导语：“妈宝男”可是微博、知乎上被吐槽次数最多的几种人之一！不过，吐槽归吐槽，这个词用德语应该怎么说呢？

 

随着芒果台《我家那小子》的开播，演员朱雨辰又站到了舆论的高点上。这回倒不是因为他的演技或者颜值，而是因为他母亲的奇葩观点：“妈妈宝”不可爱吗？

 

相信各位小伙伴和德语君一样，对这位母亲的所作所为都惊呆了！不管朱雨辰是主动“妈宝”还是被动“妈宝”，这件事其实都折射出来一个问题：“妈宝男”在中国是个非常普遍也非常严重的现象。那么在德国，有没有“妈宝男”呢？“妈宝男”用德语又该怎么说呢？

 

本期鲜词

Muttersöhnchen

妈宝男

 

我们先来看一下德国人给这个词下的定义↓↓

Foto: 

“Muttersöhnchen（妈宝男）指的是那些没有足够的勇气和行动力来独立解决生活中的问题的男人。当他们遇到不能解决的困难或者不能如愿解决问题时，他们就会像小鸡一样躲到母鸡的翅膀下面。这里的母鸡通常指的是他们的母亲，当然也可以是父亲，或者之后的妻子，在工作生活中也可以是上司。“

 

这个解释和我们平常说的“妈宝男”特征很一致了。其实在德国，也是有不少“妈宝男”的！德语网站上甚至还有很多教你如何辨认“妈宝男”的文章。在这里，我们就拿两个名人来举例。

 

第一个是大作家Erich Kästner（埃里希·卡斯特纳）。其实关于他是否“妈宝”还是有争议的，因为就目前来看，他和母亲的亲密之处就是在1922年到1947年几乎每天都要互相写信，类似于现在男生每天和妈妈打电话也会被怀疑有“妈宝”的倾向。

 

而第二位就是Adolf Hitler（阿道夫·希特勒）！很惊讶有木有！原来，希特勒的父亲对他非常不好，经常虐待他，所以他就去母亲那里寻求安慰。有人认为希特勒对于犹太人的仇恨也来源于他的妈妈，因为当初就是一个犹太医生没有治好他妈妈的病，让他永远失去了母亲。也有人称他在战时都会随身带着妈妈的照片，有空的时候还会凝视这张照片。

 

不管怎么样，“妈宝”都是一种不好的现象！希望各位小仙女们能在找男朋友时擦亮眼睛！也希望各位男生能早日脱离妈妈的怀抱，成为一个真正顶天立地的男人！孝顺虽好，可不要太依赖妈妈呦~

 

【活学活用】

你闺蜜突然发现自己的男朋友居然是“妈宝男”，她可能会这样和你吐槽：

Ich muss mit ihm Schluss machen! Er ist ein Muttersöhnchen und ist abhängig von seiner Mutter!

我必须和他分手了！他是个妈宝男，什么事情都听他妈妈的！

 

某些情感论坛或者网站上会教女孩子如何辨别“妈宝男”，这些文章的题目通常是这样的：

Achtung! Das sind die sichersten Anzeichen, dass dein Mann ein Muttersöhnchen ist!

注意了！有了这些迹象，你的丈夫绝对是个妈宝男！

 

【相关推荐】

德语鲜词：求锤得锤

德语鲜词：“备胎”用德语怎么说？

整日怼天怼地的你，知道“怼”用德语咋说吗？

 

素材来源

http:///Mutters%C3%B6hnchen

 

编译：@二喜丸子

声明：本文由沪江德语整理编译，图片来自网络，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。