导语:为什么德国人英语那么好?德国人学汉语究竟有多难?我们从语言学的角度来寻找答案。

 

德国人眼里不同“外语”的难易程度

点开这篇文章的你,大概已经掌握了至少两门的外语。在你学习德语的过程中,是不是被各种词性和格折腾得不行了?不过不用担心,我们的汉语对他们来说也是难上加难的一门语言。一起来看看,德国人眼里不同“外语”的难易程度排行。

 

对于德国人来说,各门外语的难易程度如下:

最容易:英语和荷兰语

较容易:北欧的丹麦语、瑞典语和挪威语

中等难度:南欧的西班牙语、葡萄牙语和意大利语

有难度:希腊语、俄语和阿拉伯语

难上加难:东亚的汉语、日语和韩语。

 

为何德国人觉得英语和荷兰语简单?

1. 同一语支:我们可以来好好解读一下前面几张图,对于外语学习者来说,学习一门和母语来自同样语族的外语是最容易的。先看一下德语在语言学领域的分类:印欧语系-日耳曼语族-西日耳曼语支。和德语有着最直接关系的就是同属于西日耳曼语支的英语和荷兰语,所以这两门语言对德国人来说最好上手。

2. 文化输入: 除此之外,德国人在日常生活中也会大量接触到英语,德语中也有很多英语外来词。

3. 地缘优势:便利的交通、临近的位置也使得德国人很容易接触到荷兰语,比如德国人可以这么用荷兰语介绍自己:Ik kom uit Duitsland. 我们也可以很轻松明白这句话的意思。

 

神似的“早上好”、“我爱你”

再把范围扩大一些,瑞典语、挪威语、丹麦语、冰岛语、法罗群岛语(法罗群岛位于挪威和冰岛之间,是丹麦的海外自治领地)、意第绪语(主要是东欧的犹太人使用)等都和德语一样,同属于日耳曼语族。德国人在刚开始学习这些语言的时候会很容易,因为有很多词汇都是相似的,至少看到这些单词就能明白它们的意思。比如瑞典语的早安是God morgon!挪威语的早安是God morgen!和德语Guten Morgen的相似度至少可以达到90%,非常好辨认。作为德语学习者,到了北欧国家也能看懂路边简单的标识。可以通过下面的表格来比较一下日耳曼语族的各种语言。

(图:sprachwink)

 

不过这种语言的相似性有时候也会带来一些麻烦,随着学习的深入,会遇到越来越多的“Falsche Freunde”,指的就是拼写方式一样,但是意思却完全不同的单词。比如brave在英语里是勇敢的意思,但是在德语里brav是乖的意思。下面的表格还展示了一些其他的例子。

(图:sprachwink)

 

会说德语的人,学法语有优势吗?

 

 

很多人在选择二外的时候,在浪漫的法语和严谨的德语之间纠结过。有趣的是,德语里也有不少法语外来词。那么,学完德语再去学法语,是否比没有德语基础学起来更轻松?

我们刚刚解析了日耳曼语族之间的微妙相似,接下来再看看和日耳曼语族相近的罗曼语族:法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语等。这些语言对于德国人来说也算不上太难,因为至少字母的书写方式都是基本相同的。不过说到语法,这些语言的变位、时态和德语的区别稍有些大,需要花费一些时间去理解。(也就是说,会德语的基础上学法语,看似容易,实则不易。)

另外再看看要用到西里尔字母的语言,比如俄语、保加利亚语、白罗斯语,它们的语法比较严谨,结构性强,一旦学会其中一门语言,其他的语言就不成问题了。如果有以拉丁语字母为基础的语言作为前提条件的话,学起来也会容易一些,因为它们都有变位和不同的格。不过刚开始的阶段还是要先学习认识西里尔字母。

 

让德国人又爱又恨的汉语

刚刚列举的几个语族的语言,对于德国人来说,相对都不是太难。那么,哪些语言对于他们来说是“磨人妖精”呢?

闪米特语族的语言,比如阿拉伯语、希伯来语等对于德国人来说就有些困难了。这些语言中有很多德语中不存在的语法现象,比如阿拉伯语有很多不规则的复数变法,不同地区的人还操着不同的口音,有可能你说着一口“阿拉伯语普通话”,但是一个摩洛哥人或者埃及人并不明白你的意思。

如果一个德国人想要挑战更高难度,学习汉语、日语或者韩语的话,那么他需要在初期阶段花费很长的时间重新学习一种新的语言系统,无论是文字、词汇、语法还是声调。尤其是声调,对德国人来说更是难上加难。不过也有很多德国人认为,这才是学语言的乐趣所在,不断克服困难,最终掌握一门和母语完全不同的外语是很有成就感的一件事。

 

 

另外,德国人还研究了除了英语之外,哪些语言对他们来说最值得一学。前七名分别是法语、西班牙语、意大利语、汉语、葡萄牙语、阿拉伯语和俄语。选择学习汉语的理由也很简单:第一,汉语母语者的数量占世界第一;第二,中国是德国重要的贸易伙伴。如此看来,学习汉语势必是德国外语爱好者中不可阻挡的潮流和趋势。

 

 

【相关推荐】

大仇已报!苦学汉语的德国人啊

膜拜!精通68种语言的德国语言奇才,竟是这样学外语的!

 

素材参考:

https://www.sprachenlernen24.de/blog/Sprachen-leicht-zu-lernen/

https://coursefinders.com/blog/de/5044/deutsch-schwere-und-leichte-sprachen-zum-lernen-fur-deutsche/

http://sprachwink.de/1-einfach-lernen-sprachen-deutsche.html

https://www.mosalingua.com/de/welche-sprache-lernen-die-7-nuetzlichsten-fremdsprachen/

 

编译:@Momoko

 

本文由沪江德语原创整理编译,转载请注明出处。如有不妥,欢迎指正~