导语:赴德留学的华人越来越多,中德不同的文化碰撞在一起,双方既有误解,也有彼此欣赏的方面。德国人眼里的中国人……究竟是管中窥豹,还是见微知著?

 

据统计,在2016年在德国居住的中国人也有将近14万人了,有将近一半的中国人更是聚集在了北莱茵州。我生活的城市埃森,是一个几乎被中国人占领的城市,中国人的数量大概占到人口总数的一半,毫不夸张的说,走在路上,每5分钟就能遇到一个中国人。

我们对德国人无数好奇的同时,德国人其实也在好奇,这一帮子外国人怎么突然就出现在了自己的视野里,而且还以那么强大的势头。

 

1. 原来德国人对中国文化这么好奇——中国节引关注

走在德国街头,终于体会到了那些外国人走在中国街头时的感觉,好像所有的人都在向你投来好奇的眼光,时不时有几个人会过来冲你扯几句蹩脚的中文,偶尔还能听到一句“国骂”,一定是哪个无聊的中国人教的。最近在杜塞举办了个中国节,更是吸引了无数老外。感兴趣的同学可以戳这个短视频感受一下>>>

 

 

人们蜂拥而至,争相去看看远在东方的神秘国度是什么样子,老远就看到杜塞的老城区已经挤得水泄不通,在老市政厅前,已经看到中国式的门楼和石狮子,上面四个大字“欢迎光临”,里面更是热闹非凡,在极度安静的德国,除了音乐节和呼啸而过的汽车摩托以外,便是一片死寂,而耳边的敲锣打鼓声,又一次唤醒了对中国的记忆,十个外国人组成的队伍表演着玩龙灯,龙跟着绣球做着各种动作招摇过市,舞台上的黑人小哥穿着唐装舞动扇子,打着太极,BGM里的中国功夫响遍了整个市政厅。中国的美食:灌汤包、辣子鸡、酸辣粉、凉皮还有中国的肉夹馍,冷锅串串的帐篷下排队的人已经排出了街区。老外们都乐此不疲地挑战怎么用筷子夹中国的食物,一个老外正在发愁怎么用筷子解决自己面前的炸酱面,还有一个老外被灌汤包烫地叫出了声。

 

 

杜塞的孔子学院也搬来了大批人马,老外们在一旁饶有趣味的看着中国画,还有的歪歪扭扭的在写中国的方块字,更多的人愿意回到学生时代,坐在课桌前,跟着黑板旁的老师咿咿呀呀的学着汉语。在我看来,中国节不过是一个小小的庙会,而在外国人的眼里,这可能就是一片新天地,一片来自东方的神秘大陆给他们上的小小一课。

 

2. 德国人眼中的中国人——人傻钱多

可能是因为那些抢购黄金的大妈吧,在外国人眼中的中国人,都是人傻钱多,中国人甚至变成了乞丐和小偷重点照顾对象。在德国的车站,乞丐更愿意找中国人向他们索要一些零钱,在许多购物的地方尤其是奢侈品店,我们都可以看见醒目的中国字,而且一般卖东西的人都会简单的中文,真正诠释了“掌握一门语言,就可以通向财富的道路。”而小偷也更愿意对中国人下手,在德国重要的交通工具Flixbus会经常发生中国游客被抢包的事件,真不明白如果有钱谁还会坐这种最廉价的交通工具,为什么你们不雨露均沾,有一点职业素养好不好。

 

3. 德国人眼中的中国人——心机婊?

在德国的电视节目中我居然看到一则新闻,讲对非洲经济的开发,在非洲的对外出口上他们显示中国的出口份额要超过所有国家的总和,中国的Konzern(德国名词,大概解释为中国大型跨国公司)已经遍布非洲各地,中国人在非洲投资设厂,表面上对非洲国家进行资助,却赚取了极大的油水。这则新闻看完不禁打个冷颤,德国人眼中的中国还是个心机婊。

 

(德语君碎碎:刚刚说的都是偏负面的印象,事实上,他们眼中的中国也有很多正面积极的一面。)

 

4. 德国人眼中的中国人——人人都是武林高手

 

 

在德国人的眼中,中国人都是会功夫的,尤其是街上的扫地大妈,他们认为都是隐藏的绝世高手,我亲身经历,有一次遇见堵车,我特别着急,问司机怎么办,他不慌不忙的看着我,“你打开窗户飞出去呀,你们不都会轻功的吗?”我们经常会在音像店看到中国的专柜,里面全是一些李小龙和成龙的功夫片,成龙的功夫片里洗个衣服都能练功,随便挑出个老奶奶都会虎鹤双形,在此强烈谴责成龙大叔,你让德国人误会不浅啊。(德语君碎碎:真是一个美丽的误会,哈哈。)

 

5. 原来德国人和我们可以相处这么融洽——“老干妈”“海天黄油酱”成搭讪新方式

在我生活的地方,感觉德国人已经对我们这种黄肤色的人司空见惯了,也渐渐的有了共同的语言和爱好。我住所附近的滑梯旁,总是会有几个可爱的脸庞侧过来,从他们童稚的口吻中听到了“你好!”等字样。总会在篮球场有人邀你一起挥洒汗水,也总会有那么几个同龄的外国人问你是否加入他们的舞蹈,如果你想和德国人找一个共同的话题,你可以和他聊一聊火影忍者,保不准他也会向你搓一个螺旋丸,如果你碰巧带了中国烟,并分享给他们,那你将被抽烟的德国烟友敬若神明,如果你们都有做饭的嗜好,他们一定会问你去了亚超是买老干妈还是海天黄豆酱。

 

 

如果附近新开了一家中国饭店,排队等候的人群必少不了喜欢尝鲜的德国人。我住处附近有家“döner”店,里面的土耳其老板已经和我们打成了一片,每次老远就可以听到从他店里传来的中文歌,还有他时常用蹩脚的中文跟我们说“在这吃还是带走?”

 

旅德不觉月余,从茫然孤独到渐渐习惯。对于德国我是他乡客,却又在这异国凄冷的弯月下,无时无刻都能感受到中国影响力的强大,德国人越来越愿意主动了解这个人口庞大、历史悠久的国家。他们用善意的眼光,打量着每一个旅德的黄皮肤人,用温柔却又有些蹩脚的中文,努力和我们沟通着,努力去认知这个名为华夏的古老国度,和生活在那片土地上的炎黄子孙。走在路上看到中餐馆,中国字,中国手机越来越多的出现在埃森街头,莫名的自豪油然而生。我知道虽然误会与不解,仍然萦绕在许多德国人心头。但我相信,终归有一天,德国的街头会看到更多的made in china,德国人看到中国人也会羡慕的说:中国牛!

 

声明:本文由沪江德语原创,作者系@疯狂的石头,未经作者允许,请勿转载!