导语:一起来看看有哪些和火有关的德语美句。欢迎大家评论里贴上自己的翻译版本,共同学习共同交流~

 

 

1.

Feuer an sich ist weder gut noch böse. Wärmt es uns, so freuen wir uns an ihm, brennt es uns, so sind ihm gram. - ebenso verhält es sich mit der Welt. ——Vivekananda
火本身既不好也不坏。如果它使我们感到温暖,我们会对此感到高兴,如果我们被火灼伤,那么我们就会对它怨恨。它与我们身处的世界异曲同工。——斯瓦米

2.

Ich bin gekommen, ein Feuer anzuzünden auf Erden; was wollte ich lieber, als dass es schon brennte! ——Neues Testament. Das Evangelium nach Lukas (#Lk 12,49)
我来要把火丢在地上,倘若已经着起来,不也是我所愿意的吗?——《新约》

3.

Öl ins Feuer gießen, ist gar nicht so dumm, meinte der Brandstifter. ——Walter Ludin 
这位纵火犯说,把油倒入火中并不那么愚蠢。——沃尔特鲁丁

4.

Wer mit dem Feuer spielen will, muß wissen, wo das Wasser steht. ——Oliver Tietze
谁想要玩火,必须知道水在哪里。——奥利弗缇次

5.

Vom Feuer Feuer. (Es war Pflicht, jedem zu gestatten, an seinem Feuer sich selbst Feuer anzuzünden) ——Marcus Tullius Cicero
借火生火。(我们从别人那儿借得火来,点燃自己的火。)——马库斯图利乌斯西塞罗

6.

Mit dem Feuer fühlt der Mensch sich niemals allein. Die Flamme kann Gesellschaft leisten – darin steckt der Urzusammenhang zwischen Flamme und Seele. ——Oswald Spengler
有了火,人们永远不会感到孤独。火焰承载着社会,这是火焰和灵魂之间的原始联系。 ——奥斯瓦尔德斯·宾格勒

7.

Feuer im Herzen bringt Rauch in den Kopf. (Die alten Philosophen faßten das Feuer von einer andern Seite auf, als ein der Seele verwandtes Element) ——Deutsches Sprichwort
心中有火,头顶升烟。 (古代哲学家从另一面拿火,作为与灵魂相关的元素)——德国谚语

8. 

Auch geistige Strohfeuer können heiß werden.——Justus Vogt (*1958)
即使是内心短暂的花火也会愈燃愈旺。——尤斯图斯·沃格特

9. 

Geistige Brandstifter gießen gern Öl ins Feuer.——Helmut Glaßl (*1950)
内心好事的人总爱火上浇油。——赫尔穆特·格拉斯尔

10.

Was aussieht wie das Spiel mit dem Feuer, ist immer das Spiel des Feuers mit uns.——Georg Skrypzak
想与火共舞,但总是引火烧身。——乔治·斯科瑞普扎克

 

【相关推荐】

德语每日一句:爱是永不熄灭的火

德语俗语探典故:浴火重生

 

本文译者:@Leonie

素材来源:www.aphorismen.de/suche?f_thema=Feuer%2C+Flammen%2C+Glut

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!