导语:和“geben”形似的词非常多,很容易搞混,例如“zu/geben”、“ergeben”等等,今天德语君给大家梳理一下这些德语词的含义以及用法~

 

【“geben”的形似词辨析】

an/geben

vt. 告知,通知

Er gibt mir seine Adresse an. 

他告知我他的地址。

vi. 发牌,发球,吹嘘(日常口语)

Gib bloß nicht so an! 别这么吹牛!

 

aus/geben

vt. 花费,支出,分发

So viel Geld kann ich für ein neues Kleid nicht ausgeben.

我不能花这么多钱在一件新衣服上。

refl. 冒充

Er gab sich als Arzt aus. 他假装自己是医生。

 

ab/geben

vt. 上交,交出,传(球),说出,适合充当

Er gibt seine Karte ab.

他上交他的卡。

 

refl.  忙于,(贬义)打交道

Mir gefällt es nicht, dass sie  sich immer mit Obdachlosen abgibt. 

我很不喜欢看到,她总跟这些流浪汉厮混。

 

zurück/geben

vt. 还回来,给回来

Der Lehrer gab den Schülern die Aufsätze zurück.

老师把作文还给了学生们。

 

auf/geben

vt./vi. 放弃

Er gab seinen Beruf auf.

他放弃了他的工作。

 

bekannt/geben

vt. 公布,宣布,告知

Er gab uns seine Verlobung bekannt.

他宣布了他的订婚。 

 

ergeben

vt. 结果是……,显示

Die Umfrage hat ergeben, dass...

调查结果显示……

 

refl. 产生,得到,出现,献身于,沉湎于(etw. Dat.)

Er hatte sich dem Glücksspiel ergeben und nach wenigen Wochen sein ganzes Vermögen verloren. 

他沉迷赌博,没过几周就已丧尽家财。

 

zu/geben

vt. 承认,供认

Er wollte nicht zugeben, dass er sich geirrt hatte.

他不想承认自己错了。

 

vergeben vt. /refl. 

1. 原谅

Vergib mir. 原谅我。

2. 授予(奖学金),交付(任务),转让(房屋)

Man hat das Stipendium an ihn vergeben. 他被授予奖学金。

 

 

über/geben

vt. 递交

Am 22. September ließen wir Brief und Papier im Moskauer Komitee übergeben.

9月22日,我们向莫斯科委员会递交了信和文件。

 

heraus/geben

vt. 出版,发行

Die Post hat eine neue Briefmarke herausgegeben.

邮局发行了新的邮票。

[近义词:erscheinen, veröffentlichen]

 

翻译&整理:@Daisy

素材来源:https://www.dwds.de/

声明:本文系沪江德语整理,转载请注明出处!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!