导语:身为中国人,当你每次被外国友人询问“你们中国人是不是都吃狗肉啊?”时,你是不是想丢个白眼给他?德国人一样有这些最烦的问题,今天就和德语君一起来看看,德国人最受不了的问题是什么?

 

虽然当今社会主打”地球村“的说法,然而不同国家之间的人们还是对彼此有许多的不了解。每次当外国人问我们”你们中国人吃狗肉吗?“”你们中国人真的都那么有钱吗?“,你是不是想翻一个巨大的白眼呢?德国人也是一样的。那你知道,德国人最烦的问题是哪些吗?

 

性格篇:

1)Sind die deutschen wirklich so kalt, sachlich, distanziert?
1)德国人真的那么冷漠,客观和有距离感吗?

Wenn ich im Ausland unterwegs bin, stelle ich an mir selbst dann doch immer mal wieder mein "Deutschsein" fest. Und ja, eine gewisse Distanziertheit und Sachlichkeit gehört da schon dazu. Ich bin halt weder hypereuphorisch wie ein US-Amerikaner, noch direkt mit jedem am Küsschen geben bei der Begrüßung wie ein Franzose. Auch bin ich gegenüber mir unbekannten Menschen freundlich und höflich, aber schon eher zurückhaltend und abschätzend und werde erst so richtig herzlich, wenn ich sie besser kenne.
当我出国时,我总是非常清楚我德国人的身份。的确,似乎距离感和客观性已经属于德国印象了。我只是不像美国人那么热情,也不像法国人那样,每次打招呼时都直接亲吻别人。然而,对于陌生人我还是很友好和礼貌的,但是会比较保守,等到我跟他们更加熟悉了以后我才会真正热情。

 

2)Sind die Deutschen wirklich so unlustig?
2)德国人真的那么无趣吗?

Vielleicht sind die anderen zu unlustig um den humor zu verstehen. Ich denke nicht, dass wir unlustig sind.
那是别人太无趣了,理解不了我们的幽默。我不觉得我们德国人很无趣。

 

3)Sind die Deutschen wirklich so pünktlich?
3)德国人真的那么守时吗?

So pünktlich finde ich die Deutschen ehrlich gesagt nicht. Ich musste schon oft genug warten. Da habe ich schon Menschen anderer Nationalitäten kennen gelernt, die pünktlicher waren. 
老实说,我不觉得德国人真的那么守时。我经常不得不等待别人。我遇到过一些别的国家的人,他们更加守时。

 

饮食篇:

1)Trinken die Deutschen wirklich Bier?
1)德国人真的喝啤酒吗?

Ja. Knapp 70 Prozent der Deutschen mögen Bier gern oder sogar sehr gern. Biertrinker sind in Deutschland also nicht vom Aussterben bedroht. Über die Hälfte der Deutschen trinkt mindestens zweimal pro Woche Bier.
是的。几乎百分之七十的德国人喜欢甚至是非常喜欢啤酒。喝啤酒的人在德国永远不会面临灭绝的危险。超过一半的德国人每周至少喝两次啤酒。

 

2)Warum essen Deutsche so viel Kartoffel
2)为什么德国人吃这么多土豆?

Die Frage ist eher: wieso essen Deutsche so WENIG Kartoffeln und wieso ist ihr Kartoffelkonsum in Deutschland seit 20 Jahren rückläufig, während er in allen anderen Ländern ansteigt oder stabil ist!
你更应该问:为什么德国人吃土豆这么少,而且为什么近二十年以来其他国家的土豆消耗量一直在增长或者保持稳定、而德国人的土豆消耗量却一直在降低!

 

3)Essen noch viele Leute in Deutschland Sauerkraut?
3)德国还有那么多人吃酸菜吗?

Ich könnte es jeden Tag essen. Und ich trinke auch regelmäßig Sauerkraut-Saft. Das räumt den Magen und alles andere richtig auf! 
我每天都吃。而且我还定期喝酸菜汁。这能让我的身体排毒!

 

4)Wieso essen Deutsche soviel Wurst?
4)为什么德国人吃那么多香肠?

Weil's schmecka.
因为很好吃。

 

日常篇:

1)Warum ist Fußball in Deutschland so beliebt?

1)为什么足球在德国这么受欢迎?

Das frag ich mich auch . Ich finde das immer doof wenn 11 Mannen dem Leder hinterherrennen.

我也想知道。我觉得11个人追着足球跑实在是很蠢。

2)Was ist das längste deutsche Wort?

2)最长的德语单词是什么?

Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft.
多瑙河汽轮电气服务行政管理处附属协会。

 

3)Benz oder BMW, was ist besser?
3)宝马好还是奔驰好?

Ganz klar Mercedes. Bei Qualität und Luxus ist zwar beides gut, aber Mercedes ist besser. Viele sagen das BMW sportlicher ist. Das stimmt nicht.
当然是奔驰。从质量还有奢侈度来说两个都很不错,但是奔驰更好。很多人说宝马给人感觉更富运动感,这当然是不对的。

 

4)Was haltet ihr von Angela Merkel, heutzutage?
4)如今,你们觉得默克尔怎么样?

Sie ist sehr diplomatisch was ich an ihr schätze. Die Flüchtlingskrise hätte sie eventuell besser lösen können, aber ich denke sie hat versucht das Richtige zu machen und das respektiere ich. Grundsätzlich bin ich kein Fan der CDU/CSU, aber Merkel ist ok.
我觉得她很会处理外交。她本可以更好地处理难民危机,但是我觉得她一直在努力地做正确的事情,我很尊敬她。我不是CDU/CSU的粉丝,但是我觉得她还可以。

 

看完这些,你是不是对德国人了解更加深刻了?其实,在这些德国人都要被问烦了的问题中,可以体现出来外国人对于德国人的好奇心。我们也可以感受到,其实在与不同国家的人交际中还是存在着许多误解和陈词滥调的。虽然往往说每个国家都有自己的调性,但是每个人都是世界上独一无二的,我们在和他人的交往中是不是也要更加理解这一点呢?不然,指不定哪天你就把你的德国朋友给惹急了!

 

【今日互动】

你被问过什么沙雕问题吗?

或者你问过德国人什么奇怪问题吗?

欢迎分享~

 

来源:

https://www.gutefrage.net/frage/sind-die-deutschen-wirklich-so-kalt-sachlich-distanziert

https://www.gutefrage.net/frage/sind-wir-deutschen-wirklich-so-unlustig-

https://www.welt.de/politik/deutschland/article160307640/Deutsche-Puenktlichkeit.html

https://www.gutefrage.net/frage/was-ist-das-laengste-deutsche--wort-

https://www.gutefrage.net/frage/warum-essen-deutsche-so-viel-kartoffel

https://www.splendid-research.com/de/statistiken/item/statistik-biertrinken-beliebtheit-h%C3%A4ufigkeit.html

https://de.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AwrXoCDujQxcNXMAcyCf4IlQ;_ylu=X3oDMTByMXM3OWtoBGNvbG8DZ3ExBHBvcwM4BHZ0aWQDBHNlYwNzcg--?qid=20101128111852AAGVmqG

https://de.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AwrXnCLhjwxcSWYAHDif4IlQ;_ylu=X3oDMTByb2lvbXVuBGNvbG8DZ3ExBHBvcwMxBHZ0aWQDBHNlYwNzcg--?qid=20140722065242AASzLHO

https://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070816111951AA7JXHx

https://de.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AwrXgCOllgxcvnoARoef4IlQ;_ylu=X3oDMTByMXM3OWtoBGNvbG8DZ3ExBHBvcwM4BHZ0aWQDBHNlYwNzcg--?qid=20100428093100AA9k2c1

https://www.gutefrage.net/frage/benz-oder-bmw-was-ist-besser

 

【相关推荐】

如何在人群中一眼认出德国人?

冷漠、严肃、墨守成规?德国人比你想象的“变态”多了……

 

编译:@闵小丸子

声明:本文的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明出处!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。