金庸经典名句中德对照

导语：飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳。金庸先生于2018年10月30日仙逝，令无数金庸迷悲痛万分，然而他笔下的武侠世界却不会在我们的记忆里消失。本文分为两部分，一部分讲述金庸先生鲜为人知的往事，另一部分为大家呈现金庸经典名句的德文翻译。

 

一个你可能不知道的金庸

 

1. 和梦中情人同一天去世

2018年10月30日，金庸逝世。两年前的同一天，2016年10月30日，他的“梦中情人”夏梦于2016年10月30日逝世，享年83岁。她是他笔下诸多女主角的原型（如小龙女），也是他一生逐不到的梦。

夏梦有“东方赫本”之称，与石慧、陈思思并称为 " 长城三公主 "（上世纪香港长城影业公司的三位最有名的女演员）。18岁时便因为一部《禁婚记》名声大噪，此后主演了近四十部影片，红遍大江南北，在新加坡、泰国等地人气也很高，曾受到毛主席、周总理的接见。

夏梦的追求者不在少数，然而她早在21 岁就嫁给了商人林葆诚，并与之携手同行半个多世纪。因此才子金庸对佳人夏梦的迷恋，注定是一场没有结果的苦恋。

1953 年至 1958 年期间，金庸曾以林欢作笔名，为以夏梦为当家花旦的长城电影公司编写剧本。

再后来，金庸特意在《明报》开了一个专栏── " 夏梦游记 "，专门刊登夏梦所写的游记和小说。

金庸曾这样评价夏梦：“西施怎样美丽谁也没见过，我想她应该像夏梦才名不虚传。”而当被问到与金庸的关系时，夏梦在生前接受采访时曾如此回应：“我和金庸，其实不如不说。”

 

金庸和夏梦

 

2. 和徐志摩、穆旦、琼瑶均是亲戚

名人之间的亲戚关系真是不看不知道，一看吓一跳。

1924年，金庸出生在浙江海宁的一个书香世家。海宁查氏是世家望族，康熙年间创造了“一门十进士，叔侄五翰林”的科举神话。

堂兄穆旦：金庸原名查良镛，生于浙江省海宁市，诗人穆旦（原名查良铮）是他的堂兄。金庸的笔名是将“镛”字拆开，而穆旦的笔名也有着异曲同工之妙，查良铮将“查”姓上下拆分成“木旦”，和“穆旦”二字是谐音。

表兄徐志摩：曾写下《再别康桥》如此脍炙人口作品的徐志摩，他的风流情史也颇受关注，曾有人打趣道，徐志摩到底是不是渣男，看看金庸笔下的“表哥”形象就知道了。事实上，徐志摩确实是金庸的“表哥”，不过两人其实并不熟。金庸母亲徐禄是徐志摩的堂姑妈，因此金庸可称呼徐志摩表哥，而金庸过去受访曾证实这段关係，但解释两人只有一面之缘，和母亲回娘家时见过一次徐志摩，当时徐刚刚从英国留学归国。

 

浙江海宁，徐志摩故居。

 

表姐蒋英：蒋英是钱学森的妻子。蒋英曾于1936年随父亲游欧洲，1937年在德国柏林音乐院学习声乐。 留学德国名人名单请戳>>>

鲜为人知的是，她还是金庸的表姐，不过两人其实并无血缘。

蒋英的父亲蒋百里，原配夫人是金庸的同族姑母查品珍，蒋百里18岁时便与查品珍订婚。1910年蒋百里归国，勉强与29岁的查品珍成亲。完婚后，查品珍则侍奉婆婆在硖石过日子，终身没有生育。

和他生育了五个女儿的，是一名照护他疗伤的日本女护士，名叫佐藤屋登。

蒋百里的“移情别恋”，让原配独守空闺，受到一些人的批评。金庸为姑父蒋百里辩护说：“查夫人是百里留学前奉父母之命订下的婚事，迎娶也是迫不得已的。就像鲁迅的元配夫人朱安、郭沫若的元配夫人张琼华一样，都是父亲攀交情，母亲讨媳妇，而不是丈夫讨妻子，所以这是不足于为百里病的。”

表外甥女琼瑶：说到武侠小说大师，首先想到金庸，谈及言情小说教母，不得不提琼瑶。这写作风格完全不同的两人，竟然也是亲戚？金庸的堂姐查良敏嫁了琼瑶的三舅袁行云，因此琼瑶算是金庸的表外甥女。

 

3. 经历过二战，三次婚姻，丧子之痛

94岁的他，这一生经历过许多起起落落。或许也正是因为这些悲痛的经历，他笔下的人物才如此栩栩如生，情感如此细腻。

他经历过二战，常和《明报》员工讲起，他骑自行车逃难，一颗炸弹在身后爆炸出一个大坑的情景。

他经历过三次婚姻，1947年与第一任妻子杜冶芬，相识于杭州。当时金庸在《东南日报》工作，负责《咪咪博士答客问》栏目，杜冶芬的弟弟杜冶秋写了一封信去，“咪咪博士”金庸回信：“阁下所言甚是，想来一定是个非常有趣的孩子，颇想能得见一面，亲谈一番。”杜冶秋回信：“天天有空，欢迎光临。”于是金庸登门拜访，邂逅了当时17岁的杜冶芬，后两人坠入爱河。

 

金庸与第一任妻子结婚照

 

1948年10月，两人在上海举办了婚礼，后来杜冶芬随他去了香港。那几年金庸忙于工作，没时间陪她，她独自在家寂寞无聊，过得不愉快。最后两人办理了离婚手续。

金庸第二任妻子朱玫（又名璐茜），是新闻记者出身，美丽能干，懂英语，比金庸年轻11岁。于1956年5月1日结婚。创立《明报》之际，朱玫与金庸共患难，两人有过一段相濡以沫的难忘经历。那时金庸全力以赴，日夜忙个不停，朱玫不仅要照顾四个孩子，每天还要给他送饭。据说，她还曾变卖首饰支撑《明报》。朱玫很能干，对工作很认真，甚至有点固执，两人时常因为工作大吵。等到事业成功，两人的婚姻却出现裂痕 ，最终走向离婚。

林乐怡，即金庸的第三任也是现任妻子。她认识金庸时才16岁，比金庸小20多岁。问及金庸和林乐怡“怎样维系良好的夫妻关系”，金庸坦言：“也没什么，平时她什么都很迁就我，到她发脾气时，我便忍住不回嘴。跟她的关系和普通夫妻一样啦。”

在金庸的四个儿女中，大儿子查传侠大概是最聪慧的孩子。4岁时能背诵全本《三字经》，6岁时背诵《增广贤文》，大家都叫他“小神童”。10岁时，痴迷于他父亲写的《侠客行》，有一次他在滴雨的屋檐下看这本小说，金庸捧着两个荷包蛋站在儿子面前，连着叫了几声都没有反应。他在14岁时写过一篇文章，说人生大苦，了无意味，有出世思想。金庸夸奖儿子早慧，思想深刻。他万万没有想到，“早慧”的大儿子会为情自缢。1976年10月，正在美国读大一的查传侠，因为与女朋友在电话里吵了几句，一时冲动，自缢而亡。那一年，他还不满20岁。这件事也成了金庸心中永远无法治愈的伤痛。

 

4. 围棋高手，学过芭蕾

金庸先生的作品颇受好评，不仅他笔下的人物入木三分，书中很多细节都值得反复研究。例如人物的武功招式，书中出现的诗词，对饮食的描写，等等。可见，金老的知识之渊博。金庸爱好十分广泛，年轻时爱打排球，中年喜欢下围棋，为了提高棋艺曾拜林海峰的高徒王立诚为师，还把大陆围棋国手陈祖德请到家中住了数月。他研究的宋朝棋谱，后来也写到武侠小说《天龙八部》中去了。

除此之外，这位武侠小说大师还……学过芭蕾舞！也难怪金庸小说里对武功招式的描写如此具有美感。另外，对古典音乐他也很迷恋。

 

5. 天龙八部是“代写”的？

《天龙八部》是金庸唯一一部“代笔”作品，它的背后有着一段有趣的轶事，我们可以看到两位文学高手的博弈。

《天龙八部》在明报上连载到一半的时候，作为主编的金庸要到欧洲去一次，没办法把小说不间断地写下去。

可是连载又不能停下来，所以金庸就去跟倪匡（代表作：《卫斯理系列》，他的儿子倪晨娶了周慧敏）商量，请他代笔一段时间。倪匡很讨厌阿紫这个人物，所以故意把她的眼睛写瞎了。一个月后等到金庸从欧洲回来的时候，倪匡很不好意思地对他说：“抱歉，我把阿紫的眼睛弄瞎了。”金庸说不要紧。后来在出版单行本的时候，金庸把倪匡代写的部分删掉了，自己把这一部分重新写过，但还是保留了阿紫眼睛弄瞎这一段。

因为他觉得这一段是“神笔”。阿紫眼睛的瞎实际上有一个寓意，眼睛的“瞎”寓意了她心灵的“盲”。

 

金庸经典名句中德对照

（以下翻译经母语者校对，如有翻译得不妥当之处，欢迎交流或指正。）

 

 

各有因缘莫羡人。 --金庸 《笑傲江湖》
Jeder Topf findet seinen Deckel,  man braucht niemanden zu beneiden.

那都是很好很好的,我却偏偏不喜欢...... --金庸 《白马啸西风》
Dort ist alles äußerst/sehr gut, doch ich mag es nicht.

“倘若我问心有愧呢？” --金庸 《倚天屠龙记》
Falls ich ein schlechtes Gewissen habe?

张纪中版《倚天屠龙记》剧照

 

你瞧这些白云聚了又散，散了又聚，人生离合，亦复如斯。 --金庸 《神雕侠侣》
Du siehst,  die Wolken sammeln sich und trennen sich und so wiederholt es sich auch bei den Menschen. 

我现在不杀你，等我死后还有谁来照顾你呢？ --金庸 《神雕侠侣》
Wenn ich dich jetzt nicht umgebracht hätte, wer würde sich nach meinem Sterben um dich kümmern.

《神雕侠侣》剧照，刘亦菲、黄晓明。

你样样都好，样样比她强，你只有一个缺点，你不是她…… --金庸 《天龙八部》
Du bist tadellos,  du kannst alles besser machen als sie. Du hast nur einen Schwachpunkt, du bist nicht sie.

“少伯，你答应我，一定要接我回来，越快越好，我日日夜夜的在等着你。你再说一遍，你永远永远不会忘了我。” --金庸 《越女剑》
Shaobo, versprich mir,  mich unbedingt zu holen, je schneller desto besser. Tag und Nacht warte ich auf dich. Sag noch einmal,  dass du mich nie vergissen wirst.

“活，你背着我！死，你背着我！” --金庸《射雕英雄传》
Leben, Trage mich auf deinem Rücken! Tod, trage mich auf deinem Rücken!

 

胡歌版《射雕英雄传》中郭靖的造型。

由爱故生忧，由爱故生怖。若离于爱者，无忧亦无怖。--金庸《雪山飞狐》
Durch Liebe entstehen Sorgen und Ängste. Gäbe es keine Liebe so hätte man wohl auch keine Sorgen oder Ängste.

 

大闹一场，悄然离去。 --金庸
Großen Lärm machen, und dann still/leise gehen.

 

 

【今日互动】

你最喜欢金庸作品里的哪个人物？

 

 

翻译&整理：@艾琳

 

本文由沪江德语原创翻译以及整理，人物生平参考，转载请注明出处。