导语:“halten”这个词很常见,可是它的意思非常的多,很容易搞混,今天德语君给大家理一理它的用法。以及和它长得很像的“behalten”、“anhalten”等等德语词的含义以及用法~

 

【“halten”常见用法】

halten +A

1. 拿住,抓住

Würden Sie einen Augenblick meinen Schirm halten?

您能撑一会儿我的伞吗?

 

 

Haltet den Dieb!

抓住那个小偷!

Der Torwart hielt den Ball.

守门员抓住了那个球。

 

2. 举行,做

einen Vortrag/ein Referat/eine Vorlesung halten

作报告/作专题报告/举行讲演课

 

3. 遵守,保持

eine Vertrag/sein Wort/das Gleichgewicht halten

遵守合同/遵守他的话语/保持平衡

 

4. 养(动物)

Tiere halten

 

etw. in Ordnung halten整理

Halten Sie bitte Ihre Bücher in Ordnung.

请把您的书籍整理好。

 

 

 

halten+A.+ für 认为,把......看作

Die Regierung hält es für wichtig, das Leben der Bauern zu verbessern.

政府认为改善农民的生活是重要的。

Ich habe ihn immer für meinen besten Freund gehalten.

我总是把他看作我最好的朋友。

Frau Schacht hielt eine Trennung für das Beste.

Schacht太太认为分开是最好的。

 

sich halten an+A. 遵守,坚持

Heute ist man viel lockerer als früher. Aber an bestimmte Höftlichkeitsregeln muss man sich halten.

现在的人们比之前更散漫一些。但是人们必须遵守确定的礼貌规矩。

Die Mieter müssen sich an die Hausordnung halten.

房东必须坚持整理房子。

 

【相关拓展】

an/halten

1. vt. 使……停止/vi. 停止

Der Bus hielt an. 汽车停下了。

2. ~+ zu + D.  劝告,提醒,催促

Der Sozialstaat müsse“zur Arbeit anhalten, Sparsamkeit vergrößern und Ehrlichkeit fördern. „

福利国家必须“督促工作,加大节俭,推崇诚实。”

 

auf/halten

1. vt. 拦住,拖住某人,耽误某人时间;使开着

So können sie das neue Südafrika auch nicht mehr aufhalten.

如此他们也不再能阻止新南非诞生。

2. vr. 逗留

Ich kann mich nicht lange aufhalten. 我不能久留。

 

behalten+A. 记住,保留

Nach der geplanten Neuregelung dürfen beide Ehepartner künftig ihre Namen behalten.

根据计划中的新规定,配偶双方允许在将来保留其姓氏。

 

ein/halten

1. vt. 遵守

Haben Sie die Regeln nicht eingehalten?

2. vi. 停止

Die Musik hielt ein. 音乐停止了。

 

 

 

enthalten+A. 包含,包括

Die Flasche enthält einen Liter Wasser. 这个瓶子里装了一升水。

 

erhalten+A. 获得,得到

1921 erhielt Einstein den Nobel-Preis für Physik.

1921年爱因斯坦获得了诺贝尔物理奖。

 

sich unterhalten(mit+D.)(über +A.) 聊天,攀谈

Ich wollte mich nur ein wenig mit ihm über Florian Groth unterhalten.

我只是想和他谈谈Florian Groth。

 

unterhalten(+A.), sich unterhalten 消遣

Man sieht fern, weil man sich informieren, sich bilden und sich unterhalten will.

人们看电视是因为人们想获取消息,教育自己和消遣娱乐。

 

sich verhalten +adj. 举止

Im Sport muss man sich immer fair verhalten.

在运动中人们必须总是举止公平。

 

Das Verhalten,-  举止

Höfliches Verhalten soll nicht förmlich ung steif sein.

礼貌的举止不应该是死板僵硬的。

 

zurückhaltend adj. 谨慎的

Auf diese Forderungen hat die Kommission bislang zurückhaltend reagiert.

迄今为止,委员会对这些要求持观望态度。

 

 

文章编译:@Daisy

 

 

声明:本文系沪江德语整理,素材来源自,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!