德语歌曲：低沉男嗓深情演绎《Atemzug》
作者：寺栖目（整理）
2018-06-19 16:00
导语：Matthias Reim出生于1957年，是一名老牌的德国流行、摇滚兼抒情歌手。在1990年，他的第一支歌曲《 Verdammt, ich lieb’Dich》大获成功，创下了250万全球销量，占据德国音乐榜单第一位长达16周。今天德语君和大家分享一首他的深情慢歌《Atemzug》，看看它是否会使你屏息凝神呢。
图源：
【歌曲欣赏】
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
【双语歌词】
Es ist ein kalter Tag
那是一个寒意袭人的日子
und Schnee liegt auf den Feldern
田野上覆盖着白雪
Und deine Spuren sind schon längst nicht mehr zu sehen
你的踪迹早已消失在视线中
Weiß nicht wohin du gingst
我不知道你去了哪里
weiß nur du bist gegangen
只知道你已经离去
Werd' das Warum wohl nie verstehen
也许我永远也不会知道你为什么离开
Wie konntest du nur gehen?
你怎么能就这么离开？
Am Ende der Welt
在世界尽头
Am Ende der Zeit
在时间尽头
Ich werde immer bei dir sein
我都一直会陪在你身边
Wo immer du bist
无论你身在何处
Ich will das du weißt
我都希望你能知道
Du kannst immer auf mich zählen
我一直都是你的依靠
Und wenn du mich brauchst dann werde ich es spüren
当你需要我，我会感受到
Ich werde immer bei dir sein
我会一直都支持着你
Nur einen Atemzug entfernt
我们之间只隔着一次呼吸的距离
Ich glaube dein Lachen zu hören
我相信我听得见你的笑声
Es klingt in allen Räumen
它无处不在
Und ich kann reden mit dir
我也可以和你对话
Und weiß das du mich hörst
我知道你听得见我说的
Manchmal glaub' ich dich zu sehen
有时我觉得我能看见你
Das kann ich doch nicht träumen
但这样的情景无法入梦
So halte ich mich an dir fest
我是如此全心全意地守护在你身边
Als ob du nie gegangen wärst
如同你从未离开
Am Ende der Welt
在世界尽头
Am Ende der Zeit
在时间尽头
Ich werde immer bei dir sein
我都一直会陪在你身边
Wo immer du bist
无论你身在何处
Ich will das du weißt
我都希望你能知道
Du kannst immer auf mich zählen
我一直都是你的依靠
Und wenn du mich brauchst dann werde ich es spüren
当你需要我，我会感受到
Ich werde immer bei dir sein
我会一直都支持着你
Nur einen Atemzug entfernt
我们之间只隔着一次呼吸的距离
Am Ende der Welt
在世界尽头
Am Ende der Zeit
在时间尽头
Ich werde immer bei dir sein
我都一直会陪在你身边
Wo immer du bist
无论你身在何处
Ich will das du weißt
我都希望你能知道
Du kannst immer auf mich zählen
我一直都是你的依靠
Und wenn du mich brauchst dann werde ich es spüren
当你需要我，我会感受到
Ich werde immer bei dir sein
我会一直都支持着你
Nur einen Atemzug entfernt
我们之间只隔着一次呼吸的距离
【小编推荐】
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
