Deutschland ist das Land der Dichter und Denker aber auch das Land der Gesetze und Paragraphen. Was Deutschland aber sonst noch besonders im Vergleich zum Rest der Welt macht, haben wir in unseren 15 Fakten über Deutschland für euch gesammelt. Warum man in Deutschland z.B. besonders gut alt werden kann und was Barbie mit Angela Merkel zu tun hat, erfahrt ihr hier bei unseren 15 Fakten über Deutschland.
德国盛产诗人和思想家,同时也是一个严守法律和规则的国度。今天,我们给大家带来了十五个不为人知的关于德国的真相。为什么德国人那么容易变老?芭比娃娃和默克尔又有着怎样的关系?相信看完这篇文章你就知道了。

 

1. 30.7 Prozent der Fläche von Deutschland ist Waldfläche.
1. 30.7%的德国领土都是林地。

 

2. Alle vier Sekunden ereignet sich in Deutschland ein Unfall.
2. 在德国,每四秒就会发生一场事故。

 

3. Die beliebteste Sehenswürdigkeit in Deutschland ist Miniatur Wunderland. Dicht dahinter ist  der Europa Park in Rust,  Schloss Neuschwanstein und die Bodensee.
3. 在德国最受欢迎的景点是汉堡微缩景观世界,紧随其后的是鲁斯特欧洲主题公园,新天鹅堡以及博登湖。

 

4. Der Zoologische Garten in Berlin ist einer größter Zoo der Welt.
4. 柏林动物园是全世界最大的动物园之一。

 

5. Statistisch gesehen bekommt eine deutsche Frau ihr erstes Kind mit 29.
5. 数据显示,德国女性生育第一个孩子时的平均年龄为29岁

 

6. Deutschland ist das Land der Ingenieure und Denker. Wir haben den Taschenrechner, das Insulin, den Benzin- und Dieselmotor, den LCD-Bildschirm und den Walkman erfunden.
6. 德国盛产工程师和思想家。计算器,胰岛素,汽油和柴油发动机,LCD显示屏和随声听都是德国人发明的。

 

7. Die häufigste Todesursache in Deutschland bei Männern und bei Frauen ist Herz-/Kreislauferkrankungen .
7. 德国人死亡率最高的疾病是心血管循环系统疾病

 

8. Deutschland ist nach Schweden und Norwegen das drittbeste Land auf der Erde, um möglichst sehr alt zu werden.
8. 德国是继瑞典和挪威之后、排名第三的最长寿国家

 

9. Deutschland war das erste Land auf der Welt, das die Sommerzeit eingeführt hatte.
9. 德国是世界上最早使用夏令时的国家。

 

10. Gemessen an der Anzahl an Museen, Theater und Bibliotheken ist Deutschland das Land mit den meisten Möglichkeiten für kulturelle Aktivitäten.
10. 根据博物馆、剧院和图书馆的数量可以估计,德国是文化活动种类最多的国家。

 

11. Die reichsten Deutschen sind Beate Heister & Karl Albrecht Jr. (der Sohn und die Tochter des Aldi-Süd-Gründers Karl Albrecht)mit einem Gesamtvermögen von 29.8 Milliarden Euro.
11. 德国首富是贝斯特·海斯特和小卡尔·阿尔布雷希特(Aldi连锁超市创始人的一双儿女),坐拥资产达到298亿欧元。

 

12. Mit rund 76.000 eingetragenen Studenten ist die Fernuniversität in Hagen die größte Universität in Deutschland. Die größte Volluniversität ist die Universität zu Köln mit 53.176 Studierenden.
12. 德国人最多的大学是拥有大约76,000个学生的哈根函授大学,最大的全日制大学是拥有53,176名学生的科隆大学

 

13. Bis heute wurden schon insgesamt 48 Deutsche mit einem Oscar ausgezeichnet und 84 mit einem Nobelpreis.
13. 至今48位德国人获得奥斯卡84位德国人获得诺贝尔奖。

 

14. Die Mehrheit der Deutschen sind Frauen. Insgesamt 51% der deutschen Bevölkerung ist weiblich.
14. 德国女性居多,占德国总人口的51%

 

15. Es gibt eine Barbie-Puppe, die Angela Merkel nachempfunden ist. Angela Merkel hat der Firma Mattel als Vorlage für eine speziell angeferigte "Ehrenbarbie" gedient. Die Kanzlerin hat sich über die "Honour Barbie" gefreut.
15. 德国有一个以默克尔为原型的芭比娃娃。德国公司Mattel以默克尔为原型,制作了这款特别的“荣耀芭比”。对此,默克尔表示很高兴。

 

【词汇学习】

die Fläche, -  地面,场地;(几何体的)平面

die Bevölkerung, -en  居民,人口

das Gesetz, -e 法律、法令

die Sehenswürdigkeit, -en 名胜,古迹,旅游景点

nach/empfinden Vt. 体会到,感受到

weiblich Adj. 女性的,妇女的

 

【相关推荐】

细数德国大学的奇葩专业,性爱大师竟能拿硕士文凭?

德语芝士堡36:除了Gut,其实德国人更想你这样夸他们

 

翻译:@阿生

声明:本文系沪江德语编译整理,素材来自umweltbundesamt.de,germany.travel,destatis.de,de.statista.com,alumniportal-deutschland.org,de.wikipedia.org,app.handelsblatt.com,forbes.com,

countrymeters.info,转载请注明出处,如有不妥,敬请指正。