导语:在德国人眼里,生活中有什么小事会带来幸福感呢?最近在一个主要服务于大学生的网站studentenagenten.de上出现了一篇文章,总结了66件让德国人感到幸福的小事。让我们一起来看看都有哪些吧~

 

德国Gutefrage网站上有一项有趣的调查:你眼里人生最大的乐趣来自?

投票结果如下:

友谊和爱(31%的人选择)

性(24%的人选择)

想出一个新主意和新发明(10%的人选择)

陷入迷幻或者冥想的状态(10%的人选择)

和晚辈在一起,享受天伦之乐(10%的人选择)

宗教相关的事宜(6%的人选择)

学习、职业上的成就、金钱(6%的人选择)

 

由此可见,比起物质需求,德国人或许更看重情感以及生理上的需求。“快乐”、“幸福”…… 这些概念美好而抽象,但想要获得它们并不难。这里有66件让德国人感到幸福的小事。看完之后感觉人生美好极了!

 

【让人快乐的66件小事】

 

1. Dem Sommerregen lauschen
倾听夏天的雨

夏日的雨水如诗,你可以开着窗户,在入睡前听窗外树叶婆娑的声响。

 

 

 

2. Laut Musik hören
大声听音乐

尽情享受这些声音,全身心地融入歌声所传达的热情或悲伤,跟着它兴奋或哭泣。

 

3. Ein Lagerfeuer mit Freunden machen
和朋友们一起搭个帐篷燃起篝火

看看夜空中的流星有多美,仿佛走进了电影中的情景。

 

4. Meeresrauschen
海浪澎湃

闭上双眼躺在沙滩上,让阳光亲吻全身的肌肤,听阵阵海浪拍案的声响。 

 

 

 

5. Im Gras liegen
躺在草地上

闻着青草的芬芳,仰望天空,让微风拂面,看云卷云舒。

 

6. Karamell-Schokolade
焦糖巧克力

吃一块焦糖巧克力,感受到浓情蜜意!

 

7. Cabrio fahren
开敞篷车

把车载音响打开,边大声放音乐边开着敞篷车,让风迎面扑来。

 

8. Rhabarberstangen mit Zucker essen
大黄蘸糖吃

德国小朋友喜欢将大黄蘸糖吃,淳朴自然,酸酸甜甜,你必须试一试!

 

9. Wochenendtrips
周末旅行

别忘了美美地摆拍几张!

 

10. Sushi
寿司

吃寿司,不管什么口味都好吃!


11. Bücher
书籍

阅读,在书中探访另一个全新的世界。

 

 

 

12. Umarmungen
拥抱

和喜欢的人来一个大大的拥抱。

 

13. Schreiben
写作

特别是把自己的故事写下来,每天都是一个新的篇章。 

 

14. Erdbeeren
草莓

摘草莓,又大又红又熟的草莓~

 

15. Sonnenuntergänge
日落

静静坐在那里看日落,看看这一天是如何结束的。

 

 

 

16. Sommerkleider tragen
穿上夏装

小仙女们穿上夏装,捧一束花,感觉自己轻盈得不得了~

 

17. Hunde

养一只狗狗,你会觉得生命中多了好多欢乐的时刻。

 

18. Tanzen
跳舞

来吧来吧来跳舞,沉浸在乐曲声中,直到双脚累得不行。

 

19. Schlafen
睡觉

睡觉,睡沉沉的觉。把脑袋蒙在枕头里的感觉真是太好了!

 

 

 

20. Wellnesstage
健康日

在家搞个健康美容日,敷敷面膜,做做头发,去去死皮……在泳池边上看本书,煮点咖啡……多惬意!

 

21. XXL Burger mit Pommes und sehr viel Mayo
超大份汉堡,加上薯条和超级多的蛋黄酱

虽然不太健康,但偶尔吃吃真的满足感爆棚!

 

22. Radeln
骑行

在风景优美的地方骑行,当然要带上野餐~

 

23. Paris
巴黎

亲爱的,我想带上你一起去巴黎,这座充满爱的城市:)。

 

 

 

24. Philosophieren
探讨哲学

探讨关于我们的哲学,关于这世界和生活的哲学。

 

25. Lange und ausgiebig frühstücken
慢悠悠吃一顿丰盛早餐

来一顿超丰盛的早餐,边聊边吃~

 

26. die Berge
山脉

特别是瑞士和奥地利的山,去山里走走,或许你会学会什么是爱的感觉。 

 

27. Melancholie
忧郁

感受一下忧郁,有时候这种悲伤的情绪也很美妙。

 

28. Kuschelsonntage
慵懒的周日

悠闲的礼拜天。关掉手机,别去理门铃,在床上待一整天,刷剧吃披萨。

 

29. Achterbahnfahrten im Freizeitpark
在游乐园坐云霄飞车

坐一下云霄飞车,一路尖叫,直到喉咙都哑了。

 

30. Schmetterlinge im Bauch
腹中蝴蝶飞舞(德国对“爱”的经典比喻)

感受一下因为爱上一个人而坐立难安的状态,睡不着吃不下,一心想着ta。

 

 

 

31. Lissabon
里斯本

去里斯本看看那些老旧的公交车,尝一尝美味的鱼…好好体验一把那里的生活。

 

32. Kaffee
咖啡

早晨必备~

 

33. Schimpansenbabies
黑猩猩宝宝

好想抱一抱黑猩猩宝宝啊……

 

34. Der Kemnader Stausee
肯姆纳德湖

肯姆纳德湖,最佳运动场所。

 

35. Komplimente machen
赞美他人

毫不吝啬地夸奖别人。谁不喜欢被认可呢?当见到别人脸上因为被夸奖而露出笑容,你也会觉得很幸福的。

 

36. Acoustic Music
不插电音乐

听腻了电音,偶尔听一下不插电音乐,感受木吉他、钢琴、笛子、二胡、乌克丽丽……的天然纯粹。

 

 

 

37. Joggen an einem lauen Sommerabend
在夏夜悠闲地慢跑

享受自由的感觉。

 

38. Große Eistüten mit bunten Streuseln
撒上彩色颗粒的超大冰淇淋甜筒

一个不够来两个,最好还带巧克力涂层~

 

39. Reisen
旅行

去看看广阔的世界,也能更好地认识自己。

 

 

 

40. Martini Bianco
马提尼酒

要是你满18岁了,那就能在炎炎夏日来一杯冰的马提尼酒。

 

41. Steinofen-Pizza
自助披萨

热乎乎的刚烤出来的Steinofen牌披萨,咬上一口真是幸福感满满啊!

 

42. Twist Plot Filme
情节跌宕起伏的电影

看一些情节跌宕起伏的电影,每一次反转都让人意想不到!猜不到结局的电影看起来才最爽嘛~ 

 

43. Nachts Auto fahren ohne Ziel
在晚上漫无目的地开车畅游

不知道要去哪儿,就只管往前开就是了,想到哪儿就去哪儿。 

 

44. Kindheitserinnerungen
回忆童年时光

说不完的趣事和囧事,一想起来就笑不停。

 

 

 

45. Shopping
买买买!

还有啥是买买买不能解决的?

 

46. Verrückte Ideen wahr machen
让那些疯狂的念头成真

再不疯狂我们就老了。

 

47. Spontaneität
率性

来一场说走就走的旅行,或者其他任何说干就干的事~

 

48. Grillen
烧烤

夏天就是烧烤季,超市里买点材料,超便宜又有趣又好吃。

 

49. Spanische Tapas
西班牙塔帕斯

西班牙饮食的精髓——餐前小吃塔帕斯~

 

 

 

50. Lauthals und schief Karaoke singen
在卡拉OK里高声放歌,唱跑调

嘶声力竭地唱一通卡拉OK,不过得给邻居朋友们道个歉…

 

51. Schokoladentörtchen mit flüssigem Kern und Vanilleeis
流心爆浆巧克力蛋糕和香草冰淇淋球

这个光是想想就要流口水了。

 

52. Das tun zu können, was man möchte
随心所欲

 

53. Herzlichkeit. Authentizität. Empathie.
真挚、可靠又会设身处地地为别人考虑

 

54. bunte Blumensträuße
五彩缤纷的花束

在家里放几束漂亮的花儿,看看这满屋鲜艳色彩就高兴。

 

 

 

55. Picknick
野餐

带上酒和水果,去野餐咯。

 

56. Sich aufbrezeln
打扮一番

把自己从头到脚好好打扮一番,约上闺蜜血拼一通,喝喝小酒,听听音乐,疯狂玩乐一下。

 

57. Schnorcheln im Korallenriff
在有珊瑚礁的地方潜水

在湛蓝色的海水里,仔细看看各种各样可爱的小鱼。

 

 

 

58. Herzlich lachen
发自内心地大笑

 

59. Balkonien
在露天阳台上来个小小的度假

 

60. Wasserrutschen mit Gummireifen
玩水上滑梯

开心得像个小孩子一样。

 

61. Meditieren
冥想

独处、冥想,让世界暂停一下。

 

62. Träumen

在梦中,在另一个世界畅游,可以沉浸在无边无际的幻想里。

 

63. lange und tiefsinnige Telefonate
打时间长、令人深思的电话

你有多久没跟亲人、恋人、好友打电话了?

 

64. Hamburg, unsere Perle
德国人的珍宝——汉堡

去一下汉堡,要是能住在那儿,那简直棒呆了!

 

 

 

65. Pläne schmieden
制定计划

计划一些自己想做的事,光是想着就觉得开心!

 

66. Leidenschaft
激情

世界上最美好的一件小事。

 

 

怎么样,这66件小事中有没有让你也觉得很幸福的事情呢? 快乐不是穿金戴银、住豪宅开跑车,只要仔细去感受,它们在生活中随处可见,每个人都可以信手拈来~

 

【今日话题】

你眼里的小确幸是_____________。

 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!