:我们到底应该在国内考驾照呢,还是应该去德国再考?现在我们就拿在国内考驾照和在德国考驾照做个对比吧。

对比1: 考试科目

中国                           德国
科目一 理论测试I        理论考试    
科目二 1. 倒车入库

路考

           2. 定点坡道起步                                                        
           3. 侧方停车  
           4. S 弯  
           5. 直角转弯  
科目三 路跑  
科目四 理论测试II  

在这里要说一下的是,德国的驾照考试由理论和路考两部分组成。但是,在参加理论考试之前,必须要进行测视力和急救课培训。没有通过就无法进入理论课的学习,也就无法考驾照。理论考试是上机操作,在德国技术监督协会(TÜV)的监督下完成。评分则是根据答错的题目数量来决定。当错题超过一定量时,考试则无法通过。对了,理论考试不仅仅只有德语,还有别的语言,例如英语,法语,西班牙语,土耳其语等等。通过了理论考试,下一步进行的就是路考。路考包括乡村城市公路考试以及高速公路考试。

 

有效期:

中国:定期审核

德国:自2013年1月19日起新颁发的驾照有效期变更为最长15年,每到期限日时需要更换一次,但更换不需要考试,也不需要出示健康证明,只要在指定时间内去更换驾照就可以。而在2013年1月19日前颁发的驾照,有效期还按照之前的规定到2033年,但需要在2033年1月19日前更换驾照,以便继续使用。

 

费用:

中国 德国
每个城市差异较大,大约6000人民币 大约2000欧元                             

 

适用范围:

中国  德国

中国大陆及一些国家例如:美国部分州,比利时,加拿大等。

欧盟国家以及欧盟经济区国家                                                                            
 

 

 

P.S. 中国司机要想在德国开车,在开车时必须随身携带中国驾照以及一份德国认可的驾照翻译件,不过有效期仅为6个月。之后若想继续开车需要考取德国驾照或者办理国际驾照。全德汽车俱乐部(ADAC)就可以提供翻译服务。只要提前预约并且提交申请就可以了。最重要的是要带上驾照原件。一般情况下,大约8天就可以取回翻译好的文件了。但是,母语中没有拉丁字母的话,比如中文,得3周才可以取回翻译好的文件。

 

国际驾照

了解了德国驾照之后,我们再来看一个更为神奇的东西——国际驾照。这个东西真的很神奇,只要有了它,在地球上任何一个角落,你都可以理直气壮得感受速度与激情。那么怎么得到这个神奇的东西呢?

(图片来源 wikipedia.org)

 

首先,你得取得本国驾照。然后你要去你所在地区的车管所进行申请。你要事先查询好,哪一个机构有受理申请国际驾照的资格。查询好以后,记着要预约一个时间,不然得等好长时间了。

那么申请国际驾照需要哪些材料呢

1. 仍然有效的本人驾驶证

2. 有效证件,例如身份证或者护照

3. 个人证件照

 

注意,申请办理国际驾驶证必须本人亲自去,不可以找人代理办理,除非有书面证明,能够证明你完全授权同意找别人帮你代理申请办理。

申请国际驾照的费用没有统一的规定。例如在德国,每一个联邦州或城市都是不一样的。在巴登符腾堡州价格在12.20–16.30欧之间;在拜仁州和柏林则是15欧。

注意哦,国际驾照不是通过考试获得的,而是用你本国的驾照申请得来的。

 

在这里不得不告诉大家一个坏消息:在中国不能申请国际驾照,但在德国可以哦。国际驾照只能在签署《联合国陆路交通国际条约》的国家之间使用,但由于大陆目前尚未加入此公约,因此国际驾照在中国无法使用,此外,中国的驾照也无法在德国申请成为国际驾照。

(图片来源 wikipedia.org)

 

但不管在哪里考驾照、考何种驾照,最关键的一点还是:注意安全!注意安全!注意安全!

好了各位,还是好好准备自己的驾照考试吧,祝大家早日驰聘大街!

 

哦,对了,驰聘大街前先看看这几个和考驾照有关系的德语表达吧:

1. 考驾照:Führerschein machen

2. 驾校:die Fahrschule, -n

3. 申请: beantragen 

4. 驾校教练:der/die FahrlehrerInnen

5. 报名: die Anmeldung- en   动词形式:an/melden

6. 驾考:die Führscheinprüfung, -en

7. 理论课程: der Theorieunterricht (nur Sg)

8. 学习材料:das Lehrmaterial, -ien

 

 Viel Spaß !!!

 

【相关推荐】

德国驾校教练:我能怎么办?我也很绝望啊!

在德国想开车?你必须知道的事

 

参考素材:

http://www.t-online.de/auto/recht-und-verkehr/id_61695288/fuehrerschein-alle-klassen-im-ueberblick.html

https://www.focus.de/auto/praxistipps/internationalen-fuehrerschein-beantragen-so-gehts_id_7549502.html

https://de.wikipedia.org/wiki/Führerschein_und_Fahrerlaubnis_(Deutschland)

https://amtsweg.com/

https://www.tuev-sued.de/fuehrerschein_pruefung/fuehrerscheinklassen

https://www.adac.de/

 

编译:@特蕾莎佩奇夫人

声明:本文系沪江德语编译整理,图片来自互联网,如有不妥之处,欢迎指正。