导语:你以为世界上叫牛津的城市只有一个在英国是吗?不!我们大德村也有!嘿嘿想不到吧?!今天就来和德语君一起看一看,这个也叫做牛津的德国城市吧~

图源:ochsenfurt.de

 

奥森富尔特是牛津??

英国的牛津市(Oxford)呢,因牛津大学而举世闻名。但Oxford其实按伦敦(London)或曼彻斯特(Manchester)的译法,应该被译成奥克斯福尔德啊,为啥叫牛津呢?其实这里是采用了意译的手法。其中,ox在英文里就是公牛的意思,而ford则是津或是浅滩的意思。或许是当时的译者心里有点安排——你看!剑桥(Cambridge)就不叫凯布瑞知啊!怕是这种意译的城市大学就比较牛X?感觉发现了什么不得了的事情!事实上,这俩大学也真可算是久经不衰了啊!

说到这里,大家是不是也猜到了,为什么德语君说奥森富尔特也可以叫做牛津呢!单词小本本拿出来,德语君开课啦!

Das Ochse, -n 公牛

Die Furt, -en 浅滩,津

 

德国“牛津”怎么样?

Ochsenfurt,奥森富尔特(德国牛津),位于德国的巴伐利亚州,是Würzburg(维尔兹堡)地区最大的城市。总面积约为63.57平方公里,海拔高度约187米。总人口在2016年12月31日发布的统计中为11,393人,人口密度约是179人/平方公里。

城徽

图源:ochsenfurt.de

 

在德国的城市命名中,名字中有-furt的大多都坐落在河边或浅滩附近。像Ochsenfurt就位于美茵河畔,话说美茵河畔可不止这一个-furt!比如说还有大名鼎鼎的Frankfurt am Main,Haßfurt,Schweinfurt,Lengfurt,Kirschfurt,Trennfurt等等。

德国“牛津”在这里哦~

图源:de.wikipedia.org

 

比起英国牛津的教育发展位于世界领先地位,德国牛津就显得很不足了。在Ochsenfurt并没有什么鼎鼎有名的德国高校,不过在这个放在中国,占地面积小到几乎看不到的城市中,教育机构却并不缺乏,和其他德国城市一样保持着“麻雀虽小五脏俱全”的教育结构:有两所小学,一所中学,一所实验中学,三所职业学校,一所成人业余大学和一座城市图书馆。

 

“中世纪”的Ochsenfurt

在Ochsenfurt的老城区,有一些保存完好的中世纪城堡建筑,整个城市布局也完全是中世纪的模样,多半房屋都有几百年的历史。能在年代的更迭中仍保留古老的风貌,实在难能可贵!这里的老城区非常值得游览,其中的景点都很不错,比如值得一看的半木结构房屋,风景如画的小巷等,另外还有生动而鲜活的历史,备受赞誉的法兰克葡萄酒和当地的优质啤酒等待你去探索!美丽的老城区散发着非常特别的魅力,下面我们就来一起看一看德国人认为的Ochsenfurt旅游景点TOP5吧~

(顺便提一下,这里的旅游信息很丰富,在信息点就可以获取到很多关于这座城市的信息,而且这里的居民都很友好,非常乐于助人,如果有什么不懂的地方可以询问,他们会很有耐心地帮助你。)

 

1. Hauptstrasse mit Fachwerkhauszeile 木框架房屋整齐排列的主街

地址:Hauptstrasse, 97199 Ochsenfurt, Bayern, Deutschland

拥有保存良好的半木结构建筑的主街非常美丽,很值得一看。街边的小商店、咖啡馆都使人流连忘返。这条街的整体气质让人感觉很舒适、很放松,非常适合短途旅行或是悠闲散步。游览过后会让人有还想再来的感受。不过有趣的是,在星期六晚上,街道上空无一人。对于开车前来的游客,在美茵河旧主桥旁有充足的停车位。

 

2. Neues Rathaus 新市政厅

地址:Hauptstr. 42, 97199 Ochsenfurt, Bayern, Deutschland

红色的市政厅非常漂亮,建筑的外顶部还有一个尖塔式的时钟,其设计十分有趣。非常值得一看。

 

3. Stadtbefestigung 城市防御工事

地址:Ochsenfurt, 97199 Ochsenfurt, Bayern, Deutschland

这个城市的防御工事是过去为了抵抗外敌设置的,由于年代久远,现在我们看到的是已经被修复后的半木结构房屋。(半木结构的建筑是这座古城的一大亮点哦!)这里非常适合短暂步行。有孩子的家庭还可以给孩子讲一些相关历史故事增长孩子的见识。在天气好的时候,去走走看看Ochsenfurt的城市防御工事,可以享受舒适的天气和观赏中世纪的建筑。这里还有一个美丽的儿童游乐场,舒适的林荫大道和许多的长椅。建议花费一个或多个小时游览。

 

4. St. Andreas 圣安德鲁教堂

地址:Pfarrgasse 9, 97199 Ochsenfurt, Bayern, Deutschland

电话:+49 9331 8025080

网站:https://www.bistum-wuerzburg.de/#titelthemen

这座老教堂建于公元十三世纪,整体建筑是一座三层高的哥特式礼堂。其中的很多雕塑作品都很有建筑意义和价值。

图源:ochsenfurt.de

 

5. Pulverturm und Mittelalterlicher Stadtgraben 火药塔和中世纪的护城河

地址:Zwinger 25, 97199 Ochsenfurt, Bayern, Deutschland

这座有趣的塔楼在Ochsenfurt城市之旅中是绝对不能错过的景点之一。它很美丽,也很适合拍照!

Ochsenfurt拥有保存完好的美丽的城墙,漫步在护城河边,你会感觉自己像是在中世纪,一切都那么纯正、复古而又合理。而且护城河的环城路并不长,很适合散步。

图源:ochsenfurt.de

 

德国除了那些鼎鼎有名的旅游景点、旅游城市之外,还有很多小小的但是也很值得一去的小城市哦!希望今天的介绍能给大家在旅游方面多提供一个选择!

 

【相关推荐】

提起德国的童话之路,你首先想到哪座城?

德国小城戈斯拉尔游记

只有老司机才知道的5个最浪漫的德国小城,让你去了还想去!

 

 

【今日互动】

除了那些“德国TOP城市”你还对哪个城市情有独钟呢?

 

素材来源:

https://www.tripadvisor.de/Attractions-g616146-Activities-Ochsenfurt_Lower_Franconia_Franconia_Bavaria.html

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Ochsenfurt

https://www.ochsenfurt.de

https://de.wikipedia.org/wiki/Oxford

 

编译:@绘路樱

声明:本文系沪江德语编译整理,如需转载,请注明出处!如有不妥之处,欢迎指正!