面对桌上堆成山的文件,已经过了下班时间了,却只能继续工作,每天回到家后累成狗,“加班狗”这一职场生物用德语怎么表达呢?

 

本期鲜词:加班狗

Überstundenhund

“Überstunde”指的就是“加班”, 因此这个词就能表示我们中文中的“加班狗”。

例句:

Wegen der Mehrarbeit gelten die Arbeiter als Überstundenhund.

由于加班,这些工作者被戏称为加班狗。

 

【扩展阅读】 

学习完“加班狗”的德语表达后,我们再来看看德国哪一行“加班狗”最多

了解更多Statista:https://www.statista.com/register/corporate-campaign/China_2018_Corporate

 

Unternehmensberater, so zeigt eine Übersicht, die Statista auf Grundlage von Daten von Compensation Partner erstellt hat, machen in Deutschland am meisten Überstunden. Gut fünf Stunden fielen pro Person und Woche in deutschen Beratungen an - drei Viertel davon würden nicht ausgeglichen.

我们可以从Statista基于Compensation Partner咨询公司的数据整理得出的图表中发现,在德国,管理咨询顾问是加班最多的一类人群。在德国咨询行业,平均每个人每周要加班超过五个小时,其中四分之三还是没有补贴的。

 

Ebenfalls nur selten werden Überstunden in Werbung und PR ausgeglichen - laut Befragung wird hier ebenfalls nur jede vierte zusätzlich geleistete Stunde später in Freizeit umgewandelt. Insgesamt leisten Fachkräfte in Deutschland in ihrem gesamten Berufsleben laut Compensation Partner 6.000 Überstunden; für ihre Führungskräfte kommen die Berater sogar auf 15.000.

广告和公关这行同样加班也很少有补贴,根据调查,只有四分之一的加班时间日后会换成调休据Compensation Partner公司所说,在德国,每个专业人士在整个职业生涯中平均要加班6000个小时,而如果担任管理岗位的话加班时长会达到15,000小时。

 

【相关推荐】

Aldi的轻奢之路:一样的巧克力在中国售价是德国四倍多……

 

编译:@Pinockhio

声明:本文系沪江德语整理,素材来自manager-magazin.de,转载请注明。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!