导语:大家普遍都知道的“开”和“关”分别是“öffnen”und “schließen”,但德语还有一些单词也表示开关,下面让小编来带领大家了解另外一些吧!

 

【德语的“开”和“关” 怎么说】

物理性的开和关:所谓物理性,就是关于开关物体的时候有电流产生,也就是开关电器时所用的词语。

anmachen, ein/schalten

打开

Von 10:15 Uhr bis 10:20 Uhr wird das Signal”Rundfunkgeräte "einschalten-auf Durchsagen achten" ertönen.

从10点15到10点20,将发出“打开收信机-收听通知”的信号。

 

 

aus/machen, aus/schalten

关闭

Sie können serbische Stellungen aufspüren und mit elektronisch Mitteln ausmachen/ausschalten.

他们可以通过电子方式检测塞尔维亚人的位置并将其关闭。

 

非物理性的开关:顾名思义,开关物体时无电流产生,就是普通的开关物体。

auf/machen , auf/schließen

打开,解锁

Daher ist seit zwei Monaten die Eingangstür der Schule verriegelt, wer rein oder raus möchte,muss sie aufmachen/aufschließen lassen.

因此,大学的校门被锁了两个月,谁想要进出,他们必须解锁。

 

zu/machen, zu/schalten, zu/schließen

关闭,上锁

Ich glaube, es ist wichtiges Signal, dass es nicht mehr was ist, wo man einfach einen Laden aufmachen und mal wieder zumachen/zuschalten/zuschließen kann.

我认为这是一个重要的信号,这里不再是你想开店就开店想歇业就歇业的地盘了。   

 

 

文章编译:@Daisy

 

声明:本文系沪江德语整理,素材来源自,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!