本期鲜词:出轨

“出轨”原意是原本正常在轨道上行驶的列车,突然驶出了轨道,比喻人们做了违反道德的行为,这一词在当今最常用的意思是一段关系中的一方背叛了另一半,我们会把这种行为称为“出轨”。

 

鲜词学习:

fremdgehen

例句:

Wer geht öfter fremd - Männer oder Frauen?

男人和女人谁更经常出轨?

 

【扩展阅读】 

有一种职业叫忠诚测试师,这份职业真的非常考验人性。德国就有一位女士专门开办了一家公司,帮委托人测试另一半是否忠诚。她名叫Therese Kersten,此外,她还有自己的网站和博客,并且有很多粉丝,以下是她接受Spiegel网站采访的片段:

 

SPIEGEL ONLINE: Frau Kersten, warum gehen Menschen fremd?
明镜在线:Kersten女士,人们为什么会出轨?

Therese Kersten: Dafür braucht es keinen Grund. Einige trinken zu viel Alkohol, und dann passiert es eben. Andere suchen nach Anerkennung und wollen ihr Selbstwertgefühl steigern. Manche Menschen gehen aus Rache fremd. Ich glaube, dass die meisten Menschen mit sich selbst nicht im Reinen, unglücklich und unzufrieden sind, wenn sie ihren Partner betrügen. Also suchen sie das Glück woanders, obwohl sie dafür eigentlich selbst verantwortlich sind.
Therese Kersten: 出轨是不需要理由的,有些人是喝了太多酒,然后就出轨了。有些人是为了得到肯定,并且提高他们的自尊感。还有些人是出于报复心才出轨。我相信,大部分人在欺骗或背叛他们的另一半时,不是单纯地觉得自己不幸福或是不满意,而是想要在别处找乐子,即使他们知道他们要对此负责。

 

SPIEGEL ONLINE: Wie weisen Sie die Untreue nach?
明镜在线:您如何去证明那些不忠诚的行为呢?

Therese Kersten: Bei einem Test per SMS oder Chat wird natürlich alles aufgeschrieben. Das können wir problemlos als Screenshot weiterleiten. Nach einem persönlichen Treffen schicken die Tester mir eine Sprachnachricht und erzählen, was passiert ist. Meist direkt, damit noch alles frisch ist. Darüber schreibe ich dann einen Bericht.
Therese Kersten: 如果是发短信测试的话,所有的内容自然都会清清楚楚的写在上面,我们就可以顺利地截图发给委托人。如果是私下见面的话,我们的测试者会把录音发给我,并且会详细地讲述见面的过程。大部分的文件都会是第一手的,为的是让证据及时可信。最后我会写一份报告。

 

SPIEGEL ONLINE: Woran erkennt man Untreue eigentlich?
明镜在线:如何察觉出另一半的不忠诚?

Therese Kersten: Ein typisches Anzeichen ist, wenn das Handy des Partners auf einmal einen neuen Code hat, sodass der andere nicht darauf zugreifen kann. Viele drehen das Handy weg und schreiben ständig Nachrichten. Oft verändern sich auch die Interessen des Partners. Ein weiteres Anzeichen ist, wenn der Partner plötzlich sehr stark auf sein Äußeres achtet.
Therese Kersten: 一个典型的标志就是你的另一半手机突然换了新密码,这样其他人就不能随意地用他的手机了。许多人会把手机转向一边后再持续地发短信。通常你另一半的兴趣爱好还会突然改变。另一个标志是,另一半突然变得非常重视自己的外貌。

 

【相关推荐】

德国的年轻女孩们,为何不买LV?

德语芝士堡33:除了Tschüss,原来德国人还会这样说“再见”

 

编译:@Pinockhio

声明:本文系沪江德语整理,图片来自网络,素材来自,转载请注明。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!