导语:近日,德国州统计局最新发布了德国各联邦州收入分布图,数据甚至详细至各市区。德语君为大家整理搜集了排名前十的城市榜单,快来看看你喜欢的城市有没有上榜吧!

 

Platz 10: Memmingen, Bayern
第十名:梅明根,巴伐利亚州

Die Bewohner aus Memmingen in der Nähe vom Allgäu dürften mit ihrem Durchschnittseinkommen ebenso zufrieden sein. 26.941 Euro lautet der Pro-Kopf-Verdienst.
住在阿尔高地区(德国边境的阿尔卑斯山地区)附近的梅明根市居民对于他们的平均收入应该相当满意了。在这里,人均年收入达到了26,941欧

 

Platz 9: Olpe, Nordrhein-Westfalen
第九名:奥尔珀,北威州

Die Stadt ist Standort zahlreicher Unternehmen aus der Stahl- und der Handwerksbranche — somit schafft sie es auf ein Durchschnittseinkommen von 27.132 Euro jährlich.
奥尔珀这座城市坐拥众多钢铁和手工业企业,人均年收入达到了27,132欧

 

Platz 8: Miesbach, Bayern
第八名:米斯巴赫,巴伐利亚州

Auch Miesbach in Oberbayern kratzt nicht gerade an der Armutsgrenze. Mit 28.017 Euro jährlich verdienen die Bewohner knapp 1000 Euro mehr als die reichste Stadt in Nordrhein-Westfalen.
在上巴伐利亚地区的米斯巴赫同样不会被划进贫困区。这儿的居民年均收入达28,017欧每人平均比北威州最富城市的居民多了近1000欧

 

Platz 7: Baden-Baden, Baden-Württemberg
第七名:巴登-巴登,巴符州

In Baden-Baden beträgt der jährliche Pro-Kopf-Verdienst 29.565 Euro. Praktisch für Besitzer von Privat-Jets: der nahegelegene Flughafen.
巴登-巴登的居民人均年收入为29,565欧,对于拥有私人飞机的居民,,这里很方便了,因为机场就近在眼前。

 

Platz 6: Ulm, Baden-Württemberg
第六名:乌尔姆,巴符州

Auch in Ulm verdienen die Menschen nicht gerade schlecht. 29.641 Euro pro Jahr beträgt das durchschnittliche Einkommen je Einwohner.
在乌尔姆人们的收入水平也并不糟糕,人均年收入达到了29,641欧。

 

Platz 5: München, Bayern
第五名:慕尼黑,巴伐利亚州

Wer dachte, München läge auf Platz eins, der irrt. Die bayrische Landeshauptstadt schafft es lediglich auf Platz 5 des Rankings. 29.685 Euro als jährliches Pro-Kopf-Einkommen können sich allerdings sehen lassen.
那些觉得慕尼黑排在第一名的宝宝们还是太天真了一些。这座巴伐利亚州的首府遗憾只能位居全国第五。但29,685欧的人均年收入也不是没眼看的。

 

Platz 4: Landkreis München, Bayern
第四名:慕尼黑县,巴伐利亚州

Bemerkenswert ist, dass das Durschnittseinkommen im Umkreis der Metropole nochmals höher liegt — nämlich bei 29.891 Euro jährlich.
值得注意的是,位于大都会慕尼黑附近的小县城收入还要高,人均年收入竟达29,891欧

 

Platz 3: Hochtaunuskreis, Hessen
第三名:霍赫陶努斯县,黑森州

Im Hochtaunuskreis verdienen die Hessen am meisten. Ganze 31.612 Euro jährlich verdient ein Bewohner der Region im Durchschnitt — das sind knapp 1500 Euro mehr als ein Münchner.
黑森州人在霍赫陶努斯县赚得最多,人均年收入达31,612欧比慕尼黑人多了近1500欧。

 

Platz 2: Stadtkreis Heilbronn, Baden-Württemberg
第二名:海尔布隆,巴符州

Heilbronn ist die zweitreichste Stadt Deutschlands. Mit einem jährlichen Pro-Kopf-Einkommen von 32.366 Euro liegen die Badener weit über dem Durchschnitt.
海尔布隆是德国第二富的城市,32,366欧的人均年收入远超平均线

 

Platz 1: Starnberg, Bayern
第一名:施塔恩贝格,巴伐利亚州

Auch in der Nähe von München gelegen macht sie deutlich, wie sehr sich der Wohlstand über die gesamte Region ausgebreitet hat. 34.987 Euro lautet das verfügbare Einkommen je Einwohner im Jahr — fast 2000 Euro mehr als in Heilbronn.
这座同样位于慕尼黑附近的城市清晰地向世界展示着自己领先全国的富裕,人均45,987欧的年收入比第二名的海尔布隆高了近2000欧!

 

【词汇学习】

bemerkenswert  adj.   值得注意的

irren  vr.  弄错

ausbreiten vr. 展现

 

【相关推荐】

科普贴,聊聊德国城市名称的来源!

德国最受欢迎的城市

 

译者:@大大

声明:本文系沪江德语原创翻译整理,素材来自businessinsider.de,图片来自原网址,如需转载请注明出处!如有不妥之处,欢迎指正!