编者按：最近一部名叫《镇魂》的网剧可以说是席卷全网，迅速收获了一大批粉丝，被称为“镇魂女孩/男孩”。正剧、微博、直播、综艺、代言、广告，两位主演近期活跃于各大平台，该剧和其主演们都带来了可观的流量。本周三就将迎来剧版《镇魂》大结局，德语君特意为大家准备了这篇特辑，还有德语版台词哦~

 

 

【《镇魂》到底有多火？】

国产网剧《镇魂》可以说是现象级网剧了，于今年六月开播，在前期没有进行多少宣传的情况下，至今在优酷播放量已超过25亿次，评分8.4，微博“剧版镇魂”超级话题阅读101.9亿、位列电视剧榜Top1。该剧的两位男主演朱一龙和白宇最近更是出镜率奇高，上了快乐大本营，大大小小直播不断，肯德基推出了两位的海报，每天都被一抢而空。

 

 

 

这两天他们拍摄时尚芭莎的封面，微博转发量迅速飙升过30万。

 

 

该剧的粉丝称号为“镇魂女孩”和“镇魂男孩”，剪辑视频、编辑图片、守候直播、微博互动一样不拉，表情包层出不穷，还在上海双子塔点亮了整面墙的大屏幕，把该剧和两位主演相关内容刷遍各大平台。就连德语君的朋友圈里也常常看到有人换上剧照或者主演照片作为头像，《镇魂》元素可以说是无孔不入了。

这部剧到底为什么这么火？让我们一起来看看吧~

【剧版《镇魂》故事梗概】

该剧改编自晋江文学知名作者Priest的同名小说，在剧版《镇魂》里，将原著中的耽美改成了“兄弟情”。

 

该剧属于都市灵异风格，时间设定在35世纪，讲述地星人、海星人和亚兽族之间的斗争与和平。地星人拥有异能，海星人和亚兽族为了与之对抗，打造了四件“圣器”：长生晷、山河锥、功德笔和镇魂灯，集齐这四件圣器之后，可以搭建跨越时空的桥梁，也可以与地星人相抗衡。一万年以前，地星人来抢夺海星的资源，挑起战争，被“黑袍使”和“昆仑”镇压（划重点：双男主出现），反派首领“夜尊”被困入天柱之中，从此迎来了长达万年的和平。

然而最近由于四件圣器的散落，越来越多的地星人从逃到地面上，其中有不少人滥用异能，对海星人造成伤害。而“黑袍使”也因此来到地面，抓捕这些“违规”的地星人并遣送回地星。在海星这一端也设立了特别调查处，专门负责处理非常规事件，常常与地星人打交道。

 

 

该剧主要围绕地星和海星争夺四件圣器、黑袍使与特别调查处对抗地星大反派夜尊来展开，虽然少不了打斗、伤亡、阴谋这类情节，但也传达了很多温馨的情感，比如特调处的团圆饭、成员之间插科打诨斗斗嘴、两位男主之间的惺惺相惜、看似铁血无情的黑袍使实际是心软周到的大暖男…… 或许也因此打动了不少观众。

由于是小说改编，拍成网剧时在情节和感情线上都做了较大改动，难免会让一些原著铁粉感到不那么适应，但剧组全员都通读原著，两位主演朱一龙和白宇更是狂飙演技良心到不行，朱一龙在剧中一人饰演三个角色，粉丝都说“沈教授怕是学川剧变脸出身的吧”，不得不服！

【主要人物】

黑袍使、沈巍

 

（沈巍）

 

（黑袍使）

 

沈巍是黑袍使在地面上进行活动所使用的身份，是龙城大学生物工程系的男神教授，温文尔雅、知识渊博。

而他能随意变身成为黑袍使，拥有强大的能量，因为万年前镇压了地星的反派极端分子，被认为是“地星的大英雄”。

 

夜尊

 

 

黑袍使的亲弟弟，有着一模一样的长相，十分仇恨他的哥哥，想杀死哥哥和赵云澜，并且抢夺四件圣器，把海星占为己有。万年前被封入天柱，如今复出。

 

赵云澜

 

特别调查处处长，看起来吊儿郎当，但其实内心细腻有担当，又很有自己处理事情的办法，因为戒烟不习惯所以总爱含着一根棒棒糖，也增加了一大萌点。由于进入虫洞而穿越回万年前，以“昆仑”的身份帮助镇压地星反派。

 

 

在争夺四件圣器的过程中，每一件的出现都伴随着一系列案件的发生，而案件核心就在于圣器的持有者。长生晷对应持有者李茜（沈巍的学生）、山河锥对应特调处成员汪徵、功德笔对应在特调处附近卖水果的王向阳……而剧中还有不少其他的案件穿插其中，特调处和沈巍联手破案，情节紧凑，而特调处各成员的性格也体现得相当饱满，每位都可以说是演技爆表。

在上周的更新中，能力强大的夜尊占据了绝对优势，赵云澜和沈巍纷纷被抓，被虐得不成人形，让一众镇魂女孩男孩心疼不已，甚至“心疼沈巍”都上了微博热搜。铁链捆绑、鞭子抽打、冰锥穿心、还替赵云澜挡了夜尊的正面攻击…… 浑身是血还要努力抬头去看赵云澜的沈教授真的是让人心疼到不行……

 

 

而在更新结束之前赵云澜对夜尊说的那句“想你死”，真是分分钟还原原著人物的气势啊！出戏地加一句，朱一龙分饰同一个镜头里出现的正反两派角色，对比如此鲜明，还能不精分，真的给他献上膝盖！

至于众人结局会如何，自然也是万众期待了！

 

【关于主演】

随着剧版《镇魂》的播出，主演朱一龙和白宇最近也是迅速火起来。这么优秀的两位演员，不火没道理！

朱一龙毕业于北京电影学院，此前已经参与过不少电视剧的演出，比如《新萧十一郎》中的连城璧、《新边城浪子》中的傅红雪等。

 

由于他曾饰演过电影《猎野人》中的野人，被大家称为“毛猴”，这已经成为一个他摆脱不了的代号了…… 基本在每次直播里都会被cue到这个点。

 

而白宇则毕业于中央戏剧学院，之前参演过《微微一笑很倾城》等影视作品，因为脸型近似芒果而被赐予代号“芒果”。

两个人互相嘲讽逗趣，在直播中朱一龙让白宇不要老是给他发毛猴的表情包，也发微博说吃芒果的时候感觉有点残忍。

说起两个人的直播也是可爱到不行，朱一龙比较内向，不声不响的但其实会泰拳，白宇相比之下活泼一些，但其实是一个会书法的美男子哦。一个耍宝一个接梗，还用对方的家乡话互相称呼为“居老师”和“北老师”，把粉丝萌得不要不要的。“朱一龙西装举铁”、“白宇朱一龙绝地求生开黑”、“白宇朱一龙互怼互捧”、“合体发糖”…… 在最近的快乐大本营中，两人也是各种互动，合唱了歌曲《地星撞海星》，并且在猜台词环节，白宇几乎每次都用“龙哥”来造句，镇魂女孩男孩们纷纷表示他们真是戏里戏外齁甜齁甜的了。

 

 

而且他们虽然爆红但可以说是宠辱不惊，会在见到粉丝的时候自发向粉丝们问好鞠躬，会积极和粉丝们互动，了解大家的期待与心意，比如白宇此前读了一段原著中赵云澜很经典的“阴兵斩”台词，让大家更确信他是“赵云澜本澜”了。至于朱一龙，一人分饰三角，每一个角色都个性鲜明饱满到位，这种演技不容置疑了！

 

 

希望《镇魂》只是一个开始，真心希望敬业认真的居老师和北老师能越来越好、未来可期。

 

【德语台词】

在期待大结局的时间里，德语君还为大家准备了十句《镇魂》台词的德语翻译，经母语者校对，供大家参考~ 也欢迎大家贴一下自己的翻译版本。

1.“我不许你动他！”

"Ich verbiete dir, ihm etwas anzutun!"

2.“我不值得你为我这么做。”“值得。”

 "Es lohnt sich nicht, dass du alles für mich tust." "Doch, es lohnt sich."

3.“我连魂魄都是黑的，唯独心尖上一点点，血还是红的。用它护着你，我愿意。”

"Sogar meine Seele ist schwarz, nur noch in meinem Herzen ist es hell. Ich will dich damit beschützen.""

4.“生不由己，不如不生。”

"Wenn man sein Leben nicht gestalten kann wie man will, wäre es besser, nie geboren worden zu sein."

5.“你说你这么好，叫我怎么舍得放手？”

"Du bist zu perfekt, als dass ich auf dich verzichten könnte."

6.“我找了你一万年，希望你还记得，我们有约。”

"Zehntausend Jahre bin ich schon auf der Suche nach dir. Ich hoffe, dass du dich an unsere Verabredung erinnerst."

7.“我只这么一说，你就相信吗？”“只要你说，我就信。”

"Ich habe das nur so dahergesagt, glaubst du das?" "Ich glaube alles, was du sagst."

8.“一约既定，万山无阻。”

"Ich werde mich an unsere Verabredung halten, selbst wenn sich mir unendlich viele Hürden auftun."

9.“沈老师以前是在哪见过我么？”“我见过你。”

"Haben Sie mich nicht schon einmal irgendwo gesehen, Herr Shen?" "Ja, habe ich."

10.“以后咱们就是一家人了。”

"Von nun an sind wir eine Familie."

 

【今日话题】

《镇魂》中你印象最深刻的一句台词是什么？

 

 

翻译&整理：@寺栖目

声明：本文为沪江德语整理，翻译部分为沪江德语原创，部分图片来自网络，如需转载，请注明出处，如有不妥之处，欢迎指正！