编者按：谨以此文致敬斯坦李所创造的漫威宇宙，今年新上的电影毒液中最好的彩蛋应该就是老爷子也有出场吧。感谢您所创造出的超级英雄们。

 

 

Erfinder der Marvel-Superhelden Stan Lee ist tot
漫威超级英雄之父斯坦·李逝世
 

 

Spiderman, Iron Man oder der unglaubliche Hulk: Ohne Stan Lee hätte es die Marvel-Superhelden nicht gegeben. Nun ist der Comicautor und Redakteur im Alter von 95 Jahren gestorben.
蜘蛛侠，钢铁侠还是令人不可思议的绿巨人：没有斯坦·李，漫威超级英雄就不会存在。现在，这位漫画作者兼编辑的生命止于95岁。

Seine Superhelden sind Ikonen der Popkultur und waren zuletzt in zahlreichen Comicverfilmungen zu sehen: Jetzt ist der Comicautor und Marvel -Redakteur Stan Lee im Alter von 95 Jahren in Los Angeles gestorben. Das berichten US-Medien unter Berufung auf seine Tochter.
他创造的超级英雄们引领流行文化，在最近的漫画改编的电影中可以看见这些超级英雄的身影：现在，这位漫画作者、漫威编辑斯坦-李在洛杉矶去世，享年95岁。美国媒体采访了他的女儿。

Lee war an der Erfindung von Superhelden wie Spiderman, Black Panther und X-Men beteiligt und hatte das Comic-Imperium Marvel aufgebaut.
李创造了诸多类似于蜘蛛侠、黑豹、X战警等一系列超级英雄，并且建立起了漫威的漫画帝国。
​​​​​​​

"Er fühlte sich gegenüber seinen Fans dazu verpflichtet, weiter schöpferisch tätig zu sein", sagte seine Tochter der Nachrichtenagentur . "Er liebte sein Leben und seinen Beruf. Seine Familie liebte ihn und seine Fans liebten ihn. Er war unersetzlich."
​​​​​​​
“他觉得有必要继续为粉丝发挥创造力”，他的女儿说道， “他热爱自己的生活和职业，家人爱他，粉丝也爱他，他是不可替代的。”
​​​​​​​

 

 

Lee hatte in den 60er Jahren gemeinsam mit dem Marvel-Verlag das Superhelden-Genre revolutioniert. Er war dafür bekannt, seinen Superhelden eine damals neuartige Komplexität und Menschlichkeit zu verleihen. So leidet Hulk unter seinen Wutausbrüchen, Batman lebt privat als Millionär Bruce Wayne und Peter Parker - der mit Heldenanzug zu Spiderman wird - sollte laut Lee wie ein "durchnittlicher, schludriger Junge" wirken.
​​​​​​​
二十世纪六十年代，李携手漫威出版社一起改变了超级英雄的形象。他赋予超级英雄们一些（在当时看来）新颖的复杂性和人性，他也因此而闻名。像是绿巨人在愤怒的情况下会变身，蝙蝠侠私人身份是百万富翁布鲁斯·韦恩，以及穿上英雄战衣的蜘蛛侠彼得·帕克，根据李的想法，这个形象应该是一名非常普通、马虎的男孩。
​​​​​​​

In seiner Arbeit kooperierte Lee mit Künstlern wie Jack Kirby und Steve Ditko. Gemeinsam mit ihnen überlegte sich Lee eine Geschichte, die er nur kurz zusammenfasste, statt ein Drehbuch zu schreiben. Nachdem die Künstler die Comics gezeichnet hatten, beschriftete Lee die Sprechblasen und Titel. Seine Arbeitsweise führte dazu, dass Hefte noch schneller produziert werden konnten und wurde als "Marvel-Methode" bekannt. Lee und seine Kollegen schufen rund 350 Comicfiguren.
​​​​​​​
纵观他的职业生涯，他曾经和杰克·科比、史蒂夫·迪托等知名漫画家合作。在合作期间，斯坦·李提出的都是故事大纲，而不是一个剧本。在漫画家绘画完成后，李再负责写上对话和标题。这种工作模式可以使漫画更快产出，后来这一创作流程被视为“神奇的模式”。李和他的同事们共创造出大约350位漫画人物。
​​​​​​​

 

【今日互动】

你最喜欢漫威英雄中的哪一位？

 

 

本文译者：@小明Amelie

 

声明：本文系沪江德语编译整理，素材来源，如有不妥之处，欢迎指正！