导语:还在为消化大段德剧台词发愁吗?还在为德语电影普遍语速过快深感无奈吗?其实也有这样一部电影,语速慢,用词简单,发音清晰,超级适合初级和中级德语学习者,一片解决你的听译烦恼!

 

它就是由大名鼎鼎的赖纳·维尔纳·法斯宾德(Rainer Werner Fassbinder)导演的超级代表作恐惧吞噬灵魂(Angst essen Seele auf)》。光听名字,有没有如雷贯耳?恍然大悟?心生向往?没错了。就是这部德语人决不可错过的经典德语佳片, 拍摄写实,叙事简单,温情溢溢,小成本却有高口碑,还收获了第27届戛纳电影节金棕榈奖提名,主竞赛费比西奖和天主教人道精神奖,被柏林报评论为“eine unbedingt sehenswerte Produktion(绝对值得一看的作品)”,你心动了吗?

*下文剧透预警

相差20岁的姐弟畸恋

艾米是一位年近花甲的清洁工,某天为了避雨,她走进了一家充满阿拉伯风情的小酒馆。正巧四十岁的外籍工人阿里也在。在酒馆老板娘的怂恿下,阿里和艾米跳了一支舞,短短的几分钟近距离接触,却让二人在不经意间擦出了不小的火花。舞毕,阿里为艾米付了饮料钱,陪她回家,而艾米亦不推辞,甚而借口“alleine macht das Trinken keinen Spaß(一个人喝酒多没劲儿)” ,邀请阿里到家里再喝一杯。故事讲到这儿,相信大家都明白了,看来这晚男主是走不了了...

 

寂寞的雨夜,有另一个人的陪伴才不会特别孤单,秉烛夜谈过后,感情线就自然而然地展开了——阿里搬进了艾米家,之后两人还结了婚,正大光明地成为了年龄相差二十岁的夫妻

 

婚姻并非爱情的坟墓,起码在这部电影中不是。这对平均年龄五十岁的夫妻在外出约会时,眉眼间依然透露着浓浓的甜意。

某日,两人走进一家高档餐厅,面对陌生复杂的菜单,不知所措的艾米准备向阿里求助,谁知阿里笑着看向她说:“我点和你一样的。”两人面面相觑,决定点每种菜品中价钱最贵的。而当服务员问牛排想要几分熟时,艾米困惑地看看阿里,问牛排不该煎熟吗,更是令人忍俊不禁...你看,一旦两个人一起,连出糗都变得没那么傻了呢!类似的温情片段在影片中还有很多,大家可以细细品味这份特别又平凡的爱意哦。

 

种族偏见与移民之殇

今年夏天,土耳其裔德国足球运动员厄齐尔宣布退出德国国家队一事闹得沸沸扬扬,引起各界关注和评论。(详情回顾>>>) 而四五十年前,这部上世纪七十年代的电影就已经捕捉到了德国移民难以融入的社会现状,折射出多年以后的今天仍在德国普遍存在的种族偏见和移民问题

 

男主阿里是来自摩洛哥的阿拉伯人,在德国干着汽修行业,德语水平不佳,所以才有了这个明显带有语法错误的片名。(正确说法应为Angst isst Seele auf,原话其实是一句阿拉伯谚语,阿里直接将其翻译成了错误的德语,片名也是直接引自此。)在艾米第一次带阿里回家的那晚,邻居老太太便议论纷纷,言语中满是对阿里的排斥和偏见,她们直称他为“einen Schwarz”(那个黑人),甚至还说艾米跟一个阿拉伯人在一起只是为了找他买地毯......

 

艾米带一个阿拉伯人回家的事传遍了邻里街坊,这也开始了夫妻二人一路被欺负的艰难人生。邻居整日在背后闲言碎语,艾米的清洁工同事也开始孤立她。周围人的冷漠更烘托出艾米的无助和寂寞,看了令人好不心寒;阿里去艾米多年一直光顾的小店买东西,小店老板假装听不懂他的德语,称自己的店里从来没有他想要的商品...

 

受外人排挤也就忍了,可艾米的亲身骨肉也竟丝毫不支持。在得知母亲要和个阿拉伯人结婚时,子女们纷纷谴责,愤而转身离去,其中一个甚至还对着电视机一顿大踢。

 

没有人能想象这对夫妻究竟经历了怎样的生活,到底如何在他人这般的眼光和对待下度日。影片将周遭人群丑陋的嘴脸和行径毫无保留地直接表现出来,让观众直视人性黑暗的一面。那么最后,这对年龄、背景都相差极大的奇特夫妻组合能否被他人接受?艾米的德国邻居、同事和孩子又是否会一直对外籍的阿里持有偏见?答案都藏在影片中,留待大家自己去寻找。

 

恐惧吞噬灵魂

二人的恋爱关系本身,也并非始终和睦平缓。艾米周围的人对阿里从言语到行为上的歧视,艾米虽都看在眼里,但为了维持邻里亲友关系只能忍气吞声。但阿里对艾米的一味妥协感到不满,为了寻求慰藉,他跑回去找到了酒馆的老板娘,因为她能懂自己,理解他对这段所谓“畸恋”和周围人情的恐惧并满足他的身心需求...艾米也是明白人,对于阿里做的一切,她心里都清清楚楚,但是她也有恐惧,她害怕阿里离开自己,害怕失去他,于是只好隐忍不发。

 

当恐惧占据心灵的所有角落,情感的爆发需要缺口。艾米和阿里回到了那个初遇的小酒馆,回到了故事开始的地方。两人又跳了一支舞,此时阿里向艾米坦白了自己的所作所为。

 

而艾米给出了这样的回答:Das ist gar nicht wichtig. Du bist ein freier Mann. Du kannst machen, was du willst. Weißt du, wenn wir zusammen sind, müssen wir gut sein zu einander. Sonst ist das ganze Leben nichts wert. Zusammen sind wir stark.

 

遗憾的是,这样一番深情的告白却以阿里突发胃病倒地告终。也并不奇怪,毕竟法斯宾德的作品里总是灌着压抑和绝望。片尾阿里病卧在床的镜头令人猝不及防,艾米的泪水伴着我们的思考和遐想为整部影片画上句号。

 

最后,德语君再偷偷透露给大家几个电影相关的小八卦。导演法斯宾德是双性恋,而影片中男主阿里的扮演者实为他当时的情人。电影的情节极大可能就是两人感情所遇问题的折射和再创造。看到这,你是否对整部影片的理解和兴趣又更近了一步呢?

 

关注“沪江德语”微信公众号,发送关键词“恐惧吞噬灵魂”即可获取本片观看方式哦~

 

【相关推荐】

金熊奖得主!见一面就求婚,你德爱情尺度有点大(附资源)

豆瓣8.3!无爱不如去死?法斯宾德代表作颠覆你的婚姻观(附资源)

 

作者:@大大

声明:本文系沪江德语原创,未经允许,请勿转载!