导语:不管你是否学过德语,汉堡(Hamburg)的大名你一定不陌生。当你踏上德语学习之路以后,你又会发现除了汉堡,在德语国家还出现了许多以堡为词尾的城市名称,例如:大众的总部位于沃尔夫斯堡(Wolfsburg),多瑙河畔美丽的古都雷根斯堡(Regensburg),环保的先锋弗赖堡(Freiburg),莫扎特的故乡萨尔茨堡(Salzburg)……这么多堡?是机缘还是巧合?是命中注定还是人为所致?究竟是为什么,堡字辈的城市独得德国人恩宠呢?

 

当你进一步分析不难发现,这个堡——Burg,其实是城堡的意思。想必大家也听说了,德国盛产中世纪的城堡,也许城市和城堡有一些关系?再仔细一想,不得了了!Bürger! Burg!这两个词怎么这么像!城堡和公民似乎也存在某种联系。中世纪本就是一个扑朔迷离的时代,案件似乎越来越令人捉摸不透。今天,我们就来一探究竟:德国为什么有那么多堡字辈的城市?

 

话说早在石器时代,不同地区的人们就彼此看不惯,开始互相伤害…在距今4000年的新石器时代,人们就懂得用石头搭建一些坚固的设施,来抵御自己看不惯的人的攻击。随着时间的流逝,这种原始的防御设施规模越来越大,古罗马时期,随着领主的管辖地变大,聪明的古罗马人发明了边界,用来把自己的领地包围起来,中间的用于防备的设施越来越高,越来越宏大,也就形成了城堡的早期雏形。懂得享受、更善于享受的罗马人把这种原始的城堡及其管辖的领地不断发展,逐渐形成了城市。罗马人征服了莱茵河东岸以后,在如今的德国也建立了许多城市。

 

德国城市的发展和罗马是一样的,都是由城堡不断扩大发展而来。城堡存在的基础是安全上的需要。当时德国这片土地上战争不断,为了保证居民的安全,作为城市雏形的城堡及其周围上筑城墙,下挖沟壕,架起吊桥。每到深夜,城门紧闭,吊桥高悬。因此,德国的城市最早是一个城堡,之后也就是一个个不断扩大的城堡。这就不难解释为什么大部分德国城市都叫某某堡了。当然,也就不难理解,德语中城市居民,也就是公民为Bürger,而非Städter,因为人家本来就是住在城堡里的“城堡人”。

 

(图片来源:de.wikipedia.org

 

我们现在以著名的汉堡为例来“分析”一下,汉堡这个名字是怎么来的。Hamburg是由两部分Ham和Burg构成。后半部分的Burg不用说了,表明汉堡是城堡演变而来的。那么前面的Ham是什么意思呢?Ham在古德语中是河水转弯的地方,古萨克森语也称这样的地方为hamma,因此最早汉堡被称为Hammaburg。随着德语的发展,Hammaburg逐渐演变为Hamburg。所以汉堡的意思就是坐落于河流转弯处的城堡。

 

相信还有不少人又要发问:这以Berg结尾的城市是怎么回事呢?难不成还是盖在山上的城市?你说的没错,凡是以berg结尾的城市大多是依山而建的。例如纽伦堡(Nürnberg),就是由Neronberg转变而来。纽伦堡是罗马皇帝Nero建造的,就是因为建在山上,所以成了Nürnberg。之所以称为某某堡,是因为错译,久而久之人们也就司空见惯了。

 

经过简单的探索我们不难发现,德国堡字辈的城市其实都是由中世纪的城堡得名,而它们前面的名字则是和城堡所处的地理环境或历史有密切的关系。至此,案件的来龙去脉已经十分明了了。想必德国其他城市名字的来历也一定非常有趣,等待着大家去探索与发现。

 

参考素材:

http://www.ristani.eu/ueber-die-herkunft-deutscher-staedtenamen/

http://www.helpster.de/staedte-die-mit-burg-enden-namensgebung-von-staedtenamen-einfach-erklaert_166636

https://www.onomastik.com/on_geschichte_hamburg.php

http://deutschland-im-mittelalter.de/Lebensraeume/Stadt

https://www.planet-wissen.de/geschichte/mittelalter/leben_auf_der_burg/pwiegeschichtedesburgenbaus100.html

 

编译:@特蕾莎佩奇夫人

声明:本文系沪江德语编译整理,图片来自互联网,如有不妥之处,欢迎指正!