导语:对计划去德国留学的小伙伴们来说,APS证书是开启留学大门的钥匙,如果因为各种原因没有通过审核,那将会是一件非常遗憾的事情。审核的真正目的在于验证学历的真假,考查大家是否具备去德国学习的基本能力,而非刻意刁难。考核的结果主要是由专业知识和语言水平决定。相信大家在复习的时候夯实专业基础知识,审核时不要过度紧张,一定可以顺顺利利通过,早日去到心仪的学校!

 

基本情况

本人德语专业,一年出国交换经历,补交各项材料后收到电话通知,距审核仅不到两周时间。恰逢毕业季,期间夹杂论文答辩等一系列无法集中复习的事务,真正用于复习的只有零零碎碎不到一周的时间。最后顺利通过审核,sehr gut。

 

肺腑之言

对于这么重要的审核面试,大家还是尽量提前准备,多留充裕的时间复习。突击复习会造成较大的焦虑和紧张感,毕竟也不能预计到审核官会问什么样的问题,所以多准备一些心里更有底,也会更自信些。

 

复习经验

自我介绍,想去什么学校,想读什么专业,为什么想读这个专业、想去这个学校...这些常规的开头问题大家都好好背背熟练,一般没有什么大问题。

由于留给我的复习时间并不多,我把课程的复习重点主要放在国内大三的专业课上,如德国文学史、德语语言学、德语词汇学、翻译理论与实践等。在准备的过程中,完整的课程知识体系非常重要,每门课大致学了什么、重点内容是什么、老师如何授课、考试的形式是什么、名字相似的课程区别是什么等等,都要清楚,并最好能举出更多的例子。审核的时间也就20分钟左右,考官大概会问3~4个大版块的问题,(如论文、语言学、交换课程/如论文、翻译、文学史、词汇学诸如此类的排列组合。比如:德语词汇学、德语语法学、德语语言学这三门课程,都是属于语言学范畴,内容有所贯通,那么这些课程便属于语言学这一大版块。在复习的时候最好放在一起复习,注意课程之间的区别与联系),例子说得越多,关于一些专业课特别细的内容,考官可能就没有太多的时间进一步去问了。

 

大一大二的基础课、公共课、选修课等一般不会被问到,所以不需要花太多时间准备。由于最近这段时间恰好是毕业季,所以考官一定会提关于论文(毕业设计)的问题。关于论文,一定要非常非常认真详细地准备,解释清楚整个文章的结构。假设写的是跨文化方向的论文,那么最好根据论文主题列举出具体的实例,并体现出论文的专业性,可以具体谈谈这些实例是从哪些参考文献中看到的。相应的,如果论文是关于文学方向的,那么关于作品及作者的理解就要非常深入,时代背景以及同期的重要作者也应有所了解。

 

有交换经历的同学也要准备一下交换时期学的课程相关,据说有些考官会问,有些则不会问。和其他课程的复习相似,名字类似的课程,最好能够分别列举出课程的主要内容和区别,并举出例子,就可以啦。

 

在考前,建议大家最好找有审核经验的同学或机构做一些审核仿真模拟。我当时就找了一位德语学霸学姐做了两次模拟,模拟过程中学姐提出的问题,有好几个都在审核中被问到了,而且她针对我在回答时的一些问题给出了建议,建议我如何才能更好地回答,使我很好地避免了一些给自己“挖坑”的回答。甚至有些我回答不出来或忘记了的专业知识,她都能非常清晰地帮助我梳理知识点,并建立有条理的知识框架体系。由于我的准备时间实在是太少了,如果没有她的建议和帮助,我可能还会在审核备考这条路上走一些弯路,浪费很多时间。因此,审核前适当的模拟,会让你对整个面试流程更熟悉,心里也更有底气一些。

 

审核当天

审核前一晚最好好好地睡一觉,我当时觉得自己用来复习的时间太少了,还有好多知识点没有复习到,那一晚支撑着强烈的睡意继续背书,基本没怎么睡。早上匆匆忙忙到审核部,还没有吃早饭,脑袋就昏沉沉的。而我恰好又被第一个叫名字,整个人的状态还没调整好,导致考官和我打招呼的时候,她说“Guten Morgen”, 鬼使神差之下,我回复了一句“Guten Tag” 虽然也没什么错,考官也没说什么,但是这么回答总还是有些怪怪的。说完我就想打自己,还好考官没说什么。事实证明,我前一晚看的内容,没有一个在要审核时候被问到。审核当天早晨在等待的时候,也最好不要再拿着资料拼命做最后的记忆,这样只会徒劳增添自己内心的紧张感。

 

可能大家在网上会看到很多的帖子,给审核官取一些很可怕的绰号,xx灭等等。审核前还是尽量不要太过于关注考官的“可怕”个人形象,这种先入为主的偏见除了增加自己的紧张感,没有太大的意义。审核我的就是传说中的xx灭,然而她给我的感觉就是一个很nett的德国人呀,问的问题也很常规,并没有刻意为难我。我介绍论文的时候可能说得比较长,她当时以为我说完了还打断了一下下,结果我还有一点没有来得及讲到,她还很有礼貌地说了“Entschuldigung!“

 

审核的真正目的在于验证学历的真假,而不是非常细致的专业课知识的考查,因而考官不会为难大家,刻意问很刁钻的问题。如果有些问题确实不会,或者确实没有学过,或者忘记了,那么也不要胡说八道,而是有理由地进行解释,如“Das habe ich in diesem Kurs nicht systematisch gelernt, aber in diesem Kurs hat unsere Lehrerin XXX erklärt.”有意识地将考官往自己的思路上带,多说自己会的及有把握的内容。心里虚的,只知道大概的一些知识点,就尽量跳过不要提,否则被详细问了又说不出来,很破坏整个审核的气氛。

 

说到审核的气氛,愉快的气氛对于双方的交流非常有利。我在整个审核过程中都在微笑(还有夹杂着大笑),有时候某些单词说错了,可以笑一下,进行纠正。整场审核的气氛都很好,走的时候考官还笑着提醒我:请你小心一点,不要撞到门了,我笑着说了Danke, 和她道了别。

 

这里要特地提醒一下,不管遇到什么样的情况,心态不要崩,不要崩,不要崩!大家都说笔试题很简单,但是我的笔试题非常难,是我没有怎么学过的内容,连题目都看不懂,例句也都是生词,我拿旁边的字典查单词,还查不到,当时心里响起了一首“凉凉”。十几分钟过去了,我的答卷上还是空白,于是我也不管三七二十一,把我能看懂的,能分析的,能想到的知识点都写上,虽然可能没有完全回答对,最后的几分钟我还是写了满满一张纸。审核的最后恰好问到了和笔试题有关的一门课程,我解释道,这节课我们只是做了一些简单的Übungen,并没有学非常专业的知识点,而且课程是用中文上的,我没有学过那些专业的德语词汇,所以笔试内容对我来说有点难。考官看了我的笔试内容,说道:但是你还是写了一些,并做了标记,她问了我这些标记的意思,我解释了一下,她很开心地说“Gut”,表示她问完了,我可以走了。

 

总而言之,只要我们的回答,能够使考官信服我们确实是学过这些知识的,具备去德国留学的基本知识和能力,即使有遗忘的小知识点,有没有回答出来的问答,也不会被不通过的。APS只是去德国第一个要过的坎,未来在德国的学习生活中可能会遇到更多更大的问题和困难,以认真,努力,投入,不屈服的心态面对,相信都可以攻坚克难,获得成功的。最后希望大家都能够顺顺利利地通过审核,早日去往自己心仪的大学。就酱~

 

【相关推荐】

留学德国:APS审核必备常识

德国留学之申请全攻略

 

作者:@Leonie

声明:本文由沪江德语原创,未经作者允许,请勿转载!