导语:父爱如山,无比坚毅,父爱如海,宽广无边。父亲节,祝愿天下所有的父亲平安快乐!来看看德语中有哪些关于父亲的美句吧~欢迎大家在评论里贴上自己的翻译版本,我们共同学习共同交流!

 

 

1.

Ein Mann ist nicht vollständig bis er sein eigenes Baby sieht. ——Sammy Davis, Jr.
只有一个男人有了他自己的孩子,他的人生才算完整。——萨米戴维斯

 

2.

Nun, nach all den Jahren, fragte ich mich, ob es meinem Vater vielleicht ähnlich gegangen war, während wir beide versuchten, stark für den anderen zu sein. Wie viele harte Entscheidungen hatte er fällen müssen, ohne dass ich je von ihnen erfahren hatte? ——Mary E. Pearson - Der Glanz der Dunkelheit
此去经年,我扪心自问,我们都试图在别人面前表现得很强大,这是否像极了我父亲当年?在我不知情的情况下,他究竟不得不做出了多少艰难的决定?——玛丽E.皮尔逊《黑暗的辉煌》

 

3.

Mein Vater hat mir das größte Geschenk gegeben, das man jemandem geben kann: er hat an mich geglaubt. ——Jim Valvano
我的父亲给了我一份最大的礼物,这份礼物他亦能赠予他人——信任。 ——吉姆·瓦尔瓦诺

 

4.

Als ich vierzehn war, war mein Vater so unwissend. Aber mit einundzwanzig war ich verblüfft, wieviel er in sieben Jahren dazugelernt hatte. ——Mark Twain
当我十四岁的时候,我的父亲是那么的无知。 但在我二十一岁时,我很惊讶地发现,七年来,他学会太多东西了。 ——马克·吐温

 

 

5.

Papa.
Eines Sohns erster Held.
Einer Tochter erste Liebe.

——Unbekannt

爸爸。

儿子的英雄。

女儿的初恋。

——佚名

 

6.

Ein wahrhaft reicher Mann ist einer, dem seine Kinder in die Arme laufen, wenn seine Hände leer sind.——Unbekannt
一个真正富有的男人,即使他手中空空如也,怀中还有他的孩子们。——佚名

 

 

7.

Vater sein macht mir Angst. Ich meine, ich bin selbst nicht gerade erwachsen.——Howie Mandel
成为一名父亲让我觉得忧虑不安,我的意思是,我自己还未完全长大。——豪伊·曼德尔

 

8.

Meine Mama hat immer gesagt, 'Kleine Mädchen erweichen das Herz ihrer Daddys.——Paul Walker
我的妈妈总是说:“小女孩会软化她们的父亲的心。”——保罗·沃克

 

9.

Die strengsten Richter eines Mannes sind seine Kinder.——Thornton Wilder
审判一个男人最严格的法官是他的孩子们。——桑顿·怀尔德

 

10.

Früher war mein größter Halt mein Vater
Heute bin ich seiner und bin selber Vater
Der Grad ist schmal zwischen Leid und Glück
Manchmal ist das Leben verrückt

——Italo Reno - Die Zeit ist jetzt

从前父亲是我最大的阻碍

如今恰我成了他,我自己也是一位父亲

徘徊在痛苦和快乐之间

有时生活是荒诞的

——伊塔洛·里诺  “现在是时候了”

 

【相关推荐】

父亲节的由来

德国父亲节居然不是星期天?

 

本文译者:@Leonie

素材来源:https://myzitate.de/vater/

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!